genealodzy.pl

dd

Dzień dobry,
byłabym ogromnie wdzięczna za przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki Sakowskiej oraz Szczepana Dubińskiego, którzy pobrali się w Warszawie w 1908 roku. Rodzice panny młodej: Władysław, Jadwiga Piekarniak, rodzice pana młodego: Karol, Ewa Bińkowska. Najbardziej interesują mnie daty oraz wiek młodych.

Poniżej link do zdjęcia:https://www.myheritageimages.com/W/stor ... 5tb577.jpg

Z góry dziękuję za pomoc,
Milena Murawska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =563&y=396
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

Dzień dobry,
niestety niewiele mówią mi linki udostępnione przez Pana, nie znam rosyjskiego, więc nie jestem w stanie ich rozszyfrować.

Pozdrawiam,
Milena Murawska

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Włodzimierza Gerszona?
Poniżej link do skanu:
https://images83.fotosik.pl/987/56710ec23ad688e6gen.jpg

Będę bardzo wdzięczna za pomoc,
Pozdrawiam
Milena Murawska

Działo sie w mieście Częstochowie 3 kwietnia* 1906 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się osobiście Michał Gerszon włościanin wioski Bukowina gminy Biszcza powiatu Biłgoraj guberni lubelskiej, lat 49, mieszkający w mieście Częstochowie; w towarzystwie Simeona Trifonowa lat 26, starszego unteroficera 42 Mitawskiego pułku dragonów, a także Bazylego Jaroszenki, włościanina lat 35 ze wsi Hacki w gminie wiergunowskiej powiatu czerkawskiego w guberni Kijowskiej, mieszkajacych w Częstochowie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Częstochowie 6 marca bieżącego roku o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Zgórzec lat 45 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym i namaszczeniu wykonanych przez nas, proboszcza częstochowskiej cerkwi prawosławnej, protojereja (arcykapłana) Stefana Romańskiego, dano imię Włodzimierz, a chrzestnymi byli: Simeon Trifonow i Józefa Jaroszenko.
Akt ten oświadczającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas i przez uczestniczących, oprócz niepiśmiennego Gerszona, podpisany.


* kalendarz juliański

Dzień dobry
Byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Szymaniak. Najistotniejsze dla mnie informacje to wiek rodziców.
Akt 59.

Skan pod linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=254

Gdyby link się nie otwierał, proszę dać znać w komentarzu.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Milena Murawska

nie wycinaj, linkuj bezpośrednio, jeśli bez logowania mozna odczytać
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=254

Dziękuję, poprawię się:)

Józef Szymaniak lat 33
Agnieszka ze Ścisłowskich lat 32

Bardzo dziękuję
i pozdrawiam!
Milena

Dzień dobry,
bardzo prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 129. Najbardziej zależy mi na wieku rodziców małej Zofii.

https://szukajwarchiwach.pl/78/33/0/1/7 ... 5u02AZGd3Q

Pozdrawiam,
Milena Murawska

Marcin lat 29
Józefa lat 21

Bardzo dziękuję, tylko, że imiona rodziców to Karol i Ewa zd. Bieńkowska, czy to do nich odnosi się ten wiek?

Pozdrawiam,
Milena

pomyliłem akty
Karol Dubiński lat 26
Ewa z Bieńkowskich lat 27