Tłumaczenie z łaciny.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 cze 2018, 23:19

To fragment opisu transakcji zawartych przez Łuniewskiego.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » sob 23 cze 2018, 22:16

Proszę p przetłumaczenie aktu ślubu Kacpra Mroza z Heleną. Akt chyba został spisany na dwóch stronach. Pozdrawiam Łuniewska Ewa. https://www.fotosik.pl/zdjecie/8369da5b0dcf1400
https://www.fotosik.pl/zdjecie/adaaf62214a0b69d

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 23 cze 2018, 23:31

25 II 1732
Zaślubieni: uczciwi Kacper Mróz, kołodziej ze wsi Sadykierz, i Helena, wdowa ze wsi Zamski.
Świadkowie: Walenty Kowalik, Idzi Mróz, Mateusz Marzoch ze wsi Zamski i wielu innych.
Błogosławił: Paweł Smoszewski, proboszcz zamskowski, z zakonu benedyktynów.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pn 25 cze 2018, 21:33

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Mróz. Dziękuję i pozdrawiam. https://www.fotosik.pl/zdjecie/38427f99b61b73e7
Łuniewska Ewa
Metryka jest z 1716 roku.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 cze 2018, 00:03

Roku tegoż i dnia pracowita Elżbieta Mrozowa ze wsi Boby, obawiając się srogości Moskali, z powodu biedy ukrywszy się w lasach, a powróciwszy z nich, gdy we wsi Gnojno nie udzielono jej gościny, zamarzłszy, zmarła 5 lub mniej dni temu*, dlatego też nie została wcześniej opatrzona świętymi sakramentami, jest pochowana na cmentarzu.

* dosłownie: w pięciu dniach, w przeciągu pięciu dni

Ciekawe, z jakiego roku jest ta metryka, mówiąca o strachu przed ewentualnymi okrucieństwami Rosjan...

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » śr 04 lip 2018, 19:09

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia syna Grzegorza i Małgorzaty. Przedewszystkim zależy mi na rozszyfrowaniu czy po imieniu Grzegorz zostało zapisane jego nazwisko, czy np. wykonywany zawód.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae50fe45942d065b
Pozdrawiam Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 04 lip 2018, 20:28

Roku jw., dnia zaś 16 VIII został przeze mnie, Grzegorza, mansjonarza Najśw. Trójcy, ochrzczony syn opatrznego Grzegorza i Małgorzaty, małżonków, urodzony 13 VIII, któremu zostało nadane imię Bartłomiej; chrzestnymi byli: Walenty, tkacza [sic! zawód w dopełniaczu], i Felicja, żona Kacpra, rzeźnika.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 08 lip 2018, 12:34

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki urodzenia Wojciecha z 1661 roku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/991f827ee5ff4646
Dziękuję i pozdrawiam Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 08 lip 2018, 14:36

19 IV — Ja, Jakub Petrycy, mansjonarz kościoła parafialnego Najśw. Trójcy w Gnieźnie, ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech, syna Wojciecha Wolnego* i Reginy, ślubnych małżonków; chrzestnymi byli: Łukasz Skrobich i Apolonia, oboje ze szpitala.

* nad jego nazwiskiem nadpisano coś mniej więcej takiego: "ats Kondydeiczyk" [???]; to samo nazwisko [?] jest na lewym marginesie — nie mam pojęcia, o co tu chodzi

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pt 27 lip 2018, 22:19

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Sochackiej.
Dziękuję i pozdrawiam. Łuniewska Ewa. https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ec92026121cb0c5

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 28 lip 2018, 04:23

Nr 8 — Bogate
Dnia 12 II zmarła uczciwa Agnieszka Sochacka, matka karczmarza bogackiego, blisko 70 lat licząca, przyjąwszy na drogę wieczności wszystkie sakramenty, pochowana na cmentarzu; za pogrzeb dali bardzo starą kobyłę, która zaraz zdechła i ... [?]

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » sob 28 lip 2018, 16:22

Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Franciszka Sochackiego ze wsi Bogate. Dziękuję i pozdrawiam.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a90f881a15141af5

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 28 lip 2018, 17:47

Nr 5 — Wieś Bogate
12 V 1770 zmarł uczciwy Franciszek Sochacki, opatrzony sakramentami; za pogrzeb i wszystko — źrebię.

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » pn 30 lip 2018, 12:00

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Cwalińskiego i Katarzyny Sochackiej. Ślub miał miejsce w Nasielsku w 1774 roku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/974418c77b074bae
Dziękuję i pozdrawiam.
Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 30 lip 2018, 17:00

Nr 15 — Nasielsk Poświątne
23 V
Zaślubieni: szlachetni Antoni Cwaliński i Katarzyna Sochacka, wdowa.
Świadkowie: sławetni Antoni Łoniewicz; Franciszek Radwański i inni wiarygodni.

Tłumaczenie z łaciny.

Akt ślubu z 1732 roku. ok

Prośba o przetłumaczenie metryki łacińskiej. ok

Metryka z 1611 roku. ok

Metryki Gniezno ok

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu. ok

Metryka zgonu 1770. ok

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu. ok