genealodzy.pl

Po całodniowych poszukiwaniach udało mi się odszukać kolejną metrykę ślubu tym razem rodziców Janiny Jankowskiej, - Macieja Jankowskiego i Karoliny Stamborowskiej z 1858 maja 4 w Wilnie parafia Bernardyńska. Nr aktu - 20
Z uwagi na rodzaj pisma nie potrafię odczytać pozostałych informacji zawartych w metryce. W związku z powyższym proszę o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego dokumentu zawartego pod niniejszym linkiem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808

z wyrażami szacunku i podziękowaniem za pomoc
Piotr Paweł Pukin

Kamiński_Janusz pisze:21 października 1862 roku w Wilnie w rzymsko katolickim bernardyńskim kościele parafialnym ksiądz Hieronim Grygorowicz ochrzcił niemowlę imieniem Jadwiga, z zachowanie wszelkich reguł sakramentu.
"Zabiletnego" żołnierza drugiej ... baterii drugiej brygady czwartej dywizji artylerii,
Macieja i Karoliny z domu Stamborowskiej małżonków Jankowskich córka, urodzona 3 października tego roku w mieście Wilnie na Zarzeczu? w domu ...
Chrzestnymi byli: Radca Tytularny Jan Wojtkiewicz ze szlachcianką Władysławą żoną Jana Korzeniowskiego

Dziękuję i dopytuję.
Rozumiem ze tu gdzie (....) nie ma możliwości odczytania szczególnie istotne te dwa wyrazy po słowie "dom" - środkowy to słowo BERNARDYŃSKI ale to przed i po są mi nieznane. Gdyby tak ktoś ....?
BARDZO DZIĘKUJĘ

4 maja 1858 roku w wileńskim rzymsko-katolickim beranrdyńskim kościele parafialnym, przewielebny ksiądz Julian Syrupowicz, kurat tejże parafii, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – 20, druga – 27 i trzecia – 1 maja ogłoszone przed ludnością na mszach zgromadzonych,
węzłem małżeńskim połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił:
"zabiletnego" żołnierza Macieja Jankowskiego, kawalera lat 34, syna chłopów: Bartłomieja i Marii z domu Sutkowicz?, ślubnych małżonków Jankowskich
z chłopką Karoliną Stamburowską, panną lat 30, córką Bazylego i Karoliny z domu Sawiczańska?, ślubnych małżonkow Stamburowskich
obu parafian tutejszego bernardyńskiego kościoła, ...
w obecności wiarygodnych świadków: szeregowego Michała Kikozina, szeregowego Piotra Maratkiewicza, Fiodora (Teodora) ... i wielu innych w tym uczestniczacych

Niniejszym proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu nr – 8 prawdopodobnie mego „przodka bezpośredniego 5 pokolenie.
Wincentego Jurgiewicza z Marią Stankiewicz (wdową)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808

Ich rodzice są dla mnie niewiadomą, te które odczytałem nie podaję by nie sugerować
Za pomoc dziękuję i pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin

1857.02.17 ślub
Wincentego Jurgiewicza kawalera 28 lat
z Marianną Tomkiewicz wdową 26 lat
oboje z parafii św. Jakuba
syn Jerzego i Reginy Kozakowskiej
córka Marcina i Małgorzaty zd. Ejsmont Stankiewicz

Albin_Kożuchowski pisze:1857.02.17 ślub
Wincentego Jurgiewicza kawalera 28 lat
z Marianną Tomkiewicz wdową 26 lat
oboje z parafii św. Jakuba
syn Jerzego i Reginy Kozakowskiej
córka Marcina i Małgorzaty zd. Ejsmont Stankiewicz

------------------------------------------------------------------------------
Dziękuję, niemniej byłbym niezmiernie wdzięczny za ewentualne informację uzupełniające:(jeżeli one są) kim byli ślubujący (mieszczanie, chłopi, żołnierze) kto udzielił ślubu, kto był świadkiem, gdzie ślub miał miejsce, kim byli rodzice?
Te informacje ułatwiają czasami dalsze szukanie. Dziękuję
Piotr Paweł Pukin

17 lutego 1857 roku w wileńskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym św. Jakuba, ksiądz F. Biedrzyński, po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi: 7, 10 i 14 lutego przed ludnością zgromadzoną na mszach świętych, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił:
- mieszczanina Wincentego Jurgiewicza, kawalera lat 28 mającego, syna mieszczan: Jerzego i Reginy z domu Kozakowska, małżonków Jurgiewicz,
- z Marianną Tomkiewiczową, wdową lat 26 mającą, obojga parafian kościoła św. Jakuba ..., córką szlachetnych: Marcina i Małgorzaty z domu Ejsmont, małżonków Stankiewiczów.
W obecności świadków: Mikołaja Gintowta, Piotra Bekera, Jana Jakowa i innych

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu nr-76, tym razem Mikołaja Jurgiewicza ur. 9 listopada 1859 r. syna Jana i Jadwigi z domu Jankowskiej w Wilnie.

Przy tłumaczeniu proszę zwrócić uwagę i przyjrzeć się akt chrztu nr-72 ten sam link, gdzie został dokonany wyprzedzająco zapis o chrzcie domniemam ze tych samych osób. Z zapisu nie potrafię odczytać pozostałych informacji. Dlatego proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr-76 zawartego pod niniejszym linkiem z uwzględnieniem powyższej uwagi.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532082

z wyrażami szacunku i podziękowaniem za pomoc
Piotr Paweł Pukin

6 grudnia 1859 roku w wileńskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym Ducha Świętego, ksiądz Konstanty Harpinowicz? (Bernikowicz?) ochrzcił niemowlę imieniem Mikołaj z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Syn mieszczan Wincentego i Marianny ze Stankiewiczów małżonków Jurewiczów, urodzony w tymże roku w dniu 9 listopada , w domu Mu.... przy ulicy Wileńskiej.
Chrzestnymi byli: Smukowski Ignacy z Marianną Stankiewiczową, Wincenty Bejnarowicz z Anną Jurewiczówną


*** w akcie 72 jest omyłkowy wpis wykonany zapewne przez osobę przepisującą księgę dla potrzeb USC lub jako duplikat do archiwum. Z boku jest adnotacja odsyłająca do aktu 76.

*** w akcie 72 jest omyłkowy wpis wykonany zapewne przez osobę przepisującą księgę dla potrzeb USC lub jako duplikat do archiwum. Z boku jest adnotacja odsyłająca do aktu 76.[/quote]
-------------------------------------------------------------
Zapewne tak jest, tylko w przypadku aktu 72 mamy do czynienie z nazwiskiem Jurgiewicz, a w akcie 76 - Jurewicz. przy zachowaniu tych samych danych u pozostałych osób.
---------------------
pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin

Niniejszym proszę o przetłumaczenie akt nr 187 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1881576
akt dotyczy Michała Wróblewskiego syna Józefa i Emilii Butkiewicz małżonków Wróblewskich ur 4.04.1908 r. w Wierbuszkach. Osoba ta znajduje się w Waszych zbiorach.
---------------------------------------------------------------------
Dla uzupełnienia informacji w zbiorach podaję:
22.01.1935 roku w Wilnie u św Rafała odbył się ślub Michała z Janiną Pukin córką Mikołaja i Marii Gancewskiej małżonków Pukin.
22.05.1996 Michał Wróblewski zmarł z Giżycku.
Inne informacje na zapytanie.
Za pomoc dziękuję i pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 92 z roku 1911
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392
w dokumencie występuje 39 letni Wiktor Pukin syn Antoniego ze wsi Dajnowa
Dziękując za pomoc pozostaję z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

Pukin pisze:Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 92 z roku 1911
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392
w dokumencie występuje 39 letni Wiktor Pukin syn Antoniego ze wsi Dajnowa
Dziękując za pomoc pozostaję z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

23 sierpnia 1911 roku w folwarku Dajnowie umarł od zapalenia jelit Wiktor Antonow Pukin. Mąż włościanki pozostającej wdową Marianny z domu ... , lat 39 mający, pozostawił po sobie dzieci; Paweł, Bronisława, Apolinary i Michalina.
Ciało jego pochował na ... cmentarzu parafialnym ksiądz A. Lacki? 25 sierpnia

Pukin pisze:Niniejszym proszę o przetłumaczenie akt nr 187 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1881576
akt dotyczy Michała Wróblewskiego syna Józefa i Emilii Butkiewicz małżonków Wróblewskich ur 4.04.1908 r. w Wierbuszkach. Osoba ta znajduje się w Waszych zbiorach.
---------------------------------------------------------------------
Dla uzupełnienia informacji w zbiorach podaję:
22.01.1935 roku w Wilnie u św Rafała odbył się ślub Michała z Janiną Pukin córką Mikołaja i Marii Gancewskiej małżonków Pukin.
22.05.1996 Michał Wróblewski zmarł z Giżycku.
Inne informacje na zapytanie.
Za pomoc dziękuję i pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Niniejszym z proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaległego aktu nr 187
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1881576
który umieściłem w dn. 3.04.2018 a który zapewne umknął państwa uwadze.
z poważaniem
Piotr Paweł Pukin

Niniejszym proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur.219
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392
Trudność w odczytaniu aktu jest tak duża ze udało mi się tylko odczytać nazwisko Gancewski i wieś Dajnowo. Do poznania treści skłania fakt ze z Dajnowa pochodzi cała rodzina ze strony TATY. a nazwisko Gancewski nosiła moja babcia, mama taty.
bardzo prosżę o pomoc
Z poważaniem
Piotr Paweł Pukin