Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
: pt 17 sty 2020, 12:01
Działo się w osadzie Kossów 25.08/07.09.1902 roku o godz. 13.00. Stawił się Józef Trzciński 50 lat mający, gospodarz z Ratynca Starego, w obecności Teofila Grąckiego? 35 lat i Edwarda Ratyńskiego 30 lat, obaj Gospodarze z Ratynca Starego, okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ratyncu Starym 18/31.08 tego roku o godz. 16.00 z jego małżonki Teofili Ratyńskiej 38 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dziasiaj przeze mnie podpisanego dano imię Jan, a jego chrzestnymi byli Teofil Grądzki? i Franciszka Zaleska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Pozdrawiam.
Krystyna