genealodzy.pl

rodzice Łukasz i Zofia z d. Zaorska

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 76 z 1895 roku - Julianna Gniazdowska rodzice: Franciszek i Marianna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 599&y=1513
Dziękuję

Chrostowo Nr. 76
Działo się we wsi Troszyn 17/29.08.1895 roku o 8-mej rano.
Stawił się Tomasz Zaorski 41 l. i Władysław Gniazdowski 26 l. obaj gospodarze w Chrostowie zamieszkali i oświadczyli że wczorajszego dnia o 9-tej pod wieczór w Chrostowie umarła Julianna Gniazdowska 50 l. wdowa , córka Feliksa i Marianna małżonków Zaorskich urodzona i zamieszkała w Chrostowie. Po naocznym przekonaniu o zejściu Julianny Gniazdowskiej Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Administrator Troszyńskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Jan Marcinowicz (?)

PS. Nie mam wątpliwości że ojciec to Feliks

Chrostowo Nr. 115
Działo się we wsi Troszyn 19/31.12.1899 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście: Łukasz Zaorski 53 l. w obecności świadków Jana Mierzejewskiego 34 l. i Józefa Strzeszewskiego 42 l. wszyscy troje drobni właściciele ziemscy w Chrostowie zamieszkali i okazali Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Chrostowie wczorajszego dnia o 10-tej wieczór od prawowitej jego żony Zofii z domu Zaorskiej 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Janem Marcinowskim dano imię Franciszek a chrzestnymi byli Franciszek Tyszka i żona jego Antonina. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Administrator Troszyńskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Jan Marcinowski

Łątczyn 14.
Działo się w Kleczkowie 27.03/11.03.1894 roku o 8-mej rano.
Stawili się osobiście: Andrzej Mierzejewski 40 l. gospodarz z Łątczyna i Włodzimierz Chełstowski 40 l. gospodarz z Choroman (Choromany) i oświadczyli że trzeciego dnia (widocznie trzy dni wcześniej tj. 9.03) o 3-ciej po południu w Łątczynie umarł Kazimierz Drężewski 39 l. urodzony i zamieszkały w Łątczynie , syn Pawła i Anny z domu Grala małżonków Drężewskich zostawił po sobie owdowiałą żonę Emilię z Chełstowskich Drężewską. Po naocznym przekonaniu o zejściu Kazimierza Drężewskiego Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Administrator Parafii Kleczkowo Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Wł. Zbinowski (?)

Zdarzyło się w Kleczkowie 2/14 maja 1898 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: JanDziekoński lat 35 i Filip Kowalski lat 40, obaj kupcy z Łątczyna, i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie 11 rano umarł w Łątczynie Paweł Drenszewski wdowiec lat 76 mający; miejsce urodzenia i dane rodziców świadkom są nieznane. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Drenszewskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Zaorskiej, córki Łukasza i Antoniny Zaorskich- akt nr 56

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 551&y=1893

Dziękuję bardzo
Sylwia



moderacja (elgra)
Sylwio, tu, w Twoim głównym temacie wstawiaj swoje prośby o tłumaczenia (ikonka "odpowiedz" a nie "nowy temat")

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Zaorskiej z 1897 roku - akt nr 19. Córka Błażeja i Anny


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1312&y=161

Dziękuję serdecznie

Chrostowo Nr. 19.
Działo się we wsi Troszyn 18/30.01.1897 roku o 11-tej przed południem.
Stawili się osobiście: Łukasz Zaorski 50 l. mąż zmarłej i Jan Zaorski 47 l. szwagier zmarłej obaj gospodarze w Chrostowie zamieszkali i oświadczyli że tego dnia o 5-tej nad ranem w Chrostowie umarła Antonina Zaorska 55 l. córka Błażeja i Anny małżonków Dobkowskich (?) urodzona w Opęchowie Kleczkowskiej parafii zamieszkała w Chrostowie , zostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Zaorskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Antoniny Zaorskiej Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Administrator Troszyńskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Jan Marcinowski

Akt 48 Chrostowo
Działo się we wsi Troszyn dnia 5/17 kwietnia 1898 roku o godz. 4 po południu.
Stawił się Łukasz Zaorski 50 lat w towarzystwie świadków Franciszka Zaorskiego lat 48 i Bartłomieja Olejarczyka lat 36 rolników z Chrostowa i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczają, że urodziła się ono dnia wczorajszego o godz. 3 po południu od jego żony Zofii zd. Zaorskiej lat 30.
Dziecku na chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Marcinkowskiego dano imię Józefa.
Chrzestni: Antoni Konarzewski i jego żona Teofila.
Pozdrawiam
Marianna

Akt 12 Chrostowo
Działo się we wsi Troszyn dnia 12/25 Stycznia 1903 roku o godz.1 po południu.
Stawił się Łukasz Zaorski 55 lat w towarzystwie świadków Franciszka Tyszki lat 30 i Władysława Kurzewskiego lat 49, wszyscy rolnicy z Chrostowa i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczają, że urodziła się ono w Chrostowie dnia wczorajszego o godz. 2 po południu od jego żony Zofii zd. Zaorskiej lat 34.
Dziecku na chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Marcinkowskiego dano imię Władysław.
Chrzestni: Władysław Chojnowski i jego żona Aleksandra.
Marianna

moderacja (elgra)

Sylwio,

tu, w Twoim głównym temacie wstawiaj swoje prośby o tłumaczenia (ikonka "odpowiedz" a nie "nowy temat")

Zdarzyło się we wsi Troszyn 9/22 września 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Łukasz Zaorski lat 53, w obecności świadków: Franciszka Tyszki lat 34 i Piotra Tyszki lat 26, wszyscy troje drobni posiadacze w Chrostowie mieszkający, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Chrostowie wczoraj o godzinie 4 po północy, przez ślubną jego żonę Zofię z domu Zaorska lat 32 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Marszynowskiego, dano imię Izydor, a chrzestnymi byli: Julian Zaorski i żona jego Marianna.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. Jan Marszynowski /.../

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Zaorskiego syna Juliana i Marianny (z d. Grabowska) Zaorskich
Akt nr 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 565&y=1634


Dziękuję serdecznie

Zdarzyło się we wsi Troszyn 5/17 stycznia 1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Julian Zaorski lat 30 w obecności świadków: Władysława Zaorskiego lat 40 i Stanisława Choromańskiego lat 48, wszystkich troje gospodarzy w Chrostowie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Chrostowie 1/13 stycznia tego roku, o godzinie 6 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Grabowskich lat 26 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Marcinowskiego, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Piotr Zaorski i żona jego Anna z Żochów czerwińskiej (Czerwin) parafii. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez ns tylko podpisany został.
Administrator troszyńskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jan Marcinowski /.../