genealodzy.pl

trzeba posiadac konto na genbazie. jest darmowe. prosze spróbowac

ponownie prosze o pozytywne rozpatrzenie mojej prosby

daniel milewski

Witaj!
Adalbert syn robotnika ur. 2.12.1872 Czeczau
Syn Martina i Elisabeth dd Pionk
i corka robotnika Rosalie Martha Matheja ur.15.9 1877 Koleczkowo
Corka robotnika Franz I jego oo Caroline Puttkammer
Swiad. Robotnik August Senke 35 lat
Robotnik Johann Matheja 34 lata
Adalbert podkrzyzowal, reszta podpisala,
Dopisek u dolu po prawej dotyczy zamkniecia ksiegi na ten rok

pozdrawiam Beata

27. st.1896
Jan Adam Lieske – wlasciciel , ur 22.12. 1865 ( nie 75 jak napisano olowkiem!)
Syn dozywotnika Johann´a i jego oo Christine dd Lange
I corka wlasciciela gospodarstwa Clara Marianna Martha Bialk
Ur. 10.7.1870 , corka zmarlego wlasciciela gospodarstwa Joseph´a Bialk I jego zmarlej zony Costantia Rathnow
( slabo widac, ale chyba przy danych pani mlodej podano, ze zmarla 16.8.1944)
Swiadkowie
Dozywotnik Franz Bialk 50 lat
Wyn wlasciciela gospodarstwa Johann Bieschke 30 lat
Wszyscy podpisali
pozdrawiam beata

Pani beatko napisała pani w poscie o akcie slubu johana lieske i christine lange ze prawdopodobnie zmarła w 1944 (słabo widoczne jest po lewej stronie-dopisane) ale chyba ta data oznacza cos innego.
Prosze o przetłumaczenie jej zgonu który został zgłoszony przez jej syna Augusta.

akta z genbazy nr 4

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417619,5

daniel

Nr 4
Domatowo, dnia 29 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa August Lieske, zamieszkały w m. Wielka Piaśnica i zgłosił, ze jego matka, wdowa po dożywotniku Christine Lieske z domu Lange, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Wielka Piaśnica, urodzona w Domatowie, zamężna ze zmarłym w m. Wielka Piaśnica dożywotnikiem Johannem Lieske, córka zmarłych ostatnio zamieszkałych w Domatowie małżeństwa właściciela gospodarstwa Jakuba Lange i nieznanej z imienia i nazwiska rodowego [żony], zmarła w m. Wielka Piaśnica w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 stycznia 1903 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) August Lieske
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Buchholz

Wpis Beaty dotyczył Klary z domu Białk Lieske.
To był akt ślubu Jana Adama Lieske i Klary Białk, a nie Jana Lieske i Christine Lange!

Bardzo prosze o nastepne tłumaczenie aktu zgonu, tym razem Johana Lieske z domatowa roku 1903. Zgłasza jego syn przed urzednikiem.

oto link do genbazy

nr2

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417619,4

pozdrawiam

Daniel Milewski

Prosze o tłumaczenie aktu zgonu Stefana Floriana Lieske syna Johana Lieske i Klary zd Białk. Bardzo mnie interesuje co jest dopisane obok aktu (może to pomyłka nazwiska). Akt z dnia 17 maja 1902 roku.

podaje link do genbazy

akt nr 8

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417600,7

Witaj Daniel!
Dom. Wlk. 23.1.1903
stawil sie wlasciciel gospodarstwa August Lieske
zglosil, ze jego ojciec dozywotnik Johann Lieske
75 lat ur. Sobiensitz zonaty z Christina dd Lange
syn zmarlych, w Sobiensitz wczesniej zamieszkalych ,malzonkow wlascicieli gospodarstwa Joseph Lieske i Anna dd Budnik
zmarl 23. 1. 1903 przed poludniem w mieszkaniu zglaszajacego.
podpisano.

Jesli gdzies w okolicy rzuci sie Tobie w oko nazwisko Bistram / Bystram daj prosze znac !
pozdrawiam Beata

17 maja 1902
stawil sie wlascicile Johann Lieske zglosil, ze Stephan Florian Lieske 13 dni
syn zglaszajacego i jego oo Klara (pierwotnie wpisano pomylkowo Baranowski- skreslenie odnotowano na boku) Bialk
dnia 16. maja po poludniu o 5 zmarl
podpisano
pozdr. bb

Przepieknie dziekuje pani Beatko

Oczywiście, jak tylko zauwaze.
Dziekuje za tłumaczenie.

Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu zgonu Elzbiety starost. Do zgonu zgłasza córka chyba Augusta Schmidtke. Bardzo mnie interesuja te napisy ołówkiem.
Prosze o dokładnosc poniewaz musze stwierdzic czy to moj przodek.

oto link aktu nr 110
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,423512,57

Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu urodzenia Gertrudy joanny Starosta z Mrzezina dnia 17.10.1906. Nr aktu 85

podaje link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428791,46

Kolejny akt urodzenia członka mojej rodziny. Pieknie prosze o tłumaczenie.

Syn Adalberta i Rozalii zd Mateja

akt nr 70

oto link

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428785,38

30-ty wrzesien 1900
stawil sie robotnik Adalbrt Starosta zam. majatek Oslanin , kat. Zglosil, ze Rosalie dd Mathey jego oo, katoliczka zamieszkala przy nim
dnia 30.9.1900 przed poludniem o 3 ur.chlopca Joseph
podkrzyzowano