genealodzy.pl

Witam,

poprosiłbym o przetłumaczenie tego aktu małżeństwa:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8978acd50d6c8b2c

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

Witam,

mam taką oto zagwozdkę - akt z dziurą w samym środku...
Widać chyba pierwszą literę imienia i końcówkę nazwiska panny młodej.

Może komuś udałoby się rozszyfrować informacje, które widać na tym strzępku?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6e50d2b84d025b93

Pozdrawiam,
Piotr

Mystkowiec Stary; 9 maja.
[Ten sam] co wyżej po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi [itd.]… … .. . pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Michałem Przybysiakiem, młodzianem i Kunegundą/Kingą Idźkowiczówną*, panną. Świadkami zostali przcowici Seb[astian] Idźkowicz i Adam Ciok.

* - Różnie to bywało, ale zazwyczaj skrybom nie chciało się pisać polskich znaków diakrytycznych. To znaczy, że "ludź" mógł się nazywać tak jak napisałem.

Mystkówiec
[Moim zdaniem lewa strona jest przesunięta w dół o najmniej 4 linijki. Widoczne słowo „benedixi” odnosi się do poprzedniego aktu, podobnie widoczne nazwisko ..olniewicz, [czy podobne.]]

Próba odczytania treści:

[typowy wstępniak o zapowiedziach]… [ i braku przeszkód], mając zgodę obydwu stron pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitymi Janem Idzkowiczem - wdowcem i M[arianną] ..czykową - wdową przybyszką, za każdym razem (utrasque) [para]fianami We[…] [ i dalej świadkowie]: pracowici Szymon Kmiotek, Marcin … … i Jakub Kmiotek.

Ewentualna reszta to domysły.

Witam,

na podstawie geneteki wiem, że takowy akt istnieje, a w FamilySearch zlokalizowałem zespół zdjęć, w którym powinien on się znajdować:
https://www.familysearch.org/search/cat ... =583027-50

Przejrzałem to dość dokładnie, choć ma ponad 600 kart, ale w żaden sposób nie mogę zlokalizować tej właściwej.

Czy ktoś biegły w układzie tych aktów oraz łacinie mógłby pomóc mi we wskazaniu, na której stronie jest ów akt chrztu nr 68/1757 oraz w przetłumaczeniu go?
Byłbym przeogromnie wdzięczny licząc tu na zdobycie danych o moich pra(6)dziadkach.

Z pozdrowieniami,
Piotr

W samej księdze (nie w sumariuszu) akt ma nr 67:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588

Przytuły
chrz. 21 X
Szymon Jan
pracowici Jakub Ptak i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Gęsiak; Jadwiga Szewcka

w nawiązaniu do:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 933#545933

wg sumariusza to powinien być akt 17/1754.
W oryginałach chyba znów jednak coś się nie zgadza? Nie widzę tego aktu - może jednak źle szukam. Czy mogę jeszcze tutaj prosić o pomoc?

Pozdrawiam, Piotr

Odnajdujesz spis zeskanowanych ksiąg:
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Odnajdujesz odpowiednią jednostkę:
Akta urodzeń 1786-1802 -- Akta małżeństw 1740-1801 / Family History Library / International Film / 1496580 / Item 1 / 8016108
Klikasz na ikonę aparatu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401588
W obrębie Item 1 odnajdujesz małżeństwa (z opisu wynika, że są pod koniec) i odpowiedni rok.

Dzięki, jest
Poprosiłby o tłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0c3f9c0908f9adf

Pozdrawiam,
Piotr

Przytuły
/brak daty, poprzedni ślub: 30 VI/
zaślubieni: pracowici [skreślone: Wojciech] Jakub Ptak [nadpisane: wdowiec]; Marianna Bartnikówna [nadpisane: panna]
świadek: Franciszek Magicki
błogosławił: Piotr Alabarton, proboszcz kościoła Ducha Św. w Ciechanowie i krasnosielski

/dyspensa od przeszkody pokrewieństwa duchowego: Marianna była chrzestną córki Jakuba z I małżeństwa/

Witam,

prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/15d641033542d837

Pozdrawiam,
Piotr

Białowieża
1814, 27 IV zmarł uczc[iwy] Szymon Ptak, mąż Marianny, liczący 60 lat, na biegunkę, opatrzony świętymi sakramentami, pochowany jak wyżej, przeze mnie, jak wyżej.

Strachomin - Latowicz - 1775
Zapisana chyba jako Marcianna?

Poproszę o tłumaczenie całego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ee9807eabf604fb5

Pozdrawiam,
Piotr

Strachomin-Latowicz - 1794

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f64c149dac0524a9

Pozdrawiam,
Piotr

Strachomin
26 I
zaślubieni: pracowity Maciej Gielo, kawaler; Marcela Chrostówna, panna
błogosławił: Feliks Toczyski, wik. lat.