: pt 01 cze 2018, 07:09
dd
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Molendy 1900 roku akt nr. 100
Dziękuję za pomoc!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
genealodzy.pl
Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/
par. Brzeźnica, Huta Krzesz., Płoniawy, Radom, Świerszczów..
Strona 3 z 12
Re: Molenda
: śr 20 cze 2018, 20:11
Re: Molenda
: czw 21 cze 2018, 10:57
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... ffQlwm1cYQ
3.
1. Świerszczów 22.I./3.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Szcześniuk, 58 lat i Jan Stawowski, 29 lat mający, włościanie ze Świerszczowa
3. JAN GRZESIUK vel ILCZUK, 23 lata mający, włościanin, kawaler, prawosławnego wyznania, urodzony i zamieszkały w Świerszczowie, s. zmarłego Grzegorza i Agnieszki z Leszczyńskich małż. Grzesiuków włościan ze Świerszczowa
4. JULIA KOROBCZUK, 18 lat mająca, panna, wyznania prawosławnego, urodzona i zamieszkała w Świerszczowie, c. Stefana i Pelagii z Galuków małż. Korobczuków włościan ze Świerszczowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Szukałem akt urodzenia Jana Grzesiuk ok. 1866 r. ale przejrzałem 1864 - 1868 i nie mogłem znaleźć Jana mimo wypisany że urodził się w Świerszczowie. Proszę o pomoc.
looke
3.
1. Świerszczów 22.I./3.II.1889 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Szcześniuk, 58 lat i Jan Stawowski, 29 lat mający, włościanie ze Świerszczowa
3. JAN GRZESIUK vel ILCZUK, 23 lata mający, włościanin, kawaler, prawosławnego wyznania, urodzony i zamieszkały w Świerszczowie, s. zmarłego Grzegorza i Agnieszki z Leszczyńskich małż. Grzesiuków włościan ze Świerszczowa
4. JULIA KOROBCZUK, 18 lat mająca, panna, wyznania prawosławnego, urodzona i zamieszkała w Świerszczowie, c. Stefana i Pelagii z Galuków małż. Korobczuków włościan ze Świerszczowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Szukałem akt urodzenia Jana Grzesiuk ok. 1866 r. ale przejrzałem 1864 - 1868 i nie mogłem znaleźć Jana mimo wypisany że urodził się w Świerszczowie. Proszę o pomoc.
looke
Akt urodzenia Józefa Molendy 1900 r.
: pt 22 cze 2018, 10:28
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Molendy 1900 roku akt nr. 100
Dziękuję za pomoc!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziękuję za pomoc!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Akt ślubu Stanisława Jurczak i Józefy Pawłowska 1907 r. - OK
: pt 22 cze 2018, 13:58
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu nr. 10 akt ślubu Stanisława Jurczak i Józefy Pawłowska 1907 r.
Dziękuję za pomoc!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/20fb682348f02a3c
Dziękuję za pomoc!
https://www.fotosik.pl/zdjecie/20fb682348f02a3c
Akt urodzenia Józefy Pawłowska 1890 r. - OK
: pt 22 cze 2018, 18:28
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 18 akt urodzenia Józefy Pawłowska 1890 r.
Dziękuję z góry!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1498
Dziękuję z góry!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 946&y=1498
Akt urodzenia Stanisława Jurczak 1880 r.
: pt 22 cze 2018, 18:56
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 8 akt urodzenia Stanisława Jurczak 1880 r.
Dziękuję z góry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
Łukasz
Dziękuję z góry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
Łukasz
Akt urodzenia Józefy Pawłowska 1890 r.
: pt 22 cze 2018, 22:04
Akt 18 Młodzianowo
Działo się we wsi Węgrzynowo dnia 26 lutego/10 marca 1890 roku o godz. 5 po południu.
Stawił się Franciszek Pawłowski 48 lat, rolnik z Młodzianowa w towarzystwie Franciszka Olczaka lat 50 i Stanisława Kukawki lat 60 i przedstawił dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego o godz. 12 po południu w Młodzianowie od prawowitej jego żony Małgorzaty Kukawka lat 40.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, Franciszka.
Chrzestnymi byli: Franciszek Olczak i Józefa Trelińska
Zapis na marginesie: urodzona zmarła 1 września 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu 66/69 USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
Działo się we wsi Węgrzynowo dnia 26 lutego/10 marca 1890 roku o godz. 5 po południu.
Stawił się Franciszek Pawłowski 48 lat, rolnik z Młodzianowa w towarzystwie Franciszka Olczaka lat 50 i Stanisława Kukawki lat 60 i przedstawił dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego o godz. 12 po południu w Młodzianowie od prawowitej jego żony Małgorzaty Kukawka lat 40.
Dziecku na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, Franciszka.
Chrzestnymi byli: Franciszek Olczak i Józefa Trelińska
Zapis na marginesie: urodzona zmarła 1 września 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu 66/69 USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
: pt 22 cze 2018, 22:34
Akt 10 Płoniawy i Młodzianowo
W obecności świadków Franciszka Wróblewskiego 33 lata i Teodora Rucińskiego 40 lat rolników z Młodzianowa zawarto związek małżeński między:
- Stanisławem Jurczak, kawalerem, 27 lat, rolnikiem ze wsi Płoniawy, zamieszkałym i tam urodzonym, synem Jana i Jadwigi zd. Kamińska
i
- Józefą Franciszką Pawłowską, panną, lat 16 przy matce w Młodzianowie zamieszkałą i tam urodzoną, córką zmarłego Franciszka i Małgorzaty zd. Kukawka.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Płoniawach i Młodzianowie.
Zapis na marginesie aktu: żona zmarła 1 września 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu nr 66/69 sporządzony w USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
W obecności świadków Franciszka Wróblewskiego 33 lata i Teodora Rucińskiego 40 lat rolników z Młodzianowa zawarto związek małżeński między:
- Stanisławem Jurczak, kawalerem, 27 lat, rolnikiem ze wsi Płoniawy, zamieszkałym i tam urodzonym, synem Jana i Jadwigi zd. Kamińska
i
- Józefą Franciszką Pawłowską, panną, lat 16 przy matce w Młodzianowie zamieszkałą i tam urodzoną, córką zmarłego Franciszka i Małgorzaty zd. Kukawka.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Płoniawach i Młodzianowie.
Zapis na marginesie aktu: żona zmarła 1 września 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu nr 66/69 sporządzony w USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
: sob 23 cze 2018, 00:27
10/21.I.1900 r godz. 1 po południu
zgłaszający ojciec: Józef Molenda kolonista z Dawidowa lat 33
świadkowie: Jan Masiarz i Antoni Słomka kolonisci z Dawidowa
dziecko urodzone 27.XII/8.I. tago roku o 4 po południu
matka: Józefa Zaręba lat 35.
na chrzcie św. nadano imię Józef
chrzestni: Jan Masiarz i Marianna Steczyńska
pozdr.
Ala
zgłaszający ojciec: Józef Molenda kolonista z Dawidowa lat 33
świadkowie: Jan Masiarz i Antoni Słomka kolonisci z Dawidowa
dziecko urodzone 27.XII/8.I. tago roku o 4 po południu
matka: Józefa Zaręba lat 35.
na chrzcie św. nadano imię Józef
chrzestni: Jan Masiarz i Marianna Steczyńska
pozdr.
Ala
: sob 23 cze 2018, 06:58
Kiedy brali ślub Stanisław Jurczak i Józefa Pawłowska? Potrzebuję datę i miesiąc. Dziękuję.MariannaF pisze:Akt 10 Płoniawy i Młodzianowo
W obecności świadków Franciszka Wróblewskiego 33 lata i Teodora Rucińskiego 40 lat rolników z Młodzianowa zawarto związek małżeński między:
- Stanisławem Jurczak, kawalerem, 27 lat, rolnikiem ze wsi Płoniawy, zamieszkałym i tam urodzonym, synem Jana i Jadwigi zd. Kamińska
i
- Józefą Franciszką Pawłowską, panną, lat 16 przy matce w Młodzianowie zamieszkałą i tam urodzoną, córką zmarłego Franciszka i Małgorzaty zd. Kukawka.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Płoniawach i Młodzianowie.
Zapis na marginesie aktu: żona zmarła 1 września 1969 roku w Pelplinie. Akt zgonu nr 66/69 sporządzony w USC Pelplin.
Pozdrawiam
Marianna
Łukasz
: sob 23 cze 2018, 07:49
Przypominam po raz trzeci:
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... amin#III.2
Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... amin#III.2
Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem.
: sob 23 cze 2018, 23:31
Ad) akt ślubu nr 10 -Stanisław Jurczak i Franciszka Pawłowska
Ślub odbył się 10/23 września 1907 roku o godz.4 po południu we wsi Węgrzynowo.
Pozdrawiam
Marianna
Ślub odbył się 10/23 września 1907 roku o godz.4 po południu we wsi Węgrzynowo.
Pozdrawiam
Marianna
: ndz 24 cze 2018, 10:49
Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 43 akt ślubu Jana Jurczak i Jadwigi Kamińska
Dziękuję z góry!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
Łukasz
Dziękuję z góry!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403
Pozdrawiam
Łukasz
: wt 26 cze 2018, 11:22
Działo się we wsi Płoniawy 12/24 listopada 1878 roku o godzinie 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Szczepana Kruczykowskiego lat 49 i Józefa Kadelskiego lat 59, morgowników mieszkających we wsi Płoniawy, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Jurczakiem lat 29, kawalerem, wyrobnikiem, zwolnionym ze służby wojskowej do rezerwy armijnej, podoficerem rezerwowego batalionu Keksholmskiego Pułku Grenadierów im. Cesarza Austriackiego, pochodzącym z Królestwa Pruskiego, synem zmarłych Jana i Anny małżonków Jurczak, mieszkającym we wsi Helenowo, i
- Jadwigą Kamińską, panną urodzoną we wsi Płoniawy, córką Wojciecha Kamińskiego i jego żony Małgorzaty z domu Dobrzak?, morgowników mieszkających w Płoniawach, lat 21 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w Bogackim? kościołach parafialnych: 29 października/10 listopada, 5/17 i 12/24 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Edward Gumowski wikary płoniawski.
Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany został, jako że osoby uczestniczące pisać nie umieją.
Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Ed. Gumowski /.../
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Szczepana Kruczykowskiego lat 49 i Józefa Kadelskiego lat 59, morgowników mieszkających we wsi Płoniawy, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Jurczakiem lat 29, kawalerem, wyrobnikiem, zwolnionym ze służby wojskowej do rezerwy armijnej, podoficerem rezerwowego batalionu Keksholmskiego Pułku Grenadierów im. Cesarza Austriackiego, pochodzącym z Królestwa Pruskiego, synem zmarłych Jana i Anny małżonków Jurczak, mieszkającym we wsi Helenowo, i
- Jadwigą Kamińską, panną urodzoną we wsi Płoniawy, córką Wojciecha Kamińskiego i jego żony Małgorzaty z domu Dobrzak?, morgowników mieszkających w Płoniawach, lat 21 mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w Bogackim? kościołach parafialnych: 29 października/10 listopada, 5/17 i 12/24 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Edward Gumowski wikary płoniawski.
Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany został, jako że osoby uczestniczące pisać nie umieją.
Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Ed. Gumowski /.../