genealodzy.pl

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu (2087) urodzenia Jadwigi Klimowicz, córki Witolda Klimowicza pochodzącego z 1894 roku z warszawskiej parafii MB Loretańskiej na Pradze

skan aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =586&y=328

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Michał Kamiński

Praga, 26.XI/ 08.XII.1894
Zgłaszają - Witold Klimowicz, l.32, oficjalista z Pragi oraz Józef Świętochowski, pozłotnik i Aleksander Michalik, oficjalista, obaj z Pragi;
Dziecko - ur. w Pradze, przy ul. Brzeskiej 2, 28.XII.1892/ 09.I.1893, o 4 rano, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Władysława ze Świętochowskich, l.28;
Chrzestni - Józef Świętochowski i Marianna Świętochowska.

Ela

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Czesława Zajkowskiego urodzonego w 1888 roku (chrzest w parafii św. Stanisława na Woli w Warszawie). Z informacji w genetece wiem tylko, że rodzicami byli Józef Zajkowski i Michalina z.d. Bieńkowska

Akt nr 801:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 761&y=2373

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Michał Kamiński

Akt Nr 801/1888. Wola
Zdarzyło się w parafii wolskiej 16/28 sierpnia 1888 roku, o godznie 4 po południu. Stawił się Józef Zajkowski, obywatel z Woli lat 23, w obecności Jana Zajkowskiego obywatela z Warszawy i Władysława Bieńkowskiego obywatela z Czystego, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Woli 3/15 lipca bieżacego roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Leonardę Michalinę z domu Bieńkowską lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj dano imię Czesław, a chrzestnymi byli: Jan Zajkowski i Leokadia Bieńkowska. Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Ig. Chabelski, administrator wolskiej parafii /.../.

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Zbigniewa Jana Kozankiewicza (akt 1651, Warszawa Wsz. Św.) z roku 1910 - rodzice: Wacław Kozankiewicz i Wanda Gertruda Wielobycka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =668&y=182

Dziękuję za pomoc
Michał

Warszawa par. Wszystkich Świętych 28/09/1910 o 18:00,
Ojciec: Wacław Kozankiewicz, kupiec, lat 33, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 1501/2,
Świadkowie: ks. Bronisław Kozankiewicz proboszcz parafii Szczerców powiat łaski tamże zamieszkały, Antoni Kozankiewicz zam. w Warszawie, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/07/1910 o 12:00 w Warszawie,
Matka: Wanda Gertruda zd. Wielobycka, lat 38,
Imię na chrzcie: Zbigniew Jan,
Chrzestni: ks. Bronisław Kozankiewicz i Jadwiga Podziemska(?).

Akt opóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych.

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Jasieckiego (syna Grzegorza i Rozalii) i Teofili Kancerek (córki Teofila i Katarzyny Kupczyk) z roku 1910 z parafii św Krzyża w Warszawie (akt 19)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1595&y=132


Dziękuję i pozdrawiam
Michał

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Kazimiery Jasiockiej, córki Piotra i Teofili Kancerek z 1910 roku z parafii św Augustyna w Warszawie (akt nr 534)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 289&y=2017

Dziękuję i pozdrawiam
Michał

do uzupełnienia, sprawdzenia i usunięcia fragmentów niektórych:)
3/16 I
Św. : Bolesław Jasiecki, Edmund Bogdanowicz [ https://pl.wikipedia.org/wiki/Edmund_Bogdanowicz ] literat obaj z Warszawy
on: kawaler l.25, pracownik ? , zam. Warszawa Nalewki 2235, ur. Mianów powiat ostrowski
ona: panna lat 22, służąca, zam. Warszawa, Smolna 2979d, ur. w Popowie par. borzykowska powiatu noworadomskiego

zapowiedzi, brak intercyzy

Działo się w Warszawie w filii parafialnej św. Augustyna 30 listopada/13 grudnia 1910 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Piotr Jasiocki lat 26 kominiarz mieszkający w Warszawie, w obecności Michała Piotrowskiego konduktora tramwajów miejskich i Jakuba Sobolewskiego woźnego, obu pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecie płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie na ulicy Nowolipki pod Nr 52, w dniu 15/28 listopada tego roku, o godzinie 4 po południu, przez ślubną jego żonę Teofilę z Kancerków lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imię Kazimiera, a chrzestnymi byli: Michał Piotrowski i Emilia Wiśniewska. Akt ten opóźniony z powodu zajęć ojca, obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

młody był kominiarzem

Ela

ok, jak najbardziej możliwy, wręcz najbardziej prawdopodobny odczyt "truboczist"

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kamili Józefy Zobczyńskiej, córki Zygmunta i Józefy Siekluckiej oraz Piotra Ludwika Zarudzkiego, syna Jana i Franciszki Osęk. Ślub odbył się w roku 1894 w warszawskiej parafii św Aleksandra

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=201

Dziękuję i pozdrawiam
Michał

do kompletu - polecam odszukanie: może dać odpowiedzi bez tłumaczenia lub wspomóc tłumaczenie
wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1962&y=190
aneksy:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_1092.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_1093.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_1094.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_1095.jpg

on zamieszkały 1550 (Chmielna)
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx54
ona:1610 (Żurawia)
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx54