genealodzy.pl

Akt 44 Grady
Działo się w Kamionaczu 21 sierpnia / 2 września 1892 r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się 37-letni Teofil Wawrzyniak, w obecności 53-letniego Antoniego Janiak i 28-letniego Wincentego Kęsiak - gospodarzy z Grądów i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Grądach 19 / 31 sierpnia tego roku o godzinie 11-ej w nocy z jego prawowitej żony 37-letniej Katarzyny z Kuberskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a chrzestnymi jego byli Ignacy Jasiński i Wiktoria Wiśniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Andrzej Moniuszko Prob. Par. Kamionacz.

Akt 22 Grądy
Działo się we wsi Kamionacz 17 / 29 marca 1891 r. o godzinie 11-ej rano. Stawił się osobiście Teofil Wawrzyniak, 40-letni gospodarz zamieszkały w Grądach, w obecności 40-letniego Stanisława Jabłońskiego i 45-letniego Józefa Dobroń - obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Grądach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Grądy 10 / 22 marca tego roku o godzinie 5-ej rano z jego prawowitej żony 30-letniej Katarzyny z Kuberskich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kęsiak i Marianna Jumsiak (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Nie ma pomyłki z imionami. Jeżeli umierało dziecko, to bardzo często, kolejnemu nadawano to samo imię; jeżeli kolejne zmarło, to i nawet trzeciemu.

Pozdrawiam
Anka

Witam.

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moje pra'dziadka

Młody: Warzyniec Woźniak
Młoda: Maryanna Radwańska
Miejscowość: Zawada
Rok 1878
Akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1955&y=603

Z gór bardzo bardzo dziękuje za każdą informację

Pozdrawiam,
Żaneta

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, szczegóły zamieszczam poniżej.

Maryanna Woźniak, prawdopodobnie z domu Radwańska
Rok 1885
Akt 35
Miejscowość Zawada
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =216&y=847

Z góry bardzo dziękuję za pomoc, bo może wiele wnieść do tematu poszukiwań rodziny

Pozdrawiam,
Żaneta

Wartkowice 13/25 IX
świadkowie: Jan Modrzejewski l. 60, Józef Augustyniak l. 57, rolnicy z Zawad
młody: Wawrzyniec, kawaler l.2..., ur. i zam w Zawadach, syn zmarłych Jakuba i Marianny dd Modrzejewska
młoda: panna lat 22, ur. we wsi W... [do sprawdzenia], zam we wsi Spędoszyn [do sprawdzenia] przy rodzicach, córka Walentego i Jadwigi dd Wolska [do sprawdzenia] , zam. Spędoszyn
zapowiedzi standard, bez przedślubnej umowy etc
czy? kto? (ksiądz i dlaczego ksiądz jeśli ksiądz) udzielił zezwolenia młodemu do uściślenia, fragment dla mnie trudny do odczytania

Wawrzyniec - lat 20; Marianna urodzona w Wólce, pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dla młodego, dał ustnie obecny osobiście jego opiekun Jan Modrzejewski.

pozdrawiam Ela

Marianna Woźniak, żona rolnika, lat 27, urodzona w Wólce, zamieszkała w Zawadzie, córka Walentego i nieżyjącej Jadwigi z d.Wolskiej, małż. Radwańskich, zmarła 26.VI/ 08.VII, tego roku, o 4.00 po południu, pozostawiła męża Wawrzyńca.

pozdrawiam Ela

Witam.

Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu rodziny Woźniaków.

Zmarły: Stanisław Woźniak
Rok 1904
Akt 22

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 520&y=1239

Jeszcze raz z góry dziękuje.

Pozdrawiam, Żaneta

22
Wartkowice, 31.III/ 13.IV.1904
Franciszek Giroski, lat 40 i Mateusz Kazmierczak, lat 50, z Gostkowa, oświadczyli, że wczoraj, o 12.00 w południe, zmarł w Gostkowie, Stanisław Woźniak, 2 lata i 5 miesięcy, syn Józefa i Stanisławy z Zajączkowskich, urodzony w Łodzi, zamieszkały w Gostkowie przy wuju/ stryju.

pozdrawiam Ela

Witam.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia z miejscowości Zawada. Ogromnie proszę o pomoc Sad

Z góry też bardzo dziękuję.


Stanisław Woźniak 1881r. akt 45 (Wawrzyniec Woźniak i Maryanna z Radwańskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Feliks Woźniak 1883r. akt 96 (Wawrzyniec Woźniak i Maryanna z Raadwańskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 197&y=1952

Maryanna Woźniak 1897 akt 130 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 943&y=1647

Zofia Woźniak 1899 akt 114 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 070&y=1636

Bolesław Woźniak 1903 akt 8 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z pozdrowieniami,
Żaneta

* adresy poprawione, dziękuję za informacje, nawet tego nie dostrzegłam

Witam.

Wiem, że to kilka aktów... ale okazało się, że w księgach metrykalnych jest wiele więcej dzieci pradziadka niż wiadomo z opowieści rodzinnych. Każda informacja jest dla nas cenna. Dlatego bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonu.

Rok 1905
Akt 57
Miejscowość Zawada
Woźniak Franciszek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Rok 1906
Akt 56
Miejscowość ?
Woźniak Maryanna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 408&y=1477

Rok 1911
Akt 35
Wawrzyniec Woźniak
Miejscowość Zawada
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =371&y=367

Rok 1893
Akt 69
Stefania Woźniak
Miejscowość Zawada
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2070&y=209

Rok 1900
Akt 83
Felix Woźniak
Miejscowość ???
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =275&y=263

Rok 1908
Akt 18
Rozalia Woźniak
Miejscowość???
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 021&y=1562


Pozdrawiam, Żaneta

* poprawione linki do aktów

Akt 57 Zawada
Działo się we wsi Wartkowice 30 maja / 12 czerwca 1905 r. o godz. 10-ej rano. Stawili się 36-letni Jan Pośpiech i 32-letni Michał Kwiatkowski obydwaj włościanie zamieszkali w Zawadzie i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 3-ej po południu zmarł Franciszek Woźniak mający 10 lat, syn Wawrzyńca i Franciszki z domu Pietruszewska małżonków Woźniak, urodzony i zamieszkały w Zawadzie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Woźniak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 56 Ner
Działo się we wsi Wartkowice 14 / 27 października 1906 r. o godz. 5-ej po południu. Stawili się 28-letni Wawrzyniec Szu… i 40-letni Józef Koziński obydwaj służący zamieszkali w Nerze i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 10-ej wieczorem zmarła w Nerze Marianna Woźniak mająca 64 lata, wdowa, córka Jana i Józefy nieznanego nazwiska rodowego małżonków Wąsowskich, urodzona w Nagórkach w parafii Grabów, zamieszkała w Nerze przy dzieciach służących. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Woźniak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 35 Zawada
Działo się we wsi Wartkowice 13 / 26 maja 1911 r. o godz. 6-ej po południu. Stawili się 40-letni Piotr Augustyniak i 60-letni Wojciech Modrzejewski włościanie zamieszkali we wsi Zawada i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 11-ej rano zmarł Wawrzyniec Woźniak włościanin, urodzony i zamieszkały we wsi Zawada, mający 52 lata, syn zmarłych Jakuba Woźniaka i jego żony Marianny z domu Modrzejewskiej, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Pietruszewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Woźniak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 69 Zawada
Działo się we wsi Wartkowice 30 czerwca / 12 lipca 1893 r. o godz. 9-ej rano. Stawili się 35-letni Walenty Modrzejewski i 35-letni Piotr Augustyniak obydwaj włościanie z Zawady i oznajmili, że 28 czerwca / 10 lipca tego roku o godzinie 10-ej rano zmarła w Zawadzie Stefania Woźniak mająca 2 tygodnie, urodzona w Zawadzie i tamże przy rodzicach włościanach zamieszkała, córka Wawrzyńca i Franciszki z domu Pietruszewska małżonków Woźniak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefanii Woźniak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 83 Ner Folwark
Działo się we wsi Wartkowice 5 / 18 grudnia 1900 r. o godz. 9-ej rano. Stawili się 37-letni Wojciech Majtczak i 27-letni Józef Plebaniak służący zamieszkali we wsi Ner Folwark i oznajmili, że 3 / 16 grudnia tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarł we wsi Ner Folwark Feliks Woźniak mający 4 lata, syn Pawła i Antoniny z domu Marczewska małżonków Woźniak służących, urodzony w Orzeszkowie, zamieszkały we wsi Ner Folwark przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksa Woźniaka, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 18 Wola Niedźwiedzia
Działo się we wsi Wartkowice 20 marca / 2 kwietnia 1908 r. o godz. 10-ej rano. Stawili się 50-letni Józef Pietrzak i 50-letni Jan Kowalczyk obydwaj włościanie z Woli Niedźwiedziej i oznajmili, że 18 / 31 marca tego roku o godzinie 9-ej rano zmarła w Woli Niedźwiedziej Rozalia Woźniak mająca 104 lata, zamieszkała w Woli Niedźwiedziej przy synu włościaninie, urodzona w Domaniewie, wdowa, córka nieznanych z imienia małżonków Witczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rozalii Woźniak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Witam.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia z miejscowości Zawada. Ogromnie proszę o pomoc

Z góry też bardzo dziękuję.


Stanisław Woźniak 1881r. akt 45 (Wawrzyniec Woźniak i Maryanna z Radwańskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Feliks Woźniak 1883r. akt 96 (Wawrzyniec Woźniak i Maryanna z Raadwańskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 197&y=1952

Maryanna Woźniak 1897 akt 130 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 943&y=1647

Zofia Woźniak 1899 akt 114 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 070&y=1636

Bolesław Woźniak 1903 akt 8 (Wawrzyniec Woźniak i Franciszka z Pietruszewskich)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z pozdrowieniami,
Żaneta

* adresy poprawione, dziękuję za informacje, nawet tego nie dostrzegłam

45. Zawada
Działo się we wsi Wartkowice 16/28 kwietnia 1881 roku o 11 rano. Stawił się Wawrzyniec Woźniak rolnik, 22 lata, zamieszkały we wsi Zawada w przytomności świadków: Wojciecha Modrzejewskiego 36 lat i Walentego Modrzejewskiego 22 lata, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Zawada i przedstawił nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 11/23 bieżącego miesiąca i roku o 10 w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Radwańskich 23 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kwiatkowski i Wiktoria ? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

96.Zawada
Wartkowice 11/23 października 1883r. o 12 w południe.
Zgłaszający: Wawrzyniec Woźniak rolnik, 24 lata, zam. we wsi Zawada.
Świadkowie: Stanisław ? 44 lata i Wojciech Modrzejewski 38 lat.
Urodzenie: Zawada 9/21 października br. o 11 w nocy z prawowitej małżonki Marianny z Radwańskich 25 lat.
Imię: Feliks
Chrzestni: Wojciech Modrzejewski i Marianna Wiśniewska.


130. Zawada
Wartkowice 26 listopada/ 8 grudnia 1897r. o 9 rano.
Zgłaszający: Wawrzyniec Woźniak rolnik ze wsi Zawada, 37 lat.
Świadkowie: Wojciech Modrzejewski 50 lat i Jan Po? 27 lat, oboje rolnicy ze wsi Zawada.
Urodzenie: 22 listopada/4 grudnia br. o 2 rano z prawowitej małżonki Franciszki z Pietruszewskich 26 lat.
Imię: Marianna
Chrzestni: Wojciech Modrzejewski i Marianna Pietruszewska.

114. Zawada
Wartkowice 5/17 września 1899r. o 1 popołudniu.
Zgłaszający: Wawrzyniec Woźniak rolnik ze wsi Zawada, 39 lat.
Świadkowie: Wojciech Modrzejewski 53 lata i Walenty Modrzejewski 39 lat, oboje rolnicy ze wsi Zawada.
Urodzenie: Zawada 29 sierpnia/ 10 września br. o 12 w nocy z prawowitej małżonki Franciszki z Pietruszewskich 28 lat.
Imię: Zofia
Chrzestni: Wincenty Przybyła i Antonina Pietruszewska.

8. Zawada
Wartkowice 5/18 stycznia 1903 roku o 1 popołudniu.
Zgłaszający: Wawrzyniec Woźniak 42 lata, rolnik ze wsi Zawada.
Świadkowie: Piotr Augustyniak 44 lata i Wojciech Andrzejczak 60 lat, oboje rolnicy ze wsi Zawada.
Urodzenie: Zawada 1/14 stycznia br. o 11 rano z prawowitej małżonki Franciszki z Pietruszewskich 32 lata.
Imię: Bolesław
Chrzestni: Jan Granoś i Anastazja Andrzejczak.

We wszystkich przypadkach zgłaszający i świadkowie są niepiśmienni. Podpisał tylko ksiądz. Schemat jak w pierwszym przypadku.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam.

Mam dwa akty mojego rodowego nazwiska do przetłumaczenia. Mojego prapradziadka oraz praprapradziadka

Będę wdzięczna za przetłumaczenie:

1. Akt chrztu Marianny Pęcherzewskiej córki Marcelego Pęcherzewskieo i Ludwiki Karbowskiej akt nr 1191 rok 1900 - Parafia Pabianice
http://fotowrzut.pl/LXKF9MLVXX

2. Akt zgonu Marcel Pęcherzewski akt nr 117 rok 1904 - Parafia Pabianice
http://fotowrzut.pl/APTSEFX53L

Z góry bardzo dziękuję.

Parafia p.w. św. Mateusza Apostola i Ewangelisty i św. Wawrzyńca Męczennika w Pabianicach
Akt urodzenia Nr 1191, Pabianice

Marianna Pęcherzewska - 20.09.1900

Zdarzyło się w mieście Pabianicach dnia dziewiątego (dwudziestego drugiego) września tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie piątej po południu. Stawił się Marceli Pęcherzewski, lat sześćdziesiąt, w obecności Stanisława Borowskiego, lat dwadzieścia dziewięć i Franciszka Malinowskiego, lat dwadzieścia osiem, obydwóch robotników z Pabianic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pabianicach dnia siódmego (dwudziestego) września tego roku, o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Ludwiki z Karbowskich, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Malinowski i Konstancja Rytwalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Ks. Edward Szulc


Parafia p.w. św. Mateusza Apostola i Ewangelisty i św. Wawrzyńca Męczennika w Pabianicach
Akt zgonu Nr 117, Pabianice

Marceli Pęcherzewski - 05.03.1904

Zdarzyło się w mieście Pabianicach dnia dwudziestego drugiego lutego (szóstego marca) tysiąc dziewięćset czwartego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawili się Franciszek Malinowski, lat trzydzieści i Stanisław Michałowski, lat trzydzieści dziewięć, obaj robotnicy z Pabianic i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie dziesiątej wieczorem umarł w Pabianicach Marceli Pęcherzewski, robotnik, lat osiemdziesiąt jeden, zostawił o sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Karbowskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marcelego Pęcherzewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Ks. Edward Szulc
__________
Pozdrawiam
Krzysztof