Ja z kolei pragnąłbym uczulić /i ewentualnie uwzględnić w "instrukcji obsługi" geneteki/ na następującą kwestię:
jeżeli korzysta się z opcji wyszukiwania "wszystkie księgi", to zawsze wyskakuje 5 pierwszych rekordów z kazdego zakresu /ur., zg., małż./ i nie ma możliwości rozwinięcia tego zakresu. Problem znika, kiedy szukamy osobno dla każdego z powyższych zdarzeń.
Ponieważ kilkakrotnie już tłumaczyłem tę kwestię na forum, sądzę, że osoby z zagranicy również mogą mieć problemy z tym zjawiskiem.
tomek
Geneteka, Metryki: wsparcie, prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Witam.
Wprawdzie czuję, że moje kompetencje w dziedzinie angielskiego są niższe, niż niektórych innych użytkowników portalu znających ten język, ale ponieważ jeszcze wersja angielska nie została doprowadzona do końca, to jako ten, który mimo wszystko ośmielił się ją zapoczątkować, czuję się zobowiązany do przedstawienia uzupełnionej i nieco poprawionej propozycji całości tłumaczenia:
Polish Genealogical Society/Association (PTG), as a non-profit organization, doesn't undertake any business activity and is maintained from membership fees. Within our statutory activities we carry out, among others, projects of digitalization and indexing of public registers based on voluntier's work. We do not charge any fees for using our data bases. Downloading of copies of certificates is also free.
For the monthly maintenance costs of dedicated servers are of several hundred zlotys, besides of voluntier's work a financial support of our projects is needed to develop PTG's databases and make them accessible.
If you find our projects helpful you can support them by transferring a contribution into our account (amount of your choice).
Please pay your donation into PTG's account right now, with the folowing indication of purpose: Darowizna na rozwój projektów indeksacji (Donation for the development of projects of indexing).
Polskie Towarzystwo Genealogiczne, 02-668 Warszawa, ul. Pieńkowskiego 4/84a
BZ WBK w Warszawie 82 1090 1870 0000 0001 0611 3340
For the transfers from outside of Poland (including foreign currencies):
BZ WBK w Warszawie PL82109018700000000106113340 SWIFT CODE (BIC) WBKPPLPP
You can also pay your donation directly from our website by PayPal payment system using the button below.
Donate ( -opis na przycisku)
Thank you for all donations!
--------------------
Sprawdź występowanie nazwiska - Check the occurrence of the name
Nazwisko - Name
od roku - from the year
do roku - to the year
Wyszukiwanie dokładne - Exact search
Wyszukaj - Search
Sprawdź występowanie nazwiska w bazach - Check the occurrence of the name in databases
Tereny - Regions
Urodzenia - Births
Zgony - Deaths
Małżeństwa - Marriages
Razem w Genetece - Totally in Geneteka
Program indeksacji metryk parafialnych - Parish registers indexing project
Program indeksacji aktów stanu cywilnego - Public registers indexing project
Polska Deklaracja o Podziwie i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych - A Polish Declaration of Admiration and Friendship for the United States of America
Lista strat Wojska Polskiego w latach 1918-1920 - List of casualties of Polish Army within 1918-1920
Odznaczeni i polegli żołnierze Wojska Polskiego 1918-1920 - Soldiers of Polish Army decorated and fallen within 1918-1920
Zasoby znajdujące się w opracowywaniu przez uczestników projektu - Resources being elaborated by participants of the project
Filtrowanie: W polu Nazwisko znak _ zastępuje dowolną literę, znak % zastępuje dowolny fragment - Filtering: In the Name box _ sign stands for any letter, % sign stands for any fragment
Osób na stronie - # of persons per page
Mam nadzieję, że ewentualne błędy i niedociągnięcia zostaną skorygowane przez lepszych znawców.
Pozdrawiam -
Tadeusz
Wprawdzie czuję, że moje kompetencje w dziedzinie angielskiego są niższe, niż niektórych innych użytkowników portalu znających ten język, ale ponieważ jeszcze wersja angielska nie została doprowadzona do końca, to jako ten, który mimo wszystko ośmielił się ją zapoczątkować, czuję się zobowiązany do przedstawienia uzupełnionej i nieco poprawionej propozycji całości tłumaczenia:
Polish Genealogical Society/Association (PTG), as a non-profit organization, doesn't undertake any business activity and is maintained from membership fees. Within our statutory activities we carry out, among others, projects of digitalization and indexing of public registers based on voluntier's work. We do not charge any fees for using our data bases. Downloading of copies of certificates is also free.
For the monthly maintenance costs of dedicated servers are of several hundred zlotys, besides of voluntier's work a financial support of our projects is needed to develop PTG's databases and make them accessible.
If you find our projects helpful you can support them by transferring a contribution into our account (amount of your choice).
Please pay your donation into PTG's account right now, with the folowing indication of purpose: Darowizna na rozwój projektów indeksacji (Donation for the development of projects of indexing).
Polskie Towarzystwo Genealogiczne, 02-668 Warszawa, ul. Pieńkowskiego 4/84a
BZ WBK w Warszawie 82 1090 1870 0000 0001 0611 3340
For the transfers from outside of Poland (including foreign currencies):
BZ WBK w Warszawie PL82109018700000000106113340 SWIFT CODE (BIC) WBKPPLPP
You can also pay your donation directly from our website by PayPal payment system using the button below.
Donate ( -opis na przycisku)
Thank you for all donations!
--------------------
Sprawdź występowanie nazwiska - Check the occurrence of the name
Nazwisko - Name
od roku - from the year
do roku - to the year
Wyszukiwanie dokładne - Exact search
Wyszukaj - Search
Sprawdź występowanie nazwiska w bazach - Check the occurrence of the name in databases
Tereny - Regions
Urodzenia - Births
Zgony - Deaths
Małżeństwa - Marriages
Razem w Genetece - Totally in Geneteka
Program indeksacji metryk parafialnych - Parish registers indexing project
Program indeksacji aktów stanu cywilnego - Public registers indexing project
Polska Deklaracja o Podziwie i Przyjaźni dla Stanów Zjednoczonych - A Polish Declaration of Admiration and Friendship for the United States of America
Lista strat Wojska Polskiego w latach 1918-1920 - List of casualties of Polish Army within 1918-1920
Odznaczeni i polegli żołnierze Wojska Polskiego 1918-1920 - Soldiers of Polish Army decorated and fallen within 1918-1920
Zasoby znajdujące się w opracowywaniu przez uczestników projektu - Resources being elaborated by participants of the project
Filtrowanie: W polu Nazwisko znak _ zastępuje dowolną literę, znak % zastępuje dowolny fragment - Filtering: In the Name box _ sign stands for any letter, % sign stands for any fragment
Osób na stronie - # of persons per page
Mam nadzieję, że ewentualne błędy i niedociągnięcia zostaną skorygowane przez lepszych znawców.
Pozdrawiam -
Tadeusz
Drobna uwaga techniczna
Jak się już wejdzie na stronę genealogicznej wyszukiwarki nazwisk „genszukacz.genealodzy.pl”, to już nie ma stamtąd powrotu „po lince” do strony głównej serwisu, czyli „Genealodzy.PL”, a co obiecuje nam przycisk (home)
.
Pozdrawiam –
Lidia
........................
Edit
Ikonka (home) ze strony „genszukacz.genealodzy.pl” prowadzi już tam gdzie prowadzić powinna.
Czy to interwencja „siły wyższej”, czy tak sprawne działanie Administratora?
Lidia
Jak się już wejdzie na stronę genealogicznej wyszukiwarki nazwisk „genszukacz.genealodzy.pl”, to już nie ma stamtąd powrotu „po lince” do strony głównej serwisu, czyli „Genealodzy.PL”, a co obiecuje nam przycisk (home)
.Pozdrawiam –
Lidia
........................
Edit
Ikonka (home)
ze strony „genszukacz.genealodzy.pl” prowadzi już tam gdzie prowadzić powinna. Czy to interwencja „siły wyższej”, czy tak sprawne działanie Administratora?
Lidia