genealodzy.pl

Nr. 9 . Wilkowice i Księża Kępka
Działo się w Chodczu w Ewangelicko - Augsburskiej parafii , 14/26.08.1874 roku 2-giej po południu.
Oświadczamy że w obecności swiadków: Ludwika Cyppel plantatora 27 l. zamieszkałego w Wilkowicach i Karola ... (nie mam zielonego pojęcia co to za nazwisko) włościanina 50 l. zamieszkałego w Wilkowicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sztejnke wdowcem po zmarłej w Wilkowicach 9/21.03 bieżącego roku Ernestynie Sztejnke z domu ... (?) zamieszkałym we wsi Wilkowicach w powiecie Włocławskim Warszawskiej Gubernii , służącym , synem kowala Samuela i Karoliny z domu Koralewskiej , zmarłych małżonków Sztejnke , urodzonym we wsi Dębe Szlacheckie (dziś pewnie Dęby Szlacheckie) w powiecie Kolskim Guberni Kaliskiej , wyznania Ewangelicko - Augsburskiego , 48 l. mający i Panną Julianną Zielińską , córką kowala Fryderyka i Elżbiety z domu Krygier zmarłych małżonków Zielińskich , urodzoną we wsi Jankowicach w powiecie Kutnowskim Guberni Warszawskiej , wyznania Ewangelicko - Augsburskiego 27 l. trzy miesiące i dwadzieścia dni mającą , zamieszkałą we wsi Księża Kępka powiatu Włocławskiego Warszawskiej Gubernii przy swojej siostrze. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Ewangelicko - Augsburskim kościele 31.03/12.04 bieżącego roku w niedzielę i dwie następne niedziele. Sprzeciwu nie było. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Akt ten przeczytano i zatem na niepiśmienność Nowożeńców i świadków , Nami tylko podpisano. (podpis) na marginesie dopisek o dołączeniu dwóch dokumentów: 1 akt zgonu 2 akt urodzenia

Zdaję sobie sprawę z błędów , przepraszam ale "ciężkie" te metryki a raczej pismo - chociaż na pierwszy rzut oka dość ładne.

Nr. 12
Wilkowice i Pustki Chojeńskie
Działo się w Chodczu 9/21.05.1876 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków: Teofila Łukomskiego kowala 28 l. ze Straszkowa gminy Kłodawa i Gotliba Prochman kolonisty z Pustek Chojeńskich , brata niżej wspomnianej Panny Młodej 24 l. zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Janem Sztejnke robotnikiem z Wilkowic 50 l. urodzonym w Dębach Szlacheckich powiatu Kolskiego , ewangelickiego wyznania , synem kowala Samuela i Karoliny z domu Karolewskiej , zmarłych małżonków Sztejnke , wdowcem po zmarłej w Wilkowicach 12/24.04 bieżącego roku Juliannie Grininc (?) a Panną Karoliną Prochman z Pustek Chojeńskich 25 l. ewangelickiego wyznania , urodzoną w Pustkach (napisano "Pastkie" , więc chyba chodzi o kilka razy wspomniane "Pustki") ze zmarłego Krystiana robotnika i jego żyjącej żony Rozyny z domu Gacke (?) Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedzielę 25.04/7.05 bieżącego roku i następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy. Akt ten przeczytano i podpisano - Nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni. (podpisy)

Witam.

Proszę o tłumaczenie aktu nr. 251.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =356&y=917

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
A. Marciniak

Zdarzyło się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża 4/17 marca 1912 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się: Józef Dylewski i Franciszek Uziński, pełnoletni robotnicy z Łodzi, i oświadczyli że dzisiaj, o godzinie 6 rano, umarł w Łodzi Florian Getler robotnik lat 60, syn Floriana i zony jego z imienia i nazwiska nieznanej, małżonków Getler, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Konstancję z Rybickich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Floriana Getlera, akt ten sporządziłem i po przeczytaniu podpisałem. ks. /.../

Hello,

Feliks Getler is my Great grandfather. I am also interested in him and his family tree. If you could reach out to me at a_getler@hotmail.com
I would love to talk to you.

Thank you

-Alexander Getler