genealodzy.pl

Witam ponownie!

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie kilku słów podkreślonych w akcie.

http://img263.imageshack.us/img263/4904/aktt.jpg

Pozdrawiam
B. Czyżewski

Przeszkód nie zgłoszono.
Pozwolenie rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie.
Akt ten obecnym osobiście stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany,

Panie Jerzy,

Po raz kolejny bardzo dziękuję

B. Czyżewski

Witam!

No i znowu potrzebuję drobnej pomocy

Niestety, kijowo w AP skserowali akt

Akt:



Moje tłumaczenie:

No 71
Mogiły
Józef Dzierzbicki lat 62
Działo się w Poświętnem Bolimowskim 8 maja/26 kwietnia Tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Antoni Dzierzbicki zamieszkujący w … w towarzystwie Józefa … parobka zamieszkującego w Mogiłach, … i objawili, że … o godzinie … po południu zmarł w Mogiłach Józef Dzierzbicki /Józef Dzierzbicki/ … urodzony w Bartnikach, mający sześćdziesiąt dwa lata. Syn zmarłych Bonifacego i Marianny pochodzącej z Harziszów /Bonifacego i Marianny z Harziszów małżonków Dzierzbickich/, ostawiwszy po sobie … owdowiałą żónę Mariannę Geńską pochodzącą z Domańskich /Mariannę z Geńsków primo voto Domańska/. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Dzierzbickiego, akt ten stawiającym się … niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz … Bozkowski …


Pozdrawiam
B.Czyżewski

Nowy akt:



Tłumaczenie:

4. Bartniki
Działo się w Poświętnem Bolimowskim /14/26 stycznia 1874 roku o godzinie trzeciej po południu. Wyjawiamy, że w przytomności świadków: Teodora ... czterdzieści lat i Józefa ... trzydzieści trzy lata, ... ze wsi ... , zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński między Antonim Dzierzbickim/Antonim Dzierzbickim/ kawalerem zamieszkującym we wsi Bartniki, dwadzieścia jeden lat, synem Józefa Dzierzbickiego, ... wsi Bartnikim, pięćdziesiąt lat ... i Marianny z Twardzińskich ... , a Pauliną Majkowską /Pauliną Majkowską/ panną dwadzieścia lat, zamieszkującą przy rodzicach we wsi Łasieczniki, córką Wojciecha Majkowskiego ... ze wsi Łasieczniki, sześćdziesiąt lat, i Tekli pochodzącej z Przyrzeckich pięćdziesiąt pięć lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładniej: 30 grudnia 1873 roku/ 11 stycznia 1874 roku; /6/18 i 13/25 stycznia roku bieżącego, ogłoszone w Bolimowskim Parafialnym Kościele. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię ... poprowadził ... Ksiądz Kanonik Felicjan ... przeor parafii Bolimowskiej. Akt ten ... i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Ksiądz Felicjan ...

Pozdrawiam
B. Czyżewski

Witam!
Kilka uzupełnień do tekstu tłumaczenia powyższego aktu.


4. Bartniki
Działo się w Poświętnem Bolimowskim /14/26 stycznia 1874 roku o godzinie trzeciej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teodora Cesiaka czterdzieści lat i Józefa Sz... trzydzieści trzy lata, gospodarzy ze wsi Chumina, zawarto dnia dzisiejszego religijny związek małżeński między Antonim Dzierzbickim/Antonim Dzierzbickim/ kawalerem zamieszkującym we wsi Bartniki, dwadzieścia jeden lat, synem Józefa Dzierzbickiego, robotnika dniówkowego ze wsi Bartnikim, pięćdziesiąt lat i Marianny z Twardzińskich już zmarłej, a Pauliną Majkowską /Pauliną Majkowską/ panną dwadzieścia lat, zamieszkującą przy rodzicach we wsi Łasieczniki, córką Wojciecha Majkowskiego gospodarza ze wsi Łasieczniki, sześćdziesiąt lat, i Tekli pochodzącej z Przyrzeckich pięćdziesiąt pięć lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, a dokładniej: 30 grudnia 1873 roku/ 11 stycznia 1874 roku; /6/18 i 13/25 stycznia roku bieżącego, ogłoszone w Bolimowskim Parafialnym Kościele. Pozwolenie przez obecnych przy ceremonii : ojca pana młodego i rodziców panny młodej, ogłoszono słownie. Nowo Zaślubieni oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawarli. Religijną ceremonię zaślubin poprowadził w dniu dzisiejszym Ksiądz Kanonik Felicjan Trochimowicz poboszcz parafii Bolimowskiej. Akt ten uczestniczącym i obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisano.
Podpis: /-/ Ksiądz Felicjan Trochimowicz

Bardzo dziękuję za pomoc

Na drobną pomoc czekam jeszcze tylko z tłumaczeniem aktu zgonu ze strony wcześniejszej

Pozdrawiam
B. Czyżewski

Poprawiony tekst:
No 71
Mogiły
Józef Dzierzbicki lat 62
Działo się w Poświętnem Bolimowskim 8 maja/26 kwietnia Tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się: Antoni Dzierzbicki zamieszkujący w Chojniaku? w towarzystwie Józefa Ciek… parobka zamieszkującego w Mogiłach, pełnoletnich i objawili, że tego dnia o godzinie dziesiątej po południu zmarł w Mogiłach Józef Dzierzbicki /Józef Dzierzbicki/ robotnik dniówkowy tamże zamieszkały, urodzony w Bartnikach, mający sześćdziesiąt dwa lata. Syn zmarłych Bonifacego i Marianny pochodzącej z Harziszów /Bonifacego i Marianny z Harziszów małżonków Dzierzbickich/, zostawiwszy po sobie wśród żywych owdowiałą żonę Mariannę Geńską pochodzącą z Domańskich /Mariannę z Geńsków primo voto Domańska/. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Dzierzbickiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz J. Boczkowski

Witam, bardzo bym prosił o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego zwrotu i nazwiska księdza:

1.

2.

1. obecna przy porodzie [?] z
2. ksiądz w[ikary] Burakowski Nestor

tomek

Witam!
Mam problem z odczytaniem adnotacji na dwóch aktach urodzenia.Proszę o pomoc w odczytaniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ff ... af1a1.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c1 ... 54754.html

W tym drugim wydaje mi sie ,że chodzi o ślub ze Stanisławą Markiewicz

Z góry dziękuję za pomoc!


Michał

Ponawiam prośbę.

Leon Osiński 3/16 lipca 1908r. w Zgłowiączewskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński ze Stanisławą Markiewicz. Odnotowano na podstawie informacji Modzerowskiego Proboszcza z 1 lipca 1908r. Nr 16 Sekretarz .......

26 Mieczysławowo
Michał Osiński dwudziestego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc dziewięćset ósmego roku w Modzerowskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Małgorzatą Szulińską

* odbytym przez nas w dniu dzisiejszym

Zapis po gwiazde dotyczy poprawki w treści metryki, a nie powyższej adnotacji.

Pięknie dziękuję!!!!