genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu ślubu
Jan Kozak-Marianna Rusinek akt nr 32
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... S2yf47DrdQ
Z góry bardzo dziękuję

Działo się w siele Garbów 1/13 lutego 1884r. o 7 wieczorem. Oświadczamy, że w przytomności świadków Leonarda Reszki 27 lat i Tomasza Rusinek 44 lata, chłopi rolnicy ze wsi Amelin, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Kozak chłopem, kawalerem, synem Ludwika i Łucji urodzonej Ogórek, urodzony i zamieszkały we wsi Abramów przy rodzicach, 20 lat i Marianną Rusinek chłopka, panna, córką Pawła i Katarzyny urodzonej Orłoj?, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Amelin, 18 lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w garbowskim i rudnińskim? kościele parafialnym w dniach 15/27, 22 stycznia/3 lutego i 29 stycznia/10 lutego bieżącego roku. Zgoda słowna została udzielona przez rodziców nowożeńców. Umowy przedślubnej nie zawarto. Religijnego obrzędu zaślubin dopełnił ksiądz Edmund Bogusławski wikariusz tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Proboszcz garbowskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego-ks. Tomasz Pietrykowski

Pozdrawiam
Tomasz

No to po kolei
Działo się w miejscowości Garbowie pierwszego (trzynastego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się osobiście Antoni C… trzydzieści pięć lat i Wincenty Bernatowicz czterdzieści lat, chłopi dworscy mieszkający we wsi Przybyłowice i oświadczyli, że trzydziestego grudnia (jedenastego stycznia) tego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł w folwarku Marianka Michał Kozak, chłop syn Jana i Katarzyny urodzonej Cybulskiej, urodzony w miejscowości Markuszow mieszkający w folwarku Marianka pięć lat mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kozaka akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Garbowskiej Parafii utrzymujący Akta Stanu Cywilnego. Ksiądz Tomasz Pietrykowski.

Działo się we wsi Garbowie dziewiętnastego września (pierwszego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jan Kozak czterdzieści sześć lat i (-) Krawczyk czterdzieści lat chłopi rolnicy mieszkający we wsi Piotrowicach i oświadczyli, że siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) września tego roku o godzinie szóstej wieczorem w Piotrowiczch zmarł Michał Kozak syn Ignacego i Łucji urodzonej Piech(w dopisku na marginesie zapisano odnośnik: nie pamięta rodziców) siedemdziesiąt lat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Suską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Kozaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
ProboszczGarbowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Karol (-)
Pozdrowienia, Karol

Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego akt zgonu Agnieszka Kozak zd. Suska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 9HXHyaxoIA

1.Garbów 26 września/8 października 1890r. o 11 rano.
2.Zgłaszający: Karol Poleszak i Józef Nowak po 50 lat mający, chłopi rolnicy, mieszkający w Piotrowicach.
3.Wczoraj o 7 rano w Piotrowicach umarła Agnieszka Kozak z Suskich, córka nieznanych rodziców, 70 lat, wdowa.
4.Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam
T.

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Nr 99
Wincenty Kozak o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... mNp2qgDJRw
Z góry bardzo dziękuję

Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Nr 316
Wincenty Kozak o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... HH4eHI0jJQ
Z góry bardzo dziękuję

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr 305
Franciszek Kozak 1876 Piotrowice o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... hsq69mEDiw
Z góry bardzo dziękuję

roszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Nr119 Konstancja Daos o.Tomasz Dados m.Małgorzta Morycz
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... x4j6UahWQw
Z góry bardzo dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr58 Franciszek Kozak o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech z Konstancja Dados o.Tomasz Dados m.Małgorzta Morycz
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... B0JvGRk9Qw
Z góry bardzo dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr45 Mateusz Mańkowski z Antonina Kozak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... hU-8i1qknA
Z góry bardzo dziękuję.

119. Przybysławice
1. Garbów 24.III./5.IV.1884 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Dados, włościanin, wyrobnik z Przybysławic, 25 lat mający
3. Antoni Michalik 23 lata i Paweł Stępniak 30 lat mający włościanie wyrobnicy z Przybysławic
4. płci żeńskiej urodzone w Przybysławicach wczoraj (4.IV.br) o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Małgorzata z Moryczów 20 lat
6. KONSTANCJA
7. Antoni Michalik i Katarzyna Stępniak


Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktu nr7 Biskupice
Tadeusz Łaszcz oraz Anan Zielińska
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -112476-84
Z góry bardzo dziękuję.

Działo się w Garbowie, 24 marca / 5 kwietnia 1879r o godz.4ej po południu
Stawili się - Ignacy Kozak, chłop rolnik ze wsi Piotrowice l.40; Ludwik Kozak l.23 i Franciszek Świderski l.30 (chłopi rolnicy z Piotrowic)
Dziecko - płci męskiej - Wincenty - urodzone we wsi Piotrowice dnia wczorajszego o godz.10ej rano
Matka - Łucja Piech, l.28
Chrzestni - Ludwik Kozak i Marianna Świderska

Działo się w Garbowie, 7/19 grudnia 1885r o godz.3ej wieczorem
Stawili się - Jan Kozak l.50 i Feliks Kocki (?) l.60 oboje chłopi rolnicy z Piotrowic
Zmarły - Wincenty Kozak l.6, zmarł dnia wczorajszego o godz.3ej rano we wsi Piotrowice, syn Ignacego i Łucji Piech, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Piotrowice