genealodzy.pl

Dąbrówka
23 XII / 5 I
zgł. ojciec rolnik z Dąbrówki l. 40
m: żona ojca l.40
św: Szczepan Andrzejczyk z Dąbrówki, Władysław Grzybowski z Borków
ur: 5/18 X 1912 Dąbrówka
chrzestni: Władysław Grzybowski, Józefa Wojkowska

Dzien dobry

Bardzo bym prosil o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu Jakuba Brewinskiego Nr. 15, 1900, Skoszewy.

Rodzice Mateusz i Elzbieta, zona Jadwiga.

Czy jest dopis o sluzbie wojskowej ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =574&y=240

Z gory serdecznie dziekuje !

Kuba Zajac

Jakub - gospodarz, lat 78, ur. w Dobieszkowie, parafii Dobra, syn nieżyjących Mateusza i Elżbiety, zmarł w Dąbrówce, 29.VI/ 12.VII.1900 o 5 po południu, pozostawił żonę Jadwigę z d.Kaciupska???
zgłosili - Józef Goś z Moskulik, par. Dobra i Wawrzyniec Brewiński z Dąbrowy, pełnoletni gospodarze

Ela

Dzien dobry

Bardzo bym prosil o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu Doroty Kaczubsikej Nr. 4 z roku 1872, par. Skoszewy

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 433&y=1710

Z gory serdecznie dziekuje

Kuba Zajac

23 I / 4 II
zgł: Stanisław Nowak l. 50, Paweł Wasiak l. 58 chłopi z Dąbrówki
zg: 21 I / 2 II Dąbrówka
wdowa l. 86 zam. przy rodzinie w Dąbrówce

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Dzien dobry!

Bardzo bym prosil o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia Anny Kolasinskiej, ur 1906/ Akt 2488. Rodzice: Wladyslaw i Jozefa.

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc !

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 278&y=1302

Łódź 05/08/1906 o 15:00,
Ojciec: Władysław Kolasiński, wyrobnik z Bałut, lat 22,
Świadkowie: Stanisław Owczarek, Franciszek Filipiak, pełnoletni wyrobnicy z Bałut,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/07/1906 o 6:00 w Bałutach,
Matka: Józefa zd. Płuciennikowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Stanisław Owczarek i Anna Markowska.

Dzien dobry

bardzo bym prosil o tlumaczenie aktu orodzenia Eugeniusza Kowalewskiego Nr. 4422, ur. 1902 w Lodzi.

Z gory serdecznie dziekuje za pomoc !

Kuba Zajac

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj znane Ci dane

Kubo,

Jak już wspomniał Włodek podawaj znane Ci dane w prośbie o tłumaczenie zgodnie z:

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Łódź 21/12/1902 o 15:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Kowalewski, ślusarz z Bałut, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Krajewski ślusarz, Antoni Witkowski ślusarz szewc, pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1902 o 13:00 w Bałutach,
Matka: "patrz indeksy", lat 32,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: Franciszek Krajewski i Franciszka Matuszkiewicz.

Ojej bardzo przepraszam, dopiero teraz widze ze rodzicow nie wpisalem

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator