genealodzy.pl

Cześć!

Wybaczcie, że złamałem ustalenia odnośnie tytułu wpisu,ale mam tylko pewne podejrzenia co do tego dokumentu, ale brak mi pewności, z tego co widzę dziecko ma na imię Mikołaj, ojciec chyba Michał, chociaż sam nie wiem, czy mógłby mi ktoś pomóc z przetłumaczeniem imion i nazwisk rodziców z poniższego aktu?

http://szukajwarchiwach.pl/72/196/0/-/3 ... FF3PNvsoAg

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Dominik

o: prawosławny Mikołaj (bez otczestwa?) Fiedotow -"otstawnoj radowoj Warszawskowo Żandarmskowo dywizjona"?
m: żona ww, rz-kak. Emilia Adolfowa

Bardzo dziękuję, tym bardziej, że chyba wreszcie znalazłem akt chrztu pradziadka Tylko te nazwisko matki Adolfowa...a może to być drugie imię Adolfina?

raczej otczestwo
ale może być drugie imię

"w końcu znalazłem"
w końcu szukałeś?:) naprawdę nie było wiele prawosławnych do przejrzenia z 10 lat:)

Niepotrzebnie mnie przekierowaliście na wyznanie rz-kat
A już serio, mógłbym Cię poprosić o przetłumaczenie pozostałej części? Może tam będzie coś co naprowadzi mnie na nazwisko Emilii...

Czy mogę wstrzącać w rozmowę gentelmanów?))

Nazwiska Emili nie ma.
Ojciec -
отставной рядовой Варшавского жандармского дивизиона Михаил Федотов сын Федотов,
zapasowy szeregowy Warszawskiego dywizjonu żandarmów Michał Fiedotow syn Fiedota.

matka - его законная жена Эмилия Адольфова дочь,
jego prawowita małżonka Emilia córka Adolfa, wyznania katolickiego

Rodzicami chrzestnymi byli stały mieszkaniec Warszawy Piotr Skorikow, syn Ilji, i małżonka бессрочного отпускного рядового /szeregowego rezerwisty Stanisława Blasko/Błażko/ Błasko, Antonina córka Osipa (Józefa)
Data urodzenia 20.12.1880
Chrzest 07.03.1881



Pozdrawiam,
Irena

Z tego wynika że ta "nieznana generacja" - Fiedot Fiedotow, ew. syn Michała Fiedotowa (ew.1802/1803 - 1843), może ten Fiedot Michajłowicz Fiedotow był urodzony w Sankt-Petersburgu w latach 1820-1843.

Zapasowy szeregowy? Czy w ogóle można upaść niżej?!

Hmmmm... czy lepiej było być żandarmem???
Zapasowy szeregowy mógł mieć spokojne życie cywiłów, nie?

Poszukaj może gdzieś są ci "rodzice", może Fiedotow występował gdzieś świadkiem i jest jego wiek.
Chociaż nie widzę w tych aktach żadnego weku(((

Wygląda na to, że pomiędzy przyjazdem do Warszawy pierwszego Fiedotowa, a Mikołajem, nie było jeszcze jednego brakującego przodka, Michał w chwili poczęcia syna musiał być już dość leciwy, załóżmy, że przysłano go z Petersburga w wieku 20 lat, do tego dochodzi 20 a może i więcej lat służby i robi się już 50-tka na karku.

Fiedotow pisze:Wygląda na to, że pomiędzy przyjazdem do Warszawy pierwszego Fiedotowa, a Mikołajem, nie było jeszcze jednego brakującego przodka, Michał w chwili poczęcia syna musiał być już dość leciwy, załóżmy, że przysłano go z Petersburga w wieku 20 lat, do tego dochodzi 20 a może i więcej lat służby i robi się już 50-tka na karku.

Wtedy nie mogę zrozumieć.
jak na imię mial pierwszy warszawski Fiedotow?
Jeśli ta linia idzie od rodziny malarza, to
Widzę
Michał (1802/1803-1842-1843) wojskowy, brat malarza
syn Michała Fiedot ( ur. ew. 1820/1830/1842-43) ?lekarz?
syn Fiedota Michał, szeregowiec zapasowy
syn Michała Mikołaj (ur.1880)


Nie tak?
ten Fiedot albo ktoś a jego rodzeństwa mogł być lekarzem.

Ale gdzieś tutaj jest pomyłka)) zanotowałam coś nie tak(((

Irena

Rodzina lekarzy, Michałowi słabo szła nauka to załatwili mu w Polsce pracę urzędnika, tak słyszałem, muszę to sobie jakoś rozpisać

Przepraszam, napisałam nie tak.

отставной рядовой - żołnierz emerytowany.

Irena

a szeregowy nie może być?
w owym czasie рядовой nie używano na szeregowca?

tzn żołnierz "raczej na pewno" (powiedzmy, że żandarm to żołnierz), ale czy nie może być szeregowiec?

Może być szeregowy, szeregowy=рядовой
Wtedy szeregowy dywizji żandarmów emerytowany - może tak być?
Błąd był w słowie "zapasowy", bo raczej отставка to emerytura.

Irena

aa. ok:) to taka rezerwa raczej nie emerytura
i różna w formie ta rezerwa