par. Domatowo ...

[elnegrocato]

trzeba posiadac konto na genbazie. jest darmowe. prosze spróbowac

ponownie prosze o pozytywne rozpatrzenie mojej prosby

daniel milewski

[beatabistram]

Witaj!
Adalbert syn robotnika ur. 2.12.1872 Czeczau
Syn Martina i Elisabeth dd Pionk
i corka robotnika Rosalie Martha Matheja ur.15.9 1877 Koleczkowo
Corka robotnika Franz I jego oo Caroline Puttkammer
Swiad. Robotnik August Senke 35 lat
Robotnik Johann Matheja 34 lata
Adalbert podkrzyzowal, reszta podpisala,
Dopisek u dolu po prawej dotyczy zamkniecia ksiegi na ten rok

pozdrawiam Beata

[beatabistram]

27. st.1896
Jan Adam Lieske – wlasciciel , ur 22.12. 1865 ( nie 75 jak napisano olowkiem!)
Syn dozywotnika Johann´a i jego oo Christine dd Lange
I corka wlasciciela gospodarstwa Clara Marianna Martha Bialk
Ur. 10.7.1870 , corka zmarlego wlasciciela gospodarstwa Joseph´a Bialk I jego zmarlej zony Costantia Rathnow
( slabo widac, ale chyba przy danych pani mlodej podano, ze zmarla 16.8.1944)
Swiadkowie
Dozywotnik Franz Bialk 50 lat
Wyn wlasciciela gospodarstwa Johann Bieschke 30 lat
Wszyscy podpisali
pozdrawiam beata

[elnegrocato]

Pani beatko napisała pani w poscie o akcie slubu johana lieske i christine lange ze prawdopodobnie zmarła w 1944 (słabo widoczne jest po lewej stronie-dopisane) ale chyba ta data oznacza cos innego.
Prosze o przetłumaczenie jej zgonu który został zgłoszony przez jej syna Augusta.

akta z genbazy nr 4

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417619,5

daniel

[Drzymała_Jerzy]

Nr 4
Domatowo, dnia 29 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa August Lieske, zamieszkały w m. Wielka Piaśnica i zgłosił, ze jego matka, wdowa po dożywotniku Christine Lieske z domu Lange, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wielka Piaśnica, urodzona w Domatowie, zamężna ze zmarłym w m. Wielka Piaśnica dożywotnikiem Johannem Lieske, córka zmarłych ostatnio zamieszkałych w Domatowie małżeństwa właściciela gospodarstwa Jakuba Lange i nieznanej z imienia i nazwiska rodowego [żony], zmarła w m. Wielka Piaśnica w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 stycznia 1903 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) August Lieske
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchholz

Wpis Beaty dotyczył Klary z domu Białk Lieske.
To był akt ślubu Jana Adama Lieske i Klary Białk, a nie Jana Lieske i Christine Lange!

[elnegrocato]

Bardzo prosze o nastepne tłumaczenie aktu zgonu, tym razem Johana Lieske z domatowa roku 1903. Zgłasza jego syn przed urzednikiem.

oto link do genbazy

nr2

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417619,4

pozdrawiam

Daniel Milewski

[elnegrocato]

Prosze o tłumaczenie aktu zgonu Stefana Floriana Lieske syna Johana Lieske i Klary zd Białk. Bardzo mnie interesuje co jest dopisane obok aktu (może to pomyłka nazwiska). Akt z dnia 17 maja 1902 roku.

podaje link do genbazy

akt nr 8

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417600,7

[beatabistram]

Witaj Daniel!
Dom. Wlk. 23.1.1903
stawil sie wlasciciel gospodarstwa August Lieske
zglosil, ze jego ojciec dozywotnik Johann Lieske
75 lat ur. Sobiensitz zonaty z Christina dd Lange
syn zmarlych, w Sobiensitz wczesniej zamieszkalych ,malzonkow wlascicieli gospodarstwa Joseph Lieske i Anna dd Budnik
zmarl 23. 1. 1903 przed poludniem w mieszkaniu zglaszajacego.
podpisano.

Jesli gdzies w okolicy rzuci sie Tobie w oko nazwisko Bistram / Bystram daj prosze znac !
pozdrawiam Beata

[beatabistram]

17 maja 1902
stawil sie wlascicile Johann Lieske zglosil, ze Stephan Florian Lieske 13 dni
syn zglaszajacego i jego oo Klara (pierwotnie wpisano pomylkowo Baranowski- skreslenie odnotowano na boku) Bialk
dnia 16. maja po poludniu o 5 zmarl
podpisano
pozdr. bb

[elnegrocato]

Przepieknie dziekuje pani Beatko

[elnegrocato]

Oczywiście, jak tylko zauwaze.
Dziekuje za tłumaczenie.

[elnegrocato]

Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu zgonu Elzbiety starost. Do zgonu zgłasza córka chyba Augusta Schmidtke. Bardzo mnie interesuja te napisy ołówkiem.
Prosze o dokładnosc poniewaz musze stwierdzic czy to moj przodek.

oto link aktu nr 110
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423512,57

[elnegrocato]

Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu urodzenia Gertrudy joanny Starosta z Mrzezina dnia 17.10.1906. Nr aktu 85

podaje link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428791,46

[elnegrocato]

Kolejny akt urodzenia członka mojej rodziny. Pieknie prosze o tłumaczenie.

Syn Adalberta i Rozalii zd Mateja

akt nr 70

oto link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428785,38

[beatabistram]

30-ty wrzesien 1900
stawil sie robotnik Adalbrt Starosta zam. majatek Oslanin , kat. Zglosil, ze Rosalie dd Mathey jego oo, katoliczka zamieszkala przy nim
dnia 30.9.1900 przed poludniem o 3 ur.chlopca Joseph
podkrzyzowano