genealodzy.pl

Niechanowo
12 V 1833
zaślubieni: pracowity Wojciech Szturomski, parobek, 23 l., katolik, syn Marcina i Anny z Zielińskich, robotników/wyrobników; Katarzyna Bielaska, panna, 24 l., córka Stanisława i Marianny z Sierszeniów
świadkowie: Kacper Rąbiński/Rombiński, Franciszek Kozanecki, Antoni Pikies, robotnik/wyrobnik z Mikołajewic i inni wiarygodni

Dzień dobry,
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia 1831 nr.7 z parafii Niechanowo?
Agnieszka c.Piotra i Franciszki z Bielawskich

Z góry dziękuję
Darek Sobieraj

https://szukajwarchiwach.pl/53/3412/0/6 ... /#tabSkany

Niechanowo — 1831, dnia 14 II, ja, jw., ochrzciłem dziecię, córkę pracowitych Piotra i Franciszki z Bielawskich [puste miejsce na nazwisko], ogrodników, ślubnych małżonków, urodzoną dnia 14 tegoż miesiąca i roku o godz. 5 rano, któremu nadano imię Agnieszka; chrzestnymi byli: Franciszek Kozanecki i Katarzyna Bielawska