Prośba o pomoc w rozczytaniu aktu ślubu z roku 1856; polski
: sob 26 sty 2013, 14:40
Juz uzupełniam swój zapis: jest to akt slubu moich Pra Pra Dziadków: zapis z 1856 roku, ślub Jana Pacho z Anielą Górecką. Ślub zawarto w Chodeczu w kościele Świętego Dominika.
To co odczytałem, proszę o skorygowanie lub uzupełnienie niejasności:
(margines)
nr 38
Dąbrowice i Józefki
(akt)
Działo się w Mieście Chodczu dnia dwudziestego drugiego października Tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie szóstej z południa.
Wiadomo ... (<--słowo??) czynimy: że w przytomności świadków: Tomasza Cieplaka (<--nazwisko??) lat trzydzieści z Józefków i Franciszka Borowicza (<--nazwisko??) lat dwadzieścia dwa liczących, szawagra narzeczonej z Mielna (Mietna<--nazwa??) Gospodarzy obu, - na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Pacho (podkreślone) Wdowcem po zmarłej Honoracie z Dziemienskich (<--nazwisko??) parafii Dąbrowice, Orgarmistrzem (co to za zawód? wytwórca organów?) w Dąbrowicach zamieszkałym, urodzonym w Brzezinach z ... (<--tu słowo, nie rozczytałem??) Jakoba i Agnieszki z Lenarcińskich (<--nazwisko??) małżonków Pacho, lat czterdzieści sześć mającym, a Anielą Górecką (podkreślone) panną córką Wojciecha Karczmarza i ... (<--tu słowo??) Marcjanny (<--imię??) małżonków Goreckich w Jozefkach zamieszkałego, lat dwadzieścia siedem i pół liczącą, urodzoną we wsi Katarzynie i przy Ojcu w Jozefkach zostającą. - Małżeństwo to poprzedziły trzy Zapowiedzie w dniach piątym, dwunastym i dziewiętnastym bieżącego miesiąca i roku w parafiach: Dąbrowice i Chodecz. Tamowanie (<--słowo??) małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. - Akt ten stawjącym (<--słowo??) i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. - F (<--litera??) którzy pisać nie umieją.
Ks (Ksiądz) Wikary (<--słowo??) Bolni.. (<--nazwisko??)
-----------------
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu niejasnosci
To co odczytałem, proszę o skorygowanie lub uzupełnienie niejasności:
(margines)
nr 38
Dąbrowice i Józefki
(akt)
Działo się w Mieście Chodczu dnia dwudziestego drugiego października Tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie szóstej z południa.
Wiadomo ... (<--słowo??) czynimy: że w przytomności świadków: Tomasza Cieplaka (<--nazwisko??) lat trzydzieści z Józefków i Franciszka Borowicza (<--nazwisko??) lat dwadzieścia dwa liczących, szawagra narzeczonej z Mielna (Mietna<--nazwa??) Gospodarzy obu, - na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Pacho (podkreślone) Wdowcem po zmarłej Honoracie z Dziemienskich (<--nazwisko??) parafii Dąbrowice, Orgarmistrzem (co to za zawód? wytwórca organów?) w Dąbrowicach zamieszkałym, urodzonym w Brzezinach z ... (<--tu słowo, nie rozczytałem??) Jakoba i Agnieszki z Lenarcińskich (<--nazwisko??) małżonków Pacho, lat czterdzieści sześć mającym, a Anielą Górecką (podkreślone) panną córką Wojciecha Karczmarza i ... (<--tu słowo??) Marcjanny (<--imię??) małżonków Goreckich w Jozefkach zamieszkałego, lat dwadzieścia siedem i pół liczącą, urodzoną we wsi Katarzynie i przy Ojcu w Jozefkach zostającą. - Małżeństwo to poprzedziły trzy Zapowiedzie w dniach piątym, dwunastym i dziewiętnastym bieżącego miesiąca i roku w parafiach: Dąbrowice i Chodecz. Tamowanie (<--słowo??) małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. - Akt ten stawjącym (<--słowo??) i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. - F (<--litera??) którzy pisać nie umieją.
Ks (Ksiądz) Wikary (<--słowo??) Bolni.. (<--nazwisko??)
-----------------
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu niejasnosci
