genealodzy.pl

dd

Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Ryczkowskiej wdowy po Piotrze Ryczkowskim 1880r

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

dd

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia Jozefa Ryczkowskiego s Jana i Tekli z Kostrzwow

https://drive.google.com/file/d/1_knDkv ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

dd

Witam,
Ponownie prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 284 Antoniego Łebek.
https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing
Dziekuje
Adrian Ryczkowski

Zdarzyło się w mieście Będzin 23 maja/4 czerwca 1886 roku, o godzinie 10 rano. Stawiła się Teresa Jordan, akuszerka mieszkająca w Kopalni Ksawera, lat 32 mająca, w obecności: Marcina Chlańby fabrykanta lat 26, a także Józefa Dziuka górnika lat 44, obu z Kopalni Ksawera, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kopalni Ksawera wczoraj, o godzinie 8 wieczorem, przez Rozalię Łebek niezamężną robotnicę mieszkającą w Kopalni Ksawera, lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wajcyka, dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Marcin Chlańba i Rozalia Dziuk.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. Ks/.../.

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia nr 724 Aurelii Otrebskiej c. Tomasza i Agaty z Podstawskich.

https://drive.google.com/file/d/1xWKI3P ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski

Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego aktu zawarcia malzenstwa przez Tomasza Otrebskiego z Agata Podstawska.
Akt nr 39

https://drive.google.com/file/d/1DKguOH ... sp=sharing

Dziekuje
Adrian Ryczkowski

Zdarzyło się w mieście Będzin 10/22 lutego 1887 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Stanka lat 27 i Jakuba Gęborskiego lat 56, obywateli mieszkających w Będzinie, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Tomaszem Otrębskim kawalerem lat 23, wagenmajstrem (wagonowy, dozorca wagonów) a stacji Dąbrowa, urodzonym w Ujejscu parafia Wojkowice, synem Jana i żony jego Marianny z domu Zych, mieszkającym w Dąbrowie, i
Agatą Podstawską, panną lat 22, urodzoną w Będzinie, córką Jana i żony jego Agnieszki z domu Ciszek obywateli, w Będzinie przy rodzicach mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach: 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku.
Pan młody zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński otrzymał od Dyrekcji Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej z dnia 7 lutego tego roku pod nr 3537.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Antoni Wojcik, miejscowy wikary za zgodą miejscowego proboszcza.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i nowożeńca podpisany został, panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
/.../.

Zdarzyło się w mieście Będzin 24 września,6 października 1889 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Tomasz Otrębski lat 26 oficjalista Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej mieszkająvy w Będzinie, w obecności Leona Ciszka kowala i Ludwika Podstawskiego ślusarza, obu pełnoletnich z Będzina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Będzinie 8/20 września tego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Agatę z Podstawskich lat 25 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Antoniego Wojcika, dano imiona Aurelia Marianna, a chrzestnymi byli: Stanisław Kubiczek i Elżbieta Stanek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
/.../.

Urodzonym w Ujejscu
Ujejsce kolo Dabrowy Gorniczej


Pozdrawiam,
Irena

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Wygaś z 1897 roku, wpis 861.

https://drive.google.com/file/d/1faaiD3 ... sp=sharing

Z góry dziękuje
Adrian Ryczkowski

Popraw link.

Podawaj bezposredni link.

Link do pliku poprawiony.
Niestety nie mogę podać bezpośredniego linku do źródła, gdyż tylko taki plik jpg swego czasu otrzymałem.

Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski