genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z nr 23 z roku 1881, Dudy Pawła - Międzyrzec Podlaski.

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/2261 ... ffQlwm1cYQ

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z nr 146 z roku 1910, Dudy Marianny z d. Ziemińska? - Dębowierzchy

https://www.szukajwarchiwach.pl/62/594/ ... 8WUytFHVRg

Zdarzyło się we swsi Trzebieszów 26 listopada/6 grudnia 1910 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawili się: Józef Wójcik lat 45 i Andrzej Kłopotek lat 55, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Dębowierzchy i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 7 rano we wsi Dębowierzchy umarła Marianna z Ziemnickich Duda, wdowa lat 83 licząca, córka nieznanych rodziców.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Dudy, akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
/.../

Zdarzyło się w mieście Międzyrzecz 26 listopada 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Franciszek Kokoszkiewicz lat 40 i Aleksander Caj lat 50, obaj rolnicy ze wsi Strzakły i oświadczyli, że 24 listopada o godzinie 5 wieczorem we wsi Strzakły umarł w siedemdziesiątym roku życia Paweł Duda, wdowiec, syn rodziców nieznanych z nazwisk.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła, akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Kapłan /.../ prowadzący akta stanu cywilnego Staro-Międzyrzeckiej Parafii Prawosławnej

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1902, Podgajny Szymon i Duda Marianna - Międzyrzec Podlaski.

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... 22zKJ7-JMQ

pozdrawiam
Łajtar Magda

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z nr 184 z roku 1879, Podgajnego Szymona - Międzyrzec Podlaski.

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... fAQGKBAT0w

dd

dd

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z Międzyrzeca Podlaskiego nr 160 z roku 1906, Jeleszuk Michał i Tymoszuk Franciszka - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... osUcyIl3lQ


pozdrawiam
Magda Łajtar

Międzyrzec 10/23 października 1906
Świadkowie: Paweł Jędrzejuk 39 i Józef Hołowieńka 21, gospodarze z Krzewicy.
Pan młody: Michał Jeleszuk, kawaler lat 24 przy rodzicach, urodzony i mieszkający we wsi Krzewica, syn Leona i Tekli z domu Zacharuk małżonków.
Panna młoda: Franciszka Tymoszuk, panna lat 20 przy rodzicach, urodzona i mieszkająca we wsi Krzewica, córka Jana i Tekli z domu Ignatiuk małżonków.
Trzy zapowiedzi.
Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z nr 48 z roku 1888, Leszczyński Feliks i Grzeszykowska Marianna - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... cqn2hwJI-Q

pozdrawiam
Magda Łajtar

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urudzenia nr 13 z roku 1893, Filipowicza Piotra - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... H0rQrJHRig

pozdrawiam
Magda Łajtar

Międzyrzec 20/01/1893 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Filipowicz, szewc z miasta Międzyrzec, lat 60,
Świadkowie: Maciej Piotrowicz lat 45 brukarz, Grzegorz Waszczuk gospodarz lat 65, obaj z miasta Międzyrzec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/01/1893 o 7:00 w mieście Międzyrzec,
Matka: Franciszka zd. Wielich...?, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Lucjan Piotrowicz i Józefa Wieli...?.

Międzyrzec 19/11/1888 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Siluszyk lat 41, Franciszek Szałkowski lat 38, mieszczanie rolnicy z miasta Międzyrzec,
Młody: Feliks Leszczyński, kawaler, lat 24, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, syn Franciszka i Marianny zd. Kozłowska małżonków Leszczyńskich,
Młoda: Marianna Grzeszykowska, panna, lat 18, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Anastazji zd. Keruczenko.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 46 z roku 1873, Franciszka Filipowicza(rodzice Józef Filipowicz i Katarzyna Filipowicz z d. Markowska) i Franciszki Wieliczko - Międzyrzec Podlaski.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... Uf9WWwArEg

pozdrawiam
Magda Łajtar