genealodzy.pl

Działo się w mieście Kielcach 27 marca 1868 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście mieszkajacy w mieście Olkuszu urzędnik Olkuskiego Urzędu Powiatowego Ludwik Rzuchowski lat 39 mający, w obecności mieszkajacego w mieście Warszawie urzędnika Komisji Finansów Andrzeja Witkowskiego lat 40 i Bronisława Boglewskiego lat 30 posesora majątku Żydówek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w mieście Kielcach w d niu 14 stycznia 1863 roku, o godzinie 10 po południu, przez jego żonę Annę Rzuchowską z domu Witkowską, mającą w tamtym czasie lat 30. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym przez biskupa administratora diecezji kielecko-krakowskiej księdza Macieja Majerczaka, dano imiona Walentyna Feliksa Antonina, a chrzestnymi byli: Naczelnik Powiatu Kieleckiego Leon Gautier i żona byłego skarbnika Kieleckiego Powiatowego (oddziału) Skarbu Państwa – Antonina Peczłowska . Do późnienia w sporządzeniu tego aktu według wyjaśnień Rzuchowskiego doszło w ten sposób, że po urodzeniu dziecka okazał je parafialnemu księdzu, urzędnikowi stanu cywilnego, Franciszkowi Damrotowi w celu sporządzenia wymaganego prawem aktu urodzenia, i dlatego nie miał wątpliwości, że wykonał wymogi prawne, ale nie potrafi powiedzieć dlaczego do dzisiaj akt ten nie został wniesiony do księgi aktów stanu cywilnego.
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został.
ks. Antoni Grabowski /.../.

Proszę o tłumaczenie: akt ur. 142 Malanowski Feliks syn Jacentego i Tekli nazwiska miejscowość i parafii nie mogę odczytać. Podaję link:Jędrzejów 1868 allegata
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99913,26 Dziękuję Jolka

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zapowiedzi:1868 r Jędrzejów allegata
Malanowski Feliks i Eleonora Grad. Podaję link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99913,27. Dziękuję Jolka

Jest to zaświadczenie proboszcza parafii Siemonia, że w obecności parafian ogłoszono w tej parafii trzykrotne zapowiedzi (21 i 28.VI, 05.VII), przeszkód do zawarcia ślubu nie zgłoszono a ślub odbędzie się w parafii Jędrzejów.
Feliks - kawaler, Eleonora - panna, ur. i zam. w Jędrzejowie, córka Jakuba i (...) z Gawlikowskich

akt urodzenia, parafia Siemonia, gmina Bobrowniki, pow. będziński, Gubernia Piotrkowska;
chrzest - 21.XII.1843
ojciec - Jacenty, ziemianin, właściciel cząstkowy wsi Strzyżowice, lat 50
matka - Tekla z d. Miczurska/ Migurska, lat 36
Feliks - urodzony w Strzyżowicach, 10.XII.1843 o 5 rano
chrzestni - Ignacy Lewandowski i Eleonora Myszkowska

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu śl. 68 z 1872 r Warszawa św Krzyż Bolesław Stojowski i Emilia Marianna Józefa Szatkowska. Podaję link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =264&y=235
Dziękuję Jolka

ślub - 18/ 30.IV.1872
świadkowie - Feliks Kudelski, obywatel z Warszawy, l.49 i Alfred Stojowski, l.37, właściciel ziemski ze Strzelc, Guberni Kieleckiej
młody - kawaler, właściciel ziemski z Gruszczyna, ur. w Borownie, syn Hipolita i Karoliny z Lemańskich, lat 33
młoda - panna, właścicielka ziemska z Huty Drewnianej, ur. w Kobielach Wielkich, córka nieżyjących Jozefata i Melanii z Kozłowskich, lat 18
zapowiedzi - w parafii Krasocin - trzykrotne, w parafii Kobiele Wielkie - jedno, od dwóch pozostałych dyspensa Administratora Diecezji Kujawsko-Kaliskiej z dn. 03.IV, za nr 375
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie kuratora narzeczonej dano na piśmie
ślubu udzielił ks. Adam Jakubowski, Administrator parafii św.Krzyża, na podstawie pełnomocnictwa ks. Bronisława Rutkowskiego, Administratora parafii Kobiele Wielkie

Ela

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o przetłumaczenia aktu sl. 34 Kłobuck 13.05.1835 r Hipolit Stojowski wieś Wilków par Irządze (syn Jana i Marianny Łuczyckiej) i Karolina Lemańska wieś Zagórze (córka Benedykta i Marianny Przeżdzieckiej). Podaję link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Dziękuję Jolka

Wilków i Zagórze
Roku Pańskiego tysiąc osiemset trzydziestego piątego, dnia zaś trzynastego miesiąca maja, prześwietny i przewielebny ksiądz Adam Sadowski, miejscowy proboszcz i dziekan częstochowski; po trzykrotnym ogłoszeniu zapowiedzi w następujące po sobie niedziele, zarówno w kościele parafialnym w Irządzach, jak również w Kłobucku; pobłogosławił i zatwierdził małżeństwo między wielmożnie urodzonymi: Hipolitem Stojewskim, kawalerem, liczącym dwadzieścia cztery lata, ze wsi Wilków w parafii Irządze, w województwie krakowskim, i Karoliną Lemańską, panną, liczącą dwadzieścia jeden lat, ze wsi Zagórze w parafii Kłobucko; w obecności świadków: jaśnie oświeconego pana Jana Stojewskiego, sędziego pokoju powiatu lelowskiego, dziedzica dóbr Pińczyce w województwie krakowskim, i wielmożnego pana Józefa Lemańskiego, naddzierżawcy ekonomii narodowej dóbr Rzeczyca w województwie krakowskim, ze wsi Inowłódz.

akt zgonu 26 Tomaszów Maz. rok 1872 Franciszek Firych . Podaję link do scanu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1734&y=523. Czy to był ojciec Antoniego? Dziękuję Jolka

Tak, to był ojciec Antoniego.

Ela

A można prosić o przetłumaczenie całości? Dzk. Jola

Proszę o tłumaczenie możliwie dokładne aktu ślubu nr 24 Radomskao z 1873 roku Wincenty Potasiński i Rozalia Borkowska - link do aktu https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 333&y=1867. Z góry dziękuje Jolka Cz.

ślub - 18.II.1873
świadkowie - Józef Borkowski, ojciec młodej, l.54 i Jan Bartnicki, l.60, mieszczanie z Noworadomska
młody - kawaler, czeladnik kominiarski, zam. w Kałuszynie, Guberni Warszawskiej, ur. w Mykanowie, pow. częstochowskim, syn Rocha i Joanny z Kozłowskich, lat 28
młoda - panna, córka Józefa i Reginy z Kijańskich, ur. i zam. w Noworadomsku przy rodzicach, lat 27
zapowiedzi - trzy w parafiach, tutejszej i Kałuszyn; umowy nie zawarli

Ela