genealodzy.pl

Dziękuję serdecznie. Andrzej Wójtowicz

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku aktów. Sam już zacząłem to robić, ale brakuje wprawy w czytaniu ręcznego pisma. Skany dobrej jakości są na stronie http://eder.w.interia.pl/ . Z góry dziękuję, Wójtowicz PS. Jeśli coś więcej uda mi sie odczytać to będę aktualizował stronę.

Witam!
Oto tekst pierwszego aktu (nastepny wyslę jutro):

Łąki Wielkie 10
Działo się we wsi Boniewo dwunastego (dwudziestego czwartego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się osobiście Ignacy Wójtowicz, lat czterdzieści dwa i Konstanty Domański, lat sześdziesiąt, obaj chłopi zamieszkali we wsi Łąki Wielkie i oświadczyli nam, że tamże tego dnia o godzinie szóstej rano umarł Jan Jurkiewicz, lat sześdziesiąt dziewięć, urodzony we wsi Dziewczopólek w powiecie Kolskim, parafii nieznanej syn zmarłych Jakuba i Joanny o nieznanym nazwisku panieńskim, małżonków Jurkiewicz, zostawił po sobie żonę Mariannę Rybacką. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jurkiewicz akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją. Podpis księdza /-/ utrzymującego Akta Stanu Cywilnego

Dziekuję za tłumaczenie aktu z Łąk Wielkich. Faktycznie link do tłumaczenia n.83 nie działał poprawnie, ale już jest OK.

Łąki Wielkie 18
Działo się we wsi Boniewo czternastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Ignacy Wójtowicz lat pięćdziesiąt dwa, służący, a także Wawrzyniec Jurkiewicz lat czterdzieści sześć, rolnik, obydwaj zamieszkali we wsi Łąki Wielkie i oświadczyli nam, że dwunastego (dwudziestego czwartego) marca tego roku, o godzinie ósmej wieczorem zmarł Jakub Wójtowicz, lat dziesięć, urodzony i zamieszkały we wsi Łąki Wielkie gmina Pyszkowo(?) Włocławskie, syn Ignacego i jego prawowitej małżonki Marianny z Jurkiewiczów zamieszkałej we wsi Łąki Wielkie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Wójtowicz akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany, przez nas podpisany. Podpis:/-/Ks…. Proboszcz Parafii, Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego

Boniewo 41
Działo się we wsi Boniewo 4/16 sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiąt piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Antoni Grunt 35-letni rolnik mieszkający we wsi Boniewo,
w obecności Jakuba Grablewskiego lat czterdzieści sześć i Marcina Marciniaka lat czterdzieści pięć, obu rolników zamieszkałych we wsi Boniewo i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Boniewo dzisiaj o godzinie pierwszej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny Jagodzińskiej lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wawrzyńca Waszaka nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Jagodziński i Elżbieta Jakiewicz. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
Podpis:/-/ Ks. Wawrzyniec Waszak, Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Łąki Wielkie wtedy były faktycznie w gminie Pyszkowo, teraz Boniewo (gminy w Pyszkowie już nie ma, a sama wieś leży w gminie Chodecz). Dziękuję!

Dodałem parę nowych aktów. Wójtowicz

Anielin 6
Działo się we wsi Boniewo dziewiętnastego kwietnia (drugiego maja) tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Maciejewskiego, lat czterdzieści i Macieja Jóźwickiego, lat pięćdziesiąt, obu rolników z Anielina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Edwardem Dulińskim, kawalerem, lat dwadzieścia, robotnikiem, urodzonym w Lesznie w parafii Strzegocin, zamieszkałym w Otmianowie, synem Adama i nie żyjącej Konstancji z domu Sobierajska , małżonków Dulińskich i Teresą Fabiniak, panną, lat dwadzieścia pięć, córką Wawrzyńca i nie żyjącej Marianny z domu Sawińska małżonków Fabiniak, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu w Anielinie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Boniewo w dniach piątego (osiemnastego), dwunastego (dwudziestego piątego) i dziewiętnastego kwietnia (drugiego maja) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca na wstąpienie narzeczonego w związek małżeński zostało wyrażone słownie. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Klemensa Gawlikowskiego Proboszcza Parafii Boniewo. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. .............. Podpis

Lubomin Akt 4
Działo się we wsi Lubomin drugiego/czternastego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej w dzień. Stawił się Andrzej Majchrowicz lat dwadzieścia pięć i Mateusz Michałowski, lat trzydzieści siedem, obaj koloniści mieszkający w Lubominie i oświadczyli nam, że pierwszego/trzynastego sierpnia tego roku o godzinie dwunastej w dzień w Lubominie zmarła Franciszka Bett lat sześćdziesiąt jeden, zamieszkała w Lubominie przy mężu, córka zmarłych Felicjana i Katarzyny z domu Kurzawa małżonków Majchrowiczów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Bett. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Bett akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Podpis:/-/ Ks M.K……. Administrator Parafii Lubomińskiej,Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego

Łąki Wielkie 7
Działo się we wsi Boniewo trzeciego (szesnastego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Jóźwickiego, lat czterdzieści pięć i Ignacego Jesionowskiego, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych w Łąkach Wielkich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Michalak, lat dwadzieścia pięć, kawalerem, robotnikiem, urodzonym w Błennie (Blennie?), zamieszkałym w Łąkach Wielkich, synem zmarłego Ignacego i Franciszki z domu Ptasińskiej, małżonków Michalak, a Józefą Wójtowicz, lat trzydzieści pięć, panną, urodzoną i zamieszkałą w Łąkach Wielkich, córką Ignacego i Marianny z domu Jurkiewicz małżonków Wójtowicz, rolników. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Boniewskim kościele parafialnym w następujących dniach, a mianowicie drugiego, dziewiątego i szesnastego czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Ceremoniał ślubny odprawił Ksiądz Władysław Krynicki Proboszcz Parafii Lubomin, za zgodą Proboszcza Parafii Boniewo. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo, Utrzymujacy Akta Stanu Cywilnego.
Podpis:/-/niczytelny

Łąki Wielkie 8
Działo się we wsi Boniewo dnia szóstego marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się osobiście Andrzej Gralak, setnik(?) lat czterdzieści i Ignacy Watowicz, lat trzydzieści, zamieszkali we wsi Łąki Wielkie i oświadczyli nam, że tego dnia o godzinie czwartej rano zmarła Magdalena Jurkiewicz, lat pięćdziesiąt pięć, zostawiła męża Jana i troje dzieci Wawrzyńca, Mariannę i Piotra. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Magdaleny Jurkiewicz akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
Podpis:/-/ Ks. Wawrzyniec Waszak - Proboszcz, urzędnik stanu cywilnego

Uwagi: 1. Na marginesie zaznaczono kolejny dzień (29-ty), może od objęcia urzędu(?) – Nie jest to jasne, ale w każdym razie notatka nie odnosi się do tego aktu.
2. Nie odczytałem zajęcia Gralaka inaczej niż 'sotinskij' . Trezba do tego powrócić.
3. Nie otwiera się skan 72 (błąd)

Dziękuję uprzejmnie. Andrzej Wójtowicz

Polecam zapoznanie się z treścią watka: Wspomóżmy projekt indeksacji metryk parafialnych.

Mogę prosić o link?