genealodzy.pl

Witam
Poproszę o przetłumaczenie akt mał.nr 13 Gralewo

Stanisław Sobczyński z Marcjanna Obojska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =96&y=1301

Strożęcin 13. Działo się w Gralewie 07./19. lutego 1882 r. o godz. 5 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Karola Zarzyckiego ze Strożęcina, lat 38 i Pawła Dworakowskiego z Szapska, lat 23, parobków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Sobczyńskim, kawalerem, parobkiem, synem Jana S., wieśniaka z Wkry, parafii Glinojeck i jego żony Wiktorii z d. Gorczyńska, urodzonym we wsi i parafii Dziektarzew a żyjącym w Strożęcinie, lat 29
i Marcjanną Obojską, panną, służącą, córką zmarłego Sylwestra O. owczarza i jego żony Agnieszki z d. Łączewska, urodzoną we wsi Zbyszyno, parafii Baboszewo, a żyjącą w Strożęcinie, lat 30.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Witam
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 1 09-01-1876r Troski parafia Naruszewo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833782


Data zgonu chyba podana 3-10-1867 ale takie spóźnienie przy zgonie?

Irek_Bartkowski pisze:Witam
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 1 09-01-1876r Troski parafia Naruszewo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833782


Data zgonu chyba podana 3-10-1867 ale takie spóźnienie przy zgonie?

Troski
1

Działo się we wsi Naruszewo 28 grudnia 1875/9 stycznia 1876 roku o godzinie 2 po południu.
Stawili się: Franciszek Dumański, rolnik, zamieszkały we wsi Naruszewo, 45 lat i Józef Strzeszewski, wójt gminy, 33 lata we wsi Skwary Troski zamieszkały i oświadczyli, że 3 października 1867 roku o godzinie 5 z rana zmarła we wsi Troski Prakseda Karwowska, 62 lata mająca, córka zmarłych Klemensa i Katarzyny małżonków Strubińskich, urodzona we wsi Królewo, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Andrzeja Karwowskiego, ekonoma.
Akt po śmierci Praksedy Karwowskiej przez byłego administratora parafii Naruszewo księdza Jana Lewandowskiego, utrzymującego akta stanu cywilnego, nie został spisany z powodu jego zaniedbania.
Akt ten odczytano deklarującym i razem z nimi podpisaliśmy.

Administator parafii Naruszewo, utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Edward Michniewiski.

Witam

Poproszę,co to za miejscowość aktu zgonu nr 10 Helena Zielińska 1869-1870r
wdowa po Franciszki Zielińskim

https://szukajwarchiwach.pl/50/170/0/-/ ... 5u02AZGd3Q

Irek_Bartkowski pisze:Witam

Poproszę,co to za miejscowość aktu zgonu nr 10 Helena Zielińska 1869-1870r
wdowa po Franciszki Zielińskim

https://szukajwarchiwach.pl/50/170/0/-/ ... 5u02AZGd3Q

Trembino Zagroby
Pozdrawiam

Witam
To wiem Trębino i Zagroba ale chodzi mi o miejsce zgonu zmarłej żony Franciszka Zielińskiego Heleny Zielińskiej.

Jest wpis:Franciszek Zieliński wdowiec po zmarłej Helenie w S...........? ,pierwsza litera to chyba"S" i nic więcej mi się nie kojarzy

to nie jest akt zgonu
aneks (w tym odpis AZ) może być w
https://szukajwarchiwach.pl/50/170/0/-/76#tabJednostka
też mi się nie kojarzy, pewnie czas na mapę, skorowidze, słownik

Jest akt zgonu Heleny Zielińskiej żony Franciszka z 1870 roku w Staroźrebach.

Witam
Dzięki już odczytałem.

Jak się domyśleć że to są Staroźreby.