genealodzy.pl

Dziecko płci męskiej urodziło się martwe.

Ela

bo urodzony martwym

Dziękuje a jest podana pełna data ?

Pozdrawiam
Anna

02/ 14.I.1881 o 2 po południu

Ela

Prośba o przetłumaczenie kolejnego aktu :
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d02c88b6a0a941f" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/22/6d02c88b6a0a941fmed.png" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

Zdarzyło się w osadzie Służewo 20 grudnia zeszłego roku/1 stycznia 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Stroiński szewc z osady Służewo lat 27 mający, w obecności Franciszka Dudzińskiego szewca lat 40, i Jana An... sługi kościelnego lat 46, mieszkających w osadzie Służewo, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w osadzie Służewo dzisiaj o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Rutkowskich lat 24 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wawrzyńca Waszaka, proboszcza służewskiej parafii, dano imię Bolesław, a chrzestnymi byli: Julian Stroiński i Paulina Kurowska.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas więc tylko podpisany został.
Ksiądz Wawrzyniec (Laurenty) Waszak, proboszcz parafii Służewo, prowadzący księgi stanu cywilnego

Prośba o przetłumaczenie kolejnego aktu :
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8cbec104f26a7704" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/229/8cbec104f26a7704med.png" border="0" alt="" /></a>

Dziękuje każdemu za pomoc

Pozdrawiam
Anna Nowak

Osada Służewo, 17/12/1885 o 15:00.
Zjawił się Jan Nowak rolnik ze wsi Rudunki lat 42 i w obecności Jakóba Stachowiaka (rolni ze wsi Rudunki, lat 50) i Jana Andronika (kościelnego ze Służewa, lat 39) okazał dziewczynkę urodzoną we wsi Rudunki w dniu 04/12/1885 o 17:00 z jego żony Anny z Lewandowskich lat 35.
Dziecku temu na chrzcie dano imię Wiktorya, a chrzestnymi zostali Paweł Nowak i Marcjanna Nowak.

Dziękuję, prośba o przetłumaczenie kolejnego aktu :

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f17981d5e333e102" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/229/f17981d5e333e102med.png" border="0" alt="" /></a>


Pozdrawiam
Anna Nowak

Witam, mogę prosić o przetłumaczenie odpowiedzi od Archiwum Państwowym Woroneża ?
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/55c2644ea93827e2" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/233/55c2644ea93827e2med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pozdrawiam
Anna Nowak

Moge prosić o pomoc jaka odpowiedz uzyskałam ? Niestety jest to skan zdjęcia.

Wydaje mi się, że fond którego szukałaś albo nie istniej, albo jest niedostępny, ale ręki nie dam sobie uciąć.

Mogę prosić o przetłumaczenie ?

anna.nowak93 pisze:Dziękuję, prośba o przetłumaczenie kolejnego aktu :

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f17981d5e333e102" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/229/f17981d5e333e102med.png" border="0" alt="" /></a>


Pozdrawiam
Anna Nowak

Akt 192
Działo się w osadzie Służewo 19.11.1877 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Jan Nowak, gospodarz ze wsi Rudunki, 33 lata mający, w obecności: Mateusza Rutkowskiego, cerkiewnego sługi, 66 lat mającego i Jana Andronika, robotnika, 31 lat mającego, mieszkańców osady Służewo i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rudunki 13.11 tego roku o godz. 11 rano, od ślubnej jego żony Anny urodzonej Lewandowska, 28 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Orbana, dano imię: Franciszek, a chrzestnymi byli: Kazimierz Nowak i Jadwiga Nowak. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i obecnym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję, prośba o przetłumaczenie kolejnego aktu :

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8d369d6e9725c36f" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/422/8d369d6e9725c36fmed.png" border="0" alt="" /></a>


Pozdrawiam
Anna Nowak