genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Piaseckiego urodzongo w Choczu, akt 111:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3613/0/-/ ... 7tO7oilzOw

dd

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Hofman (akt nr 13):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... RPr-HDkl7g

dd

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zdrzalik:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1663&y=95

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Zdrzalik z Karoliną Sałek, który odbył siew Grabowie w parafii Zwoleń:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1&x=3&y=21

Zdarzyło się w Zwoleniu 22 grudnia /3 stycznia 1898/1899 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Antoni Zdrzalik lat 27, chłop że Strykowic Górnych w towarzystwie Stanisława Szczechowskego lat 27 i Marcina Zdrzalika lat 37 chłopów w Strykowicach Górnych mieszkających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Strykowicach Górnych 21 grudnia /2 stycznia 1898/1899 o godzinie 7 rano przez ślubną jego małżonkę Ludwikę z Pawelców lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kownackiego wikarego Parafii dano imię Stanisław a chrzestnymi byli Stanisław Szczechowski i Marianna Dąbrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Aleksander Bąkowski

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 35 dotyczącego Wojciecha Zdrzalika:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 436&y=1180

(jego akt ślubu był tłumaczony tutaj: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 041#401041 )

Zdarzyło się w Zwoleniu 12/24 lutego 1870 r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Zdrzalik pięćdziesiąt lat mający, włościanin z Atalii (Atolin?), w towarzystwie Jana Sucheckiego lat 45 i Izydora Domagały lat 40 obu włościan mieszkających w Atalii, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Atalii tegoż dnia, bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Gajewiaków lat 40 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wojciech, a chrzestnymi byli: Andrzej Suchecki i Marianna Sobieraj. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ksiądz Woźnicki

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 39: ślub Józefa Sałek i Marianny Fijałek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1637&y=476

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Piaseckiej urodzonej w Kuźni, parafia Chocz, w 1878r, Rodzice Franciszek Piasecki i Antonina Rzekiecka (w tekście Żekiecka):
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... 49RylXPqjg
akt nr 59

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości - to moja prababcia

59. Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz 2/14 czerwca 1878 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Franciszek Piasecki czeladnik młynarski ze wsi Kuźnia lat 37, w obecności Piotra Rybarczyka lat 26 i Sebastiana Martyny lat 40, gospodarzy ze wsi Kuźnia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Kuźnia 1/13 czerwca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu przez ślubną jego małżonkę Antoninę z Żekieckich lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świetym, odprawionym przez księdza Walentego Zientkiewicza, dano imię Józefa, a chrzestnymi jego byli: Piotr Rybarczyk i Franciszka Kozaczyk.
Akt ten oświadczjącemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, ponieważ oni niepiśmienni.
Proboszcz Parafii Chocz – ks. Augustyn Lipski