prośba o tłumaczenie z łaciny-ok

Karolina_Delczyk · Post autor: **Karolina_Delczyk** » czw 14 mar 2019, 18:44

Poprawione

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1035649

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 14 mar 2019, 19:31

Roku tegoż [tj. 1756], 15 tegoż [miesiąca, tj. lutego] — ja, jw. [tj. Wawrzyniec Majerowski, komendarz kościoła chełmskiego] pobłogosławiłem małżeństwo rozpoczęte i zawarte między Marcinem Delczykiem ze wsi Zagórze i Katarzyną Mielczarcykówną ze wsi Gosczowia, po ogłoszeniu itd., żadnej itd., w obecności Kacpra Wstępnia ze wsi Goszczowia, Mikołaja Gaja i Gertrudy Nowakowej, wszystkich ze wsi Zagórze.

Karolina_Delczyk · Post autor: **Karolina_Delczyk** » czw 14 mar 2019, 20:34

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie skanu aktu urodzenia dot. Franciszka

Dane z geneteki

Franciszek Salezy Delczyk ur.1758 miejscowość Goszczowa parafia Chełmo.
Poniżej link

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1035649

Dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 14 mar 2019, 21:08

chrz. 29 I 1758 — ze wsi Goszczowia
dziecko: Franciszek Salezy
rodzice: pracowici Marcin i Katarzyna Delczykowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: przezorny Sebastian, organista chełmski; Katarzyna Kotlicka

prośba o tłumaczenie z łaciny-ok

Marcin Delczyk+Katarzyna Mielczarczykowa r.1756 chelmo-ok

Marcin Delczyk + Katarzyna Mielczarczykowa rok 1756 chelmo

Franciszek Salezy Delczyk akt.ur rok 1758p.Chełmo-ok