genealodzy.pl

Arturze na 2ch obrazkach jest zgon Anastazji. Akt urodzenia Marii masz juz przetlumaczony przez Jerzego w lutym br. Aktu zgonu Jana nie widzę, wskaż gdzie jest lub wstaw raz jeszcze.

Księgi metrykalne na 1919 rok część trzecia: o zmarłych

Data śmierci: 19 Marca/ 1 Kwietnia
Data pogrzebu: 21 Marca / 3 Kwietnia
Zmarła: Żona byłego Diakona Płockiego Prawosławnego Soboru Joanna Michajlowicza Teodorowicza – Anastazja Daniłowna Teodorowicz lat 57
Przyczyna śmierci: tyfus plamisty
Spowiadał i komunii św. udzielił: *Protojerej Aleksander Kedrowień
Pogrzeb odprawił: Proboszcz Płockiego Soboru Joann Rajewicz na Płockim Prawosławnym Cmentarzu

* protojerej to starszy pop

Pozdrowienia, Danuta

Przepraszam za zamieszanie, wstawiam:
1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/006 ... ca4ed.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a3 ... c6407.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f7 ... ece29.html

Proszę zwróć uwagę na akt urodzenia Marii, ojcem chrzestnym był Michał Fiodorowicz Teodorowicz. Jeżeli tak to pojawia się brat mojego pradziadka?.
Akt zgonu jest w dwóch częściach i bardzo niewyraźnie, ale najpierw zmarł Jan, po tygodniu Anastazja.
Dziękuję i pozdrawiam Artur.

Księgi metrykalne na 1910 rok część pierwsza: o urodzonych
Kwiecień
Nr. 4
Dzień urodzenia: 12
Dzień Chrztu: 21
Imię urodzonego: Maria
Rodzice dziecka: Diakon Płockiego Prawosławnego Soboru Przemienienia Pańskiego Joann Michajłowicz Teodorowicz i prawowita jego żona Anastazja Daniłowna urodzona Demjanienko, oboje prawosławnego wyznania
Chrztu udzielił:
Starszy Psalmista Adrian Szyszłakowicz
Rodzice chrzestni:
Uczeń 7 klasy Płockiego Gimnazjum Męskiego Michaił Teodorowicz Teodorowicz i córka Diakona Płockiego Soboru Joanna Teodorowicza – panna Aleksandra Iwanowna
Chrzest odprawił:
Pomocnik Proboszcza Płockiego Soboru duchowny Aleksander Jaroszewicz ze Starszym Psalmistą Adrianem Szyszłakowiczem.

Księgi metrykalne na 1919 rok część trzecia: o zmarłych

Data śmierci: 17/30 Marca
Data pogrzebu: 19 Marca/1 Kwietnia
Zmarły:
Diakon Płockiego Prawosławnego Soboru Przemienienia Pańskiego – Joann Michajłowicz Teodorowicz lat 53
Przyczyna śmierci: tyfus plamisty
Spowiadał:
Protojerej Joann Rajewicz

Pogrzeb odprawił:
Protojerej Joann Rajewicz Proboszcz Płockiego Soboru na Płockim Prawosławnym Cmentarzu.


Anastazja umarła w dwa dni po śmierci męża.

Ojciec chrzestny Marii - Michał to syn Teodora/ Teodorowicz/ nie Fiodora. Zapisano Michaił Teodorowicz / syn Teodora/ Teodorowicz / nazwisko/.

Pozdrowienia
Danuta

Jeszcze raz Ci dziękuje za tłumaczenia.
Pozdrowienia, Artur

Tak dokładnie to protojerej (proto- + gr. hiereús ‘kapłan’) oznacza w w Kościele prawosławnym – przełożony kleru katedralnego lub zwierzchnik większej parafii; protopop.
Hierarchia w kościele prawosławnym jest dość złożona ale bardzo ciekawa. Sama nazwa "pop" jest raczej rzadziej używana, zazwyczaj ludzie mówią na kapłanów "batiuszka" ... ale to jest temat na inną okazję.

Witam! I przepraszam. Wpadł mi w oko może nieznaczny, ale dość poważny, żeby spisać na literówkę, błąd w tłumaczeniu. Pozwolę sobie poprawić. Proszę tylko Szacownego Tłumacza nie mieć mi to za złe, ale rodzinie może będzie trochę lżej, gdy jeszcze jaki szczegół się wyjaśni

W nrze 54.
nie: "o godzinie dziewiątej rano/po północy/", ale: "o godzinie dziewiątej wieczór (po południu)".
Nie: "Szkoły Głównej?", a raczej "szkoły początkowej (podstawowej)". "Miropomazanije" jest po naszemu "bierzmowaniem" (w prawosławiu bierzmują podczas chrztu).
Niestety, po rosyjsku jest napisane: Faddiej, w żadnym wypadku nie przez "T" (w zasadzie w każdej prawosławnej cerkwi patriarchatu moskiewskiego do tej pory każdego Tadeusza, niezależnie od wieku i nie pytając o pozwolenie, od razu mianują Fadiejem - mam doświadczenie .
"...żona sekretarza (dosłownie: sporządzającego akta)".

W nrze 71 nie byłabym do końca zgodna co do tłumaczenia "крестьян" na "chłopów", raczej "włościan" (w Rosji była praktyka nazywania włościan właśnie tak). Dalej: "psalmista Turowskiej Cerkwi Prawosławnej Dimitrij Sztuń i ... Natalia Kałabanowa"

Na tym pozdrawiam, Alina.

Dziękuję za spostrzeżenia, na pewno się przydadzą, pozdrawiam Artur.

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów urodzenia i małżeństwa:
1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02a ... dd167.html
2.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96f ... 5cbe3.html

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc;)

Pozdrawiam, Artur

Witam,

Akt 1.
rubryka 2 - luty 21
rubryka 3 - Narzeczony: podoficer Wierzbonowskiej Brygady Pogranicznej Straży pełniący obowiązki wachmistrza, Daniel Antonow Demianczenko, pierwszy ślub, wyznania prawosławnego
rubryka 5 - Narzeczona: zamieszkała w Czarnocinie Augusta Kowasik?/Kowalek?, pierwszy ślub, wyznania luterańskiego
w rubryce 4 i 6: wiek młodych
Podpisane pod rubrykami 2-6: Łomżyńskiej ........? ........? Cerkwi - psalmista (diaczek) Andrzej Sasajdakowski, zakrystian Aleksander Gołubowicz

rubryka 7 - Ksiądz Lew Straszkiewicz z psalmistami Andrzejem Sasajdakowskim i Aleksandrem Gołubowiczem,
rubryka 8 - Ze strony narzeczonego: kancelista/pisarz Wierzbonowskiej Brygady Pogranicznej Straży Jan Kowalenko i wachmistrz Józef? Bordin?
rubryka 9 - Ze strony narzeczonej: kancelista/pisarz Jan Skorobosacki? i Piotr Krynicki
Podpisane pod rubrykami 7-9: Ksiądz Lew Straszkiewicz

Akt 2.
rubryka 4 - Anastazja
rubryka 5 - wachmistrz Wierzbonowskiej Brygady Pogranicznej Straży Damian Joachimow Demianienko, prawosławnego ......?, żona jego Augusta Iwanowa luterańskiego wyznania
rubryka 6 - podoficer Wierzb.Bryg.Pogr.Straży Siergiej Iwanow .........? i żona podoficera Gawriłowa Marianna Michajłowa
rubryka 7. ksiądz Łomżyńskiej ......? ........? cerkwi Lew Straszkiewicz z diakonem Jonaszem Laszewskim i diaczkiem Andrzejem Sasajdakowskim
Pod wszystkimi rubrykami: diakon Jan Laszewski - diaczek (psalmista) Andrzej Sasajdakowski


Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuje Moniko, a może spróbujesz przetłumaczyć akta osobowe mojego prapradziadka Daniela Demianienko, które wstawiłem 15.04.br a do tej pory jeszcze nikt je nie przetłumaczył. Bardzo ciekawa historia. Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam Artur.

Arturze,
na pewno odstrasza ten komunikat-ostrzeżenie o stronach erotycznych. Nie możesz tego wstawić inaczej, żeby dokumenty otwierały się wprost?

Monika

Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie formularza przebiegu służby w straży granicznej mojego prapradziadka który był wachmistrzem Wierzbołowskiej Brygady Straży Granicznej Daniła Antonowicz Diemianienko urodzonego w 1833 roku.
Podaje Linki do zdjęć:

1.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/875 ... e05ca.html
2.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3a ... bd646.html
3.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc3 ... d1c1c.html
4.http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/126 ... 21419.html

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc;)
Pozdrawiam, Artur

Gdzie są te zdjęcia?

Witam Pana czy po kliknięciu na odnośnik nie wyświetla się zdjęcie, ja sprawdzałem mnie się wyświetla, przepraszam za kłopot, pozdrawiam Artur.

Już się wyświetla. Zaraz przetłumaczę.
Ostatnia strona u dołu ma ważne informacje, które nie są dość wyraźne, bo to drobne pismo. Jeśli możesz zeskanować oddzielnie ten fragment, to ułatwi dokładne tłumaczenie tego dokumentu.