genealodzy.pl

Witam proszę, o tłumaczenie (możliwie wszystkie istotne dane) Aktu ślubu Antoniego Szwaczkowskiego i Jadwigi Ciesińskiej. Żałe 1882r, Akt nr 28.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1aed2360101999b5

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aku urodzenia Kazimiery Józefy Klejszmydt, Urodzona w Czernikowie z Emiliana i Marianny z Szulcow, numer aktu 60.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfdb3c7b3a18c854

dd

dtmsz pisze:Witam,
Proszę o przetłumaczenie aku urodzenia Kazimiery Józefy Klejszmydt, Urodzona w Czernikowie z Emiliana i Marianny z Szulcow, numer aktu 60.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfdb3c7b3a18c854

Zdarzyło się w Czernikowie 12/24 kwietnia 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Emilian Klejnszmydt lat 37, młynarz ze wsi Mień, w towarzystwie Aleksandra Linga lat 39 i Feliksa Szteltera lat 58 obu robotników ze wsi Mień, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Mień 4/16 marca tego roku przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Szulców 32 lata mającą. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w mieście Mstowie dano imiona: Kazimiera Józefa, a chrzestnymi byli: Józef Ciunke i Marianna Kozłowska.
Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas i przez ojca dziecięcia podpisany został.
Administrator parafii Czernikowo, utrzymujący akta stanu cywilnego.
ks. Jan ...

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Janiny Bidorf,
Rodzice Marianna zd Fojcik i Józef Bidorf
Parafia Brzeziny akt nr 87 rok 1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =515&y=104

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Bidorf,
Rodzice Marianna zd Fojcik i Józef Bidorf
Parafia Brzeziny akt nr 88 rok 1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =515&y=104

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Bidorfa (Syn Ludwika i Teofilii z Kilichów) i Marianny Fojcik (córka Szczepana i Katarzyny z Andrzejczyków), Brzeziny 1903 nr aktu 10

Im więcej informacji da się uzyskać tym lepiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =271&y=637

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anieli Bidorf, córka Marianny (zd Fojcik) i Józefa Bidorf,
Parafia Brzeziny 1910r, akt nr 48

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 451&y=1113

Akt nr 87
Działo się w mieście Brzeziny 17/30 marca 1910 roku o 11 rano. Stawił się osobiście Józef Bidorf lat 30, zdun z Brzezin, w obecności Aleksandra Fojcika, krawca lat 30 i Ignacego Przymus, organisty lat 28 obu z Brzezin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Brzezinach dzisiaj o 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Fojcików lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dono imię Janina, a chrzestnymi jej byli: Roman Kiełbasiński i Bronisława Kraszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
ksiądz Walentyn Kalicki, proboszcz, utrzymujący akta stanu cywilnego

UWAGA: urodziły się bliźnięta!
poniżej jest akt 88, wszystkie dane te same, tylko:
- dziecku nadano imię Aniela. a chrzestnymi byli: Edward Bidorf i Janina Fojcik

Działo się w mieście Brzeziny 17/30 marca 1910 roku o 11 rano. Stawił się osobiście Józef Bidorf lat 30, zdun z Brzezin, w obecności Aleksandra Fojcika, krawca lat 30 i Ignacego Przymus, organisty lat 28 obu z Brzezin, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Brzezinach dzisiaj o 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Fojcików lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Aniela, a chrzestnymi jej byli: Edward Bidorf i Janina Fojcik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

Działo się w Brzezinach 26 marca/8 kwietnia 1910 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Józef Bidorf zdun lat 30 i Aleksander Fojcik, krawiec lat 30, obaj z Brzezin, i oświadczyli, że 24 marca/6 kwietnia 1910 roku o godzinie 9 wieczorem umarła w Brzezinach Aniela Bidorf, dziewczynka jeden tydzień mająca, córka Józefa i Marianny z domu Fojcik, małżonków Bidorf, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Brzezinach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anieli Bidorf, akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza (? nie mam pewności) Bidorf, dziecko Józefa Bidorfa i Marianny Fojcik. Brzeziny 1907r, akt numer 282.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 423&y=1439

dd

dd

kujawa_cezary pisze: Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Leonard Miecichowski Wikary kościoła poreformackiego za zgodą miejscowego Proboszcza.

Jak rozmumieć "wikary kościoła poreformackiego", jakie to było wyznanie w takim razie?