genealodzy.pl

Z nr 102; Warka; 1897 - Marcjanna Prokop (domo Kozłowska); ojciec Wawrzyniec, matka Tekla.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Warka 18/09/1897 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Tomala lat 52, Stanisław Prokop lat 38, obaj właściciele majątku ze wsi Prussy,
Zmarły: Marcjanna Prokop zd. Kozłowska, zm. 16/09/1897 o 10:00 we wsi Prussy, lat 82, zam. przy mężu we wsi Prussy, ur. w wiosce Ostrołęka, córka Wawrzyńca i Tekli małż. Kozłowskich, zostawiła męża Józefa Prokopa.

Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu:

1) aktu urodzenia nr 1 Piotra Bronisława Toporek. Parafia Nadarzyn, rok 1876.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2) Akt U nr 1546 Toporek Wacław - Warszawa Wszystkich Św. 1903

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

U, nr 1 Nadarzyn, 1876

- Piotr Bronisław Toporek
- o. Józef
- m. Julianna Brzemińska

zdjęie aktu

indeks aktu

1/13 I
zgł. ojciec służący l.33 zam. Sękocin
św: Piotr Łachowicz l. 24, Józef Wujcik l.33 obaj służący z Sękocina
ur: 29 XII / 10 I Sękocin
m: żona ojca l.20
chrzestni: Piotr Łachowicz, Bronisława Toczeska

Serdecznie dziękuję! Teraz wiem, dlaczego taki, a nie inny zapis prośby ma znaczenie.

Bardzo proszę o pomoc także z synem ww. Piotra Bronisława Toporka, wg poniższych informacji.

U, nr 1546 Warszawa Wszystkich Świętych, 1903

- Wacław Toporek
- o. Piotr Bronisław
- m. Bronisława Olszewska

zdjęcie metryki

indeks

chrzest - 13/ 26.VII.1903
świadkowie - Józef Toporek i Leopold Toporek, malarze z Warszawy
ojciec - malarz, lat 26, zam. Warszawa, Plac Witkowskiego nr 5677
matka - żona ojca, lat 23
Wacław - ur. Warszawa, 25.VI/ 08.VII, tego roku o 4 po południu
chrzestni - Józef Toporek i Elżbieta Fajt
akt opóźniony z powodu zajęć ojca

Ela

U, nr 10 Tarczyn, 1879

- Bronisława Olszewska
- o. Władysław Olszewski
- m. Eleonora Felcińska

Z metryki ślubu wynika, że urodziła się we wsi Wola Przypkowska (par. Tarczyn). Nie ma tego w indeksie metryki chrztu.

indeks

zdjęcie metryki

M, nr 12 Nadarzyn, 1871

- Józef Toporek, syn Stanisława Toporek i Agnieszki Chudziak
- Julianna Domicela Brzemińska, córka Konstantego Brzemińskiego i Rozalii Radońskiej

indeks

metryka

AU 10/1879
Tarczyn 17/01/1879 o 10:00,
Ojciec: Władysław Olszewski, młynarz, lat 36, zam. w Przypkowskiej Woli,
Świadkowie: Mateusz Jagiełła, Jan Pierzyna, obaj rolnicy z Przypkowskiej Woli, po lat 48,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/01/1879 o 18:00 w Przypkowskiej Woli,
Matka: Eleonora zd. Felcińska, lat 32,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Mateusz Jagiełła i Antonina Benza.

AM 12/1871
Nadarzyn 24/10/1871 o 14:00,
Świadkowie: Józef Ziomek 52 gospodarz zam. we wsi Sękocin, Aleksander Tabaszewski 27 listionosz zam. w Tarczynie,
Młody: Józef Toporek, kawaler, syn zmarłego Stanisława i żyjącej Agnieszki zd. Chudziak małż. Toporków, ur. w Zwoleniu, listonosz, obecnie zam. w Sękocinie, lat 30,
Młoda: Julianna Domicella Brzemińska, panna, córka zmarłych Konstantego i Rozalii zd. Radońska małż. Brzemińskich, ur we wsi Kawęczyn, obecnie zam. w Tarczynie, służąca, lat 17.

Zapowiedzi w parafiach Tarczyn i Nadarzyn.

Pozwolenia na ślub młodej udziełił słownie straszy brat Jan Brzemiński.

Bardzo Panu dziękuję, Panie Marku!
Pierwszy listonosz wśród przodków!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu nw. aktu.

U, nr 55 Rembertów, 1873

- dziecko: Leopold Ludwik Toporek
- ojciec: Józef Toporek
- matka: Julianna Brzemińska (chociaż w indeksie pojawia się jako Brumińska)
- miejscowość: Kawęczyn

metryka

indeks

Rembertów 24/08/1873 o 13:00,
Ojciec: Józef Toporek, rolnik zam. we wsi Kawęczyn, lat 33,
Świadkowie: Walenty Jaworski 33, Józef Stępnowski 48, obaj częściowi właściciele zam. we wsi Kawęczyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/08/1873 o 8:00 w Kawęczynie,
Matka: Julianna zd. Brumińska, lat 19,
Imię na chrzcie: Leopold Ludwik,
Chrzestni: Wincenty Stępnowski i Marianna Trożanowska.

Marek70 pisze:Dziecko: dziewczynka

Panie Marku, powyższe jak rozumiem to omyłka w Pana poście?

Oczywiście to moja pomyłka, już poprawiłem w tłumaczeniu