genealodzy.pl

Alu

Dziękuje za podane informacje sama się zakręciłam.
tutaj jest link do aktu ślubu Jakuba i Marianny proszę odczytać rodziców panny młodej -dziękuje
https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... pHi6ovsg_Q

Ewo podany link nie prowadzi do konkretnej metryki.


Ala

Alu
teraz juz będzie dobry link akt 14:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... pHi6ovsg_Q

do uzupełnienia sprawdzenie
10 II 15:00
zgł. ojciec, chłop robotnik zam. Sl..., l.40
św. Paweł Włazlik? l.40 , Michał Stachyra l. 34 chłopi ze Sligowca?
ur 9 II 18:00
m: zona ojca l. 40
chrzestni Paweł Włazlik? Julianna Wypychowska

39. Działo się w osadzie Bychawa 18/30.10.1881 roku o 2-giej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Pawła Dysia ziemianina 40 l. i Michała Dysia parobka 38 l. zamieszkałych w Podzamczu , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Kazimierzem Szwałkiem parobkiem 60 l. urodzonym we wsi Gałęzowskiej Woli, Tarnowskiej parafii , zamieszkałym od dwóch lat w Podzamczu , synem zmarłych Walentego Szwałka i jego żony Teresy , wdowcem po swojej żonie Wiktorii Małyś (?) 6/18.04.1877 roku we wsi Czerniejewie zmarłej a Katarzyną Sławkowną , służącą , niewiastą 35 l. urodzoną we wsi Chmiel Krzczonowskiej parafii (Krzczonów) zamieszkała w Podzamczu od 13.04 bieżącego roku , córką zmarłych Gabriela Sławka i żony jego Tekli Piskorkowej. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 27.09/9.10 , 4/16 i 11/23.10 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Zaświadczenia metryk urodzenia Nowożeńców wydali Zwierzchnicy w parafiach Rzymsko-Katolickich Tarnowskiej i Krzczonowskiej. Świadectwo zgonu żony oblubieńca wydano Zwierzchnikiem Czerniejewskiej parafii przyłączając do załączników ślubnych za ten rok. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i zatem Nami podpisano. Ksiądz Wojciech Nawara Zwierzchnik w Bychawskiej parafii

do spr., uzup.
9/21 V 10:00
zgł ojciec fornal l 44 zam. folwark Malowa Góra
św: Władysław Łopacki l.46, Walenty Łopacki l.36 .....
ur 20 II / 4 III 11:00
m: zona ojca l.44
chrzestni Władysław Łopacki , Leonora Jarocka

wszyscy mieszkali we wsi Olszowiec

Ela

Ewo

ten akt już Ci przecież przetłumaczył Kacper

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-73124.phtml


Ala

Zdarzyło się we wsi Bychawka 8/21 kwietnia 1902 roku o godzinie 7 rano. Stawili się: Jan Zioło służący z Jabłonny lat 36 i Michał Chraczak? sługa kościelny z Bychawki lat 32, i oświadczyli że 5/18 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 5 po południu, w Jabłonnie umarła Marianna Jakubiak z Grądziaków lat 23 mająca, urodzona w Zakrzewie parafii Targowisko, mieszkająca przy mężu w Jabłonnie, córka Pawła wyrobnika z Jabłonny i zmarłej Ewy z domu Sowa, ślubnych małżonków Grądziak, zostawiając po sobie owdowiałego męża Józefa Jakubiaka, służącego z Jabłonny. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Jakubiak akt ten oświadczającym, pisać nie umiejącym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator, prowadzący akta stanu cywilnego ksiądz Franciszek Chęciński



Zdarzyło się we wsi Bychawka 15/28 maja 1902 roku o godzinie o godzinie 8 rano. Stawili się: Paweł Grądziak wyrobnik z Jabłonny lat 62 i Michał Chraczak? śługa kościelny z Bychawki, lat 32 i oświadczyli że 12/25 maja bieżącego roku, o godzinie 2 po południu, w Jabłonnie umarła Marianna Jakubiak trzy lata mająca, urodzona w Zaraszowie parafii Bychawa, mieszkająca przy ojcu w Jabłonnie, córka Józefa Służącego z Jabłonny i zmarłej Marianny z Grądziaków, ślubnych małżonków Jakubiak.
PO naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Jakubiak akt ten oświadczającym, pisać nie umiejącym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator, prowadzący akta stanu cywilnego ksiądz Franciszek Chęciński

Nr. 15 Liśnik Duży
Antoni Zamłyński z Katarzyną Skibińską
Działo się we wsi Gościeradowie 12/25.06.1907 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Marcina Mozgawy 40 l. i Michała Mozgawy 64 l. obydwóch gospodarzy ze wsi Liśnik Duży , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Zamłyńskim , kawalerem 26 l. urodzonym i zamieszkałym we wsi Kosin parafii Borów , synem zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z domu Partyka , małżonków Zamłyńskich , gospodarzy i Katarzyną Skibińską , panną 23 l. urodzoną i zamieszkałą we wsi Liśnik Duży , córką Jana i Marianny z domu Florek , małżonków Skibińskich , gospodarzy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gościeradowskim i Borowskim kościołach parafialych w następujące dni a mianowicie: 20.05/2.06 , 27.05/9.06 i 3/16.06 bieżącego roku . Nowożeńcy oświadczyli że zawarli umowę przedślubną u notariusza w mieście Janów , Władysława Przegalińskiego 5.06/18.06 bieżącego roku pod numerem 616. Religijny obrzęd ślubny dopełniono w dniu dzisiejszym Nami Proboszczem Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisano. Proboszcz i utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis nieczytelny)

chodziło mi o potwierdzenie i imienia i nazwiska panieńskiego matki.

Nr.8 Samowicze
Adam Skibiński z Michaliną Matysiak
Działo się we wsi Malowa Góra 17/29.10.1893 o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Matysiaka 31 l. służącego zamieszkałego we wsi Samowicze i Karola Kemłaty (?) 45 l. wyrobnika zamieszkałego we wsi Łobaczew , zawarty był w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między kawalerem Adamem Skibińskim 24 l. zamieszkałym w Samowiczach , urodzonym w Tuliczkowie Kaliskiej Guberni , Konińskiego powiatu , syn zmarłego Szczepana i żyjącej Rozalii z Przybyłowiczów prawowitych małżonków Skibińskich i panną Michaliną Matysiak 21 l. urodzoną w mieście Terespolu , zamieszkałą we wsi Samowicze , córka zmarłego Józefa i Elżbiety prawowitych małżonków Skibniewskich (ewidentna pomyłka księdza - powinno być Matysiak , chyba że Skibniewska to panieńskie nazwisko Elżbiety żony Józefa , ale i tak pomyłka) Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Malowo Górskim kościele parafialnym 26.09/8.10 , 3/15.10 i 10/22.10 bieżącego roku , po zapowiedziach żadnych kanonicznych przeszkód nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Nami Proboszczem Parafii - Akt ten niepiśmiennym Nowożeńcom i świadkom przeczytano Nami tylko podpisano (podpis nieczytelny)

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia nr 54 Leona Bukowskiego urodzonego 23.06.1881 parafia Kluczewsko wieś Siatki rodzice Piotr i Małgorzata z domu Ogrodnik
Poniżej podaje link:
https://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/ ... mNp2qgDJRw
Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ewa

54. Siatki
Działo się we wsi Kluczewsko 14/26.06.1881 roku o 11-tej przed południem.
Stawił się osobiście Piotr Bukowski 47 l. służący we wsi Siatki zamieszkały , w obecności Tomasza Borkowskiego 50 l. i Jana Dumin 40 l. obydwóch rolników ze wsi Siatki i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Siatki 11/23.06 tego roku o 8-mej rano od jego prawowitej małżonki Małgorzaty z Ogrodników 40 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Janem Pacyfikiem Szpondrowskim dano imię Leon a chrzestnymi jego byli Ignacy Kowalczyk i Anastazja Wencel. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ks. Jan P. Szpondrowski Proboszcz parafii Kluczewsko

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 22 Piotra Bukowskiego zmarł w 1887 r parafia Kluczewsko wieś Zalesie
Poniżej podaje link:
https://szukajwarchiwach.pl/48/275/0/-/ ... fAQGKBAT0w

Z góry serdecznie dziękuje
Ewa