genealodzy.pl

Dzień dobry,
Serdeczna prośba o tłumaczenie

Małgorzata Waćkowska nr 35

https://images91.fotosik.pl/406/26c5788e3ea77317.jpg

z góry dziękuję

Solec 16/12/1914 o 14:00,
Zgłaszający: Tomasz Wróblewski lat 86, Michał Wróblewski lat 40, obaj rolnicy zam. w Wesołej Wrzącej,
Zmarły: Małgorzata Waćkowska, zm. 14/12/1914 o 18:00 w Wesołej Wrzącej, lat 70, córka zmarłych Jacka Pawlaka rolnika i jego żony Jadwigi zd. Smulska(?), ur we Wrzącej parafia Solec, zostawiła męża Walentego Waćkowskiego.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Kucharskiego - nr 28 Parafia Szczerców.

Z góry dziękuję Grzegorz

https://images92.fotosik.pl/408/fd3b38d7dbccbca8.jpg

Szczerców 15/10/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Michał ...iński(?) rolnik lat 42, Franciszek Kucharski rolnik lat 30, zam. w Szczercowie,
Zmarły: Kazimierz Kucharski, zm. 13/10/1878 o 12:00, garncarz, syn zmarłych Alojzego i Marianny małż. Kucharskich, lat 48, zostawił żonę Józefę.

Serdeczne podziękowania Marek70

Proszę o kolejne.
Akt zgonu Szczerców Jóżef Kucharski 123 (Kraszkowice/Ruda)

https://images91.fotosik.pl/407/ce65da049d807e48.jpg

Akt 123
Działo się we wsi Ruda 24.04/07.05.1905 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Konstantyn Stępień 36 lat i Jan Kucharek 35 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Masłowice i oświadczyli, że 22.04/05.05 tego roku o godz. 8 rano umarł we wsi Masłowice Józef Kucharek, służący, 70 lat mający, syn zmarłych Kazimierza i Józefy małżonków Kucharków, urodzony we wsi Masłowice i tam na służbie zamieszkały. Po naocznym potwierdzeniu zgony Józefa Kucharek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pani Krystyno, serdecznie dziękuję!


parafia Szczerców

Tym razem mam prośbę o wykluczenie. Serdeczna prośba o potwierdzenie czy odczytane dokumenty potwierdzają posiadane dane w zakresie urodzenia/zgonu:

Marianny Gawrońskiej (córka Franciszka i Józefy z Kazmierczaków)
Ślub z Józefem Kucharskim


Wydaje mi się (ale nie mam pewności), ze to jest akt urodzenia nr 6 Niwy

https://images91.fotosik.pl/408/1a74211ab889b15a.jpg

Szukam aktu zgonu:

akt 15
https://images92.fotosik.pl/409/c283e13c3a0f33be.jpg
akt 27
https://images91.fotosik.pl/408/ea24bb3e6fb49340.jpg
akt 33
https://images92.fotosik.pl/409/6d086cf46bf05857.jpg
akt 37
https://images90.fotosik.pl/409/fc083c74a07867e7.jpg


Prośba o potwierdzenie

Nie ma aktu zgonu Marcjanny z aktu urodzenia nr 6.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcjanny Gawrońskiej z 1870 r. parafia Solec nr 6

https://images91.fotosik.pl/408/1a74211ab889b15a.jpg

Akt 6
Działo się w mieście Szczerców 10.01.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Franciszek Gawroński, 23 lata, gospodarz, zamieszkały na Niwach, w obecności: Stanisława Krutskiego 37 lat i Antoniego Wulkiewicza 36 lat mających, gospodarzy zamieszkałych na Niwach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w tutejszej wsi Niwy 09.01 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Józefy urodzonej Kazmierczak, 37 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Mikołaja Dąbrowicz, dano imię: Marcjanna, a chrzestnymi jego byli: Jan Krupski i Marianna Wulkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas podpisany, obecni niepiśmienni nie mogli podpisać.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Kucharskiej akt nr 29 z 1872 parafia Szczerców

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =292&y=902

z góry dziękuję

Brejnak_G pisze:Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Kucharskiej akt nr 29 z 1872 parafia Szczerców

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =292&y=902

z góry dziękuję

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Szczerców 27/06/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Michał Rzażyński rolnik lat 46, Kacper Kusmirek rolnik lat 60, zam. w Szczercowie,
Zmarły: Marcjanna Kucharska, zm. 25/06/1872, żyła 16 m-cy, córka Kazimierza i Józefy zd. Nowak małż. Kucharskich rolników.