genealodzy.pl

uprzejmie proszę o tłumaczenie ślubu Jana Sroki i Agnieszki wpis 11 /1876
i akt ur. ich syna Tomasza Sroki wpis084/ 1876

Przepraszam ,że się upominam ale bardzo mi na tym zależy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 114&y=1609

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 741&y=1174

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34&y=1434
par. Chotów /Słupsko akt ur.84/1876 Tomasz Sroka syn Jana i Agnieszki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1721&y=981
par. Chotów / Słupsko akt. ślubu Jana Sroki i Agnieszki U

występuję z wielką prośbą w imieniu Jana Sroki z AUSTRALII wnuka Tomasza S. Jan Sroka odwiedził w maju kraj swoich przodków . Jesteśmy II pokoleniem kuzynostwa . Kuzyn Janek S. ręcznie spisywał daty urodzenia Proszę o pomoc

84. Słupsko.
Działo się we wsi Chotów 28 listopada/10 grudnia 1876 roku, o godzinie 3 po poudniu. Stawił się Jan Sroka lat 24 rolnik we wsi Słupsko mieszkający, w obecności: Izydor Kwaśny lat 50 i także Józef Jamski lat 40, rolników ze wsi Słupsko, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Słupsko 25 listopada/7 grudnia bieżącego roku, o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego żonę Agnieszkę z Jamskich lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Tomasz, a chrzestnymi byli: Józef Jamski i Katarzyna Kwaśna ze wsi Słupsko. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Tymieniecki, proboszcz chotowski /.../.


11. Słupsko.
Działo się we wsi Chotów 5/17 września 1876 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Izydora Kwaśny lat 40 , a także Szymona Kosterki lat 50, rolników we wsi Słupsko mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Sroką kawalerem rolnikiem we wsi Słupsko mieszkającym, we wsi Mieścisko urodzonym , synem Kazimierza i Agnieszki z domu Orłowskiej, prawowitych małżonków Sroków rolników, we wsi Mieścisko mieszkajacym, lat 26 majacym, i
Agnieszką Uzbrzychowską, wdową po zmarłym w dniu 10/22 października 1873 roku mężu Walentym Uzbrzychowskim, na rolnictwie we wsi Słupsko mieszkajacej, we wsi Brzózki urodzonej, córki Mateusza i Katarzyny z domu Strzelczyk, ślubnych małzonków Jamskich rolników w Słupsko mieszkających, lat 32 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 1/13, 8/20 i 15/27 sierpnia w tutejszym kościele parfialnym.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, uczestniczący i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Ludwik Tymieniecki, proboszcz chotowski /.../.

Działo się w Chotowie 28 listopada 10 grudnia 1876 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Sroka lat 24 rolnik we wsi Słupsko mieszkający, w obecności Izydora Kwasika? lat 50, a także Józefa Jasika? lat 40, rolników ze wsi Słupsko, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Słupsko 25 listopada/5 grudnia bieżącego roku, o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego żonę Agnieszkę z Jasińskich lat 30 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Tomasz, a chrzestnymi byli: Józef Jasik i Katarzyna Kwasik ze wso Słupsko. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko popdisany został. Oświadczajacy i świadkowie pisać nie umieją.
Wielebny Tymieniecki proboszcz chotowski

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 240&y=1352

proszę o przetłumaczenie akt40 z 1880r dot. Karoliny Spodynek żony Jana , z domu Chendryszka

dziękuję
pozdrawiam

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Ewo: par. Mokrsko (pow. wieluński)
wdowa l. 80, ur w Mokrsku
zgł. Andrzej P., ..Spodynek l.50 rolnicy z M.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =339&y=349


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zg Zuzanny Sztajnert z d. Badura

parafia Ożarów


pozdrawiam Ewa M

dziękuję

Piotr Sośnicki i Walenty Nowak, oświadczyli, że 27.XII, ubiegłego roku/ 08.I, tego roku o 3 rano zmarła w Sołtysach Zuzanna Sztajnert, żona rolnika, lat 58, urodzona w Budkowicach, zam. w kolonii Sołtysy, córka nieżyjących Jakuba i Małgorzaty małż. Badurów, pozostawiła męża Franciszka

Ela

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Sztajnert



pozdrawiam Ewa M

Akt Nr 271. Łódź.
Działo się w mieście Łodzi, w parafii św. Krzyża, dnia 8/20 lutego 1893 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się Leopold Kon i Jan Lipski, pełnoletni tkacze z Łodzi, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 1 po północy, umarł w Łodzi pod Nr 1090 Franciszek Sztajnert lat 79 mający, żonaty tkacz, urodzony w Karszewicach w powiecie piotrkowskim, syn rodziców świadkom z nazwisk nieznanych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę. Po potwierdzeniu zgonu Franciszka, akt ten przez nas spisany i niepiśmiennym stawającym przeczytany został.
ks. /.../.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


akt 42
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszek Sztajnert ur.ok 1810


pozdrawiam
Ewa M

dziękuje

Zdarzyło się w Praszce dnia 4 marca 1890 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Wojciech Mistyłacz(?) lat 30 i Onufry Popczyk lat 32 obaj gospodarze we wsi Gana zamieszkali i oświadczyli nam, że dnia 2 marca bieżącego roku o godzinie 10 rano umarł Franciszek Sztajnert robotnik lat 85 mający urodzony w Prusach, zamieszkały we wsi Gana syn nieznanych rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzyne z domu Kiczmach ( Kitschmack?). Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszka Sztajnerta akt ten stawającym został odczytany i przez nas podpisany.

proszę o sprawdzenie daty 1890 ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Sztajnertz Katarzyna Kiczmach




Ewa M

dziękuję

Działo się w osadzie Praszka 28 stycznia/9 lutego 1885 roku o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Aleksego Matuszczyka lat 55 i Franciszka Kościelnego lat 35, rolników ze wsi Gana, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Franciszkiem Sztajnertem posiadaczem ziemskim lat 64, wdowcem po zmarłej w kolonii Sołtysy dnia 27 grudnia zeszłego roku/8 stycznia bieżącego roku, Zuzannie z domu Bandura, urodzonym w Budkowicach na Śląsku, mieszkającym we wsi Wierzbie, synem zmarłych Gotliba i Jadwigi z domu Arbaiter?, małżonków Sztajnertów rolników, - i Katarzyną Kościelną osadniczką lat 64, wdową po zmarłym we wsi Gana 13/25 listopada 1883 roku Szymonie Kościelnym, urodzoną w folwarku Kiczmachowskie, mieszkającą we wsi Gana, córką zmarłych Mateusza i Marianny z domu Chwał małżonków Kiczmachów posiadaczy ziemskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ożarowskim i (praszkim) parafialnym kościele 13/25, 20 stycznia/1 lutego i 8/20 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Kwiryn Kaszubowski, proboszcz parafii Praszka. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. K. Kaszubowski /.../.