genealodzy.pl

Szanowna Pani Moniko

trudno mi się zgodzić z tym, że "traktuję Panią jak skrzynkę do wrzucania tekstów do tłumaczenia". Sam zajmuję się zawodowo tłumaczeniami (oczywiście nie rosyjskiego) i wiem jaka to żmudna i czasochłonna praca. Dlatego też, zgodnie z Pani prośbą (wyrażoną w mailu kilka miesięcy temu), wrzucałem teksty nie jeden za drugim ani też nie co parę dni, lecz w odpowiednich odstępach czasowych. Jestem, jak sądzę, nie mniej obciążony pracą, studiami i pozostałymi obowiązkami jak inni forumowicze, genealogią zajmuję się w wolnych chwilach, nie stać mnie w tej chwili na nauczenie się rosyjskiego po to by przetłumaczyć te 50 metryk które mi jeszcze zostało, bo po prostu nie mam czasu.

Napisałem jakie to metryki i skąd pochodza, ale żeby odświeżać post kasowałem co tydzień mój ostatni wpis i ostatecznie wklejałem już tylko linki, żeby mój temat znalazł się na górze i ktoś w końcu zwrócił na niego uwagę, zgodnie z zaleceniem jednego admina tego forum, którego spytałęm, jak skutecznie postować prośby o tłumaczenia (odpowiedź Pana Aftanas była lakoniczna: "kopiować/wklejać aż do skutku").

Proszę mnie zrozumieć, ja też byłem poirytowany, w końcu dostałem dopiero niedawno, po 2 miesiącach czekania/odświeżania dwie odpowiedzi:

a) przecież te akty mogę znaleźć w internetowej bazie danych (jakbym nie wiedział skąd je ściągnąłem...)
b) przecież mogę je sobie sam przetłumaczyć (w takim razie jaką funkcję spełnia niniejsze forum...?)


Wobec tego przywracam opisy do linków

Objaśnienia do linków
1. Ślub Wojciech Mudzo i Agnieszka Boroń 1895
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=13c08f2cb4

2. Śmierć Szczepan Mudzo syn Augustyna i Elżbiety 1896
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9c95bf711e

3. Akt urodzenia Władysława Kołodziej córka Józefa i Józefy, 1894
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2d40127811

4. Ślub Szczepan Grzelik i Apolonia Mudzo 1891
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=99f50085ef

5. Ślub Wincenty Socha i Ewa Danko 1894
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6f0bbfac49

6. akt urodzenia Marianna Dziuba córka Józefa i Katarzyny 1893
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=49658f2c68

7. Śmierć Teresa Kubiag córka Jana i Katarzyny 1887
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ae515929b7

8. Ślub Szczepan Mudzo i Józefa Pawelec 1881
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7cdcfc5d3e

Tak jak wyżej, oraz jak napisałem w temacie, wszystkie teksty pochodza z parafii Dobroń, koniec XIX wieku.

Z poważaniem,
Fryderyk.

20. Dobroń
1. Dobroń 12/24.VI.1895
2. Franciszek Kabza, 49 lat i Józef Krulik 30 lat, rolnicy z Dobronia
3. WOJCIECH MUDZO, 30 lat,kawaler, rolnik, urodzony w Dobroniu, zamieszkały przy rodzicach w Lzaniu, s. Szymona i Marianny z Rykałów
4. AGNIESZKA BOROŃ, panna, urodzona w Mogilni, c. Pawła i Kunegundy z Wołoszów, rolników z Dobronia
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marcjan Włostowski proboszcz

26. Dobroń
1. Dobroń 19.IV./1.V.1898 o 9-ej rano
2. Józef Krulik 33 lata i Wawrzyniec Prusisz 40 lat, rolnicy z Dobronia
3. 17/29.IV.br o 8-ej wieczorem zmarł SZCZEPAN MUDZO, 4 lata, urodzony i zamieszkały w Dobroniu, s. Augustyna i Elżbiety z Kabzów.

25. Wincentów
1. Dobroń 4/16.III.1894 o 10-ej rano
2. Józef Kołodziej rolnik zamieszkały w Wincentowie 26 lat
3. Jan Łubisz z Dobronia, 29 lat i Szymon Duraj z Wincentowa, 59 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Wincentowie dziś o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa Mudzo 25 lat
6. WŁADYSŁAWA
7. Jan Łubisz i Wiktoria Kuna.

Pozdrawiam,
Monika

O, bardzo dziękuję:) ! i bardzo proszę, tradycyjnie bez pośpiechu i stresu z innymi moimi tekstami.

Pozdrawiam
Fryderyk

26. Dobroń
1. Dobroń 18/30.VI.1891 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Muzak 57 lat i Szczepan Kobza 38 lat mający, rolnicy z Dobronia
3. SZCZEPAN GRZELIK kawaler, zamieszkały przy ojcu w Dobroniu i tam urodzony, s. Mateusza i zmarłej Rozalii z Mudzów małż. Grzelików, 23 lata mający
4. APOLONIA SOBIERYN, panna przy rodzicach rolnikach w Dobroniu zamieszkała i tamże urodzona, c. Tomasza i Franciszki z Walasików małż. Sobierynów, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi 14; 21; 28.VI.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

25. Róża
1. Dobroń 31.X./12.XI.1894 o 12-ej w poł.
2. Józef Danka 28 lat i Szymon Socha 50 lat mający, rolnicy z Róży
3. WINCENTY SOCHA, kawaler, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały przy matce w Róży, s. zmarłego Rocha i żyjącej Jadwigi z Mudzów rolników
4. EWA DANKA, panna, 20 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Róży, c. Macieja i Katarzyny ze Starachowskich małż. Danków rolników
5. trzy zapowiedzi 16/28.X.; 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marcjan Włostowski

Pozdrawiam,
Monika

Theutonicus pisze:
6. akt urodzenia Marianna Dziuba córka Józefa i Katarzyny 1893
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=49658f2c68

7. Śmierć Teresa Kubiag córka Jana i Katarzyny 1887
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ae515929b7

8. Ślub Szczepan Mudzo i Józefa Pawelec 1881
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7cdcfc5d3e

Tak jak wyżej, oraz jak napisałem w temacie, wszystkie teksty pochodza z parafii Dobroń, koniec XIX wieku.

Z poważaniem,
Fryderyk.

Witam,

29. Ldzań
1. Dobroń 4/16.IV.1893 o 1-ej po poł.
2. Józef Dziuba rolnik z Ldzania, 32 lata mający
3. Walenty Jańczyk 30 lat i Andrzej Kostera 43 lata mający, rolnicy z Ldzania
4. płci żeńskiej urodzone w Ldzaniu dziś (16.IV.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Mudzów 31 lat
6. MARIANNA
7. Walenty Jańczyk i Józefa Jańczyk

32. Dobroń
1. Dobroń 23.V./4.VI.1887 o 8-ej rano
2. Piotr Sysio 56 lat i Franciszek Łubisz 60 lat mający, włościanie z Dobronia
3. 21.V./2.VI.br o 12-ej w poł. zmarła w Dobroniu TERESA KUBIAK, 58 lat, włościanka, c. Jana i Katarzyny z Mudzów, małż. Durajów, pozostawiła owdowiałego męża Jana włościanina w Dobroniu.

23. Pabianice
1. Pabianice 19/31.I.1881 o 5-ej po poł.
2. Maciej Byrczak 32 lata i Franciszek Pawlicki 28 lat mający, robotnicy z Pabianic
3. SZCZEPAN MUDZO, kawaler, 30 lat mający, s. zmarłego Jana i Katarzyny z Kubiaków, urodzony w Dobroniu, zamieszkały w Pabianicach, robotnik,
4. JÓZEFA PAWELEC, panna, 20 lat mająca, c. Jana i zmarłej Marianny z Wochów, urodzona w Ostoji parafia łobudzicka, zamieszkała w Pabianicach, służąca.
5. trzy zapowiedzi 4/16; 11/21; 18/30.I.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie kolejnych metryk:

1. Akt zgonu 1896 Dobroń, płód męski, ojciec Ignacy Kuna
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b6585f7f7f

2. akt urodzenia Dobroń 1901 Wojciech Jach
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=55e509968f

3. Akt zgonu 1895 Dobroń Szczepan Kuna
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=6b812bcd37

4. Akt zgonu, 1894 Dobroń Salomeo Mudzo
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f9d83473b3

5 Akt urodzenia 1896 Dobroń Wojciech Kołodziej
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=db6fc9456a

Wszystkie dok. pochodzą z parafii w Dobroniu, koniec XIX wieku.

Pozdrawiam
Fryderyk

34. Wincentów
1. Dobroń 12/24.VI.1896
2. Jan Minias 45 i Szymon Kowal 45 lat, rolnicy z Wincentowa
3. 11/23.VI.br urodziło się nieżywe dziecko płci męskiej z rodziców Ignacego i Wiktorii z Mudzów małż. Kunów

37. Wincentów
1. Dobroń 25.III./7.IV.1901
2. Antoni Jach rolnik 30 lat, z Wincentowa
3. Szymon Mudzo 35 lat i Józef Mudzo 36 lat, rolnicy z Wincentowa
4. płci męskiej urodzone w Wincentowie 24.III./6.IV.br
5. prawowita małż. Marianna z Mudzów 26 lat
6. WOJCIECH
7. Franciszek Adamski i Katarzyna Mudzo

45. Wincentów
1. Dobroń 20.VII./1.VIII.1895
2. Józef Dytko 52 lata i Wojciech Kochaś 50 lat
3. 18/30.VII.br zmarł w Wincentowie SZCZEPAN KUNA 7 m-cy i 5 dni mający, s. Ignacego i Wiktorii z Mudzów

45. Dobroń
1. Dobroń 15/27.IX.1886
2. Filip Kluch 67 lat i Szymon Miasiak 53 lat
3. 13/25.IX.br zmarła w Dobroniu Salomea Mudzo 3 lata, c. Kazimierza i Franciszki z Kluchów małż. Mudzów

43. Wincentów
1. Dobroń 17/29.III.1896
1. Józef Kołodziej 29 lat, rolnik z Wincentowa
3. Szymon Duraj 52 lata i Ignacy Kuna 26 lat, rolnicy z Wincentowa
4. płci męskiej urodzone w Wincentowie 16/28.III.br
5. prawow. małż. Józefa z Mudzów 28 lat
6. WOJCIECH
7. Ignacy Kuna i Tekla Mudzo

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryk z parafii w Dobroniu, przełom XIX / XX.

1. ur. Antoni Kołodziej 1901 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7524ef005c

2.ur. Feliks Mudzo, s. Szymona i Marianny Dobroń 1892
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=138e95a387

3.ur. Jakub Mudzo, syn Józefa i Katarzyny 1891 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c395d8517f

4. Zgon Kazimierza Mudzo 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2442a2683c

5. Akt urodzenia Zofia Kołodziej 1898 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7ddbfc90b3

Pozdrawiam
Fryderyk

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryk z parafii w Dobroniu, przełom XIX / XX.

1. ur. Antoni Kołodziej 1901 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7524ef005c

2.ur. Feliks Mudzo, s. Szymona i Marianny Dobroń 1892
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=138e95a387

3.ur. Jakub Mudzo, syn Józefa i Katarzyny 1891 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c395d8517f

4. Zgon Kazimierza Mudzo 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2442a2683c

5. Akt urodzenia Zofia Kołodziej 1898 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7ddbfc90b3

Pozdrawiam
Fryderyk

1. ur. Antoni Kołodziej 1901 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7524ef005c

2.ur. Feliks Mudzo, s. Szymona i Marianny Dobroń 1892
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=138e95a387

3.ur. Jakub Mudzo, syn Józefa i Katarzyny 1891 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c395d8517f

4. Zgon Kazimierza Mudzo 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2442a2683c

5. Akt urodzenia Zofia Kołodziej 1898 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7ddbfc90b3

Pozdrawiam
Fryderyk

Ad. 1 Wincentów (?); działo się we wsi Dobroń 24 kwietnia 1901 r.; dziecko urodzone 24 kwietnia tego roku o godz. 5 rano; ojciec Józef Kołodziej, dzierżawca rolny (ziemledielec) 33 lata, Józefa zd. Mudzo 32 lata

земледелецъ - rolnik

Pozdrawiam Longin.

Ad. 2 wieś Dobroń, 3 października 1892 r.
Filip Ratajczyk 60 lat i Walenty Jończyk 38 lat obaj rolnicy z Ldzania (Ldzań?) i oświadczyli nam, że 30 września tego roku o godz. 5 po południu zmarł Feliks Mudzo 11 lat urodzony we wsi Ldzań i tam przy rodzicach rolnikach mieszkający, syn Szymona i Marianny z Rykałów?, małżonków Mudzów

Andrzej Brzozowski

dziękuję Panom za pomoc , da się coś z pozostałymi tekstami zrobić?

Dzień dobry


zwracam się z prośbą o tłumaczenie metryk ze wsi i parafii Dobroń, koniec XIX wieku:

1.ur. Jakub Mudzo, syn Józefa i Katarzyny 1891 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c395d8517f

2. Zgon Kazimierza Mudzo 1890 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2442a2683c

3. Akt urodzenia Zofia Kołodziej 1898 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7ddbfc90b3

byłbym wdzięczny za pomoc!

Pozdrawiam
Fryderyk