genealodzy.pl

ddd

dd

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =251&y=170

dd

dd

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92302,113

dd

Zdarzylo się w kancelarii parafii Panny Marii w Pabianicach 27 maja/9 czerwca 1912 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się osobiście Wojciech Felberg tkacz fabryczny, mieszkający w mieście Pabianice, lat 38 mający, w obecności Macieja Kukieły rymarza fabrycznego lat 50 mającego, a także Antoniego Baśko tkacza lat 32 majacego mieszkających w Pabianicach, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Pabianicach 23 maja/ 5 czerwca tego roku o pierwszej po południu, przez ślubną jego małżonkę Eleonorę z Łazuchiewiczów 25 lat mającą. Dzieięciu temu na chcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Kazimierza Buksa wikarego tutejszej parafii, dano imiona Piotr Paweł, a chrzestnymi jego byli: Antoni Baśko i Marianna Kukieła. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego, Ksiądz ...

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 906&y=2069

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =429&y=694

Proszę o tłumaczenie całości

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 009&y=1511

nazwiska w akcie Augustyn, Józefa Kukieła Waleria Kubiak Walenty, Marianna Plucińska

W Genetece jest więcej wiadomości które indeksujący skrupulatnie wynotowali, a które mogą ułatwić zadanie tłumaczowi.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Czemu ich nie zamieszczasz zgodnie z instrukcją ?

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[/i]Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

Proszę podawać również nazwiska imiona oraz nazwy nam znane, które mogą występować w
danym akcie… w dniu "rejestracji zdarzenia".

1291, Pabianice
Dąbrowa
Działo się w mieście Pabianice dnia 3/16 października 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Jan Zalas wyrobnik 56 lat mający i w obecności Mikołaja Felberga wyrobnika 33 lat mającego, z miasta Łódź, i Mateusza Matuszewskiego, rolnika, 49 lat mającego z Dąbrowy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone ono jest w Dąbrowie 1/14 października bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem od prawowitej jego małżonki Katarzyny z d.Felber, 40 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dzisiaj odprawionym nadano imię Eugeniusz, rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Felber i Teodora Felber. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym jest przeczytany i przez nas podpisany.

Utrz(ymujący) [akty] stanu cywilnego Ks. Edward Sz[...]

Nazwisko występuje w wersji Felberg (1 raz)
Felber (3 razy)


-----
Irena

Zdarzyło się w Pabianicach 9/23 stycznia 1905 r. o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Felberg lat 24 i Wojciecha Tomaszewskiego lat 29 obu robotników z Pabianic, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Antonim Baśko kawalerem lat 25 mającym, synem Jana i Marianny z domu Tłuwstwa??, urodzonym w Guziewie, a mieszkającym robotnikiem w Pabianicach,
a Aleksandrą Felberg panną lat 24, córką Augustyna i Józefy z domu Kukieła, urodzonej w Anielinie? a mieszkającej w Pabianicach.
Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w pabianickim kościele parafialnym 26 grudnia zeszłego roku/ 5 stycznia tego roku, 2/15 stycznia i 9/22 stycznia tego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ksiądz Edward Szulc

Proszę o tłumaczenie całości
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 137&y=1274

Nazwiska występujące : Waleria Kubiak