genealodzy.pl

Witam: Stało się w Warszawie w parafii Sw. Andrzeja dwudziestego trzeciego września/piątego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o szóstej po południu.Stawił się Augustyn Nieciecki i Antoni Maszyborski (?) obsługujący w Szpitalu Św. Ducha żyjący w Warszawie, pełnoletni, tu i teraz zgłosili, że w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 751, w dniu wczorajszym o godzinie piątej po południu zmarła Józefa Wid, żona szewca, czterdziestoletnia, urodzona w Radomiu, córka Jana i Anny zd Strzałkowska małżeństwa Szadkowskich. Zostawiła po sobie męża Antoniego. Akt zgonu Józefy Wid przez obecnych nie podpisany, przeczytany, podpisany przez nas.
Ks. Radzikowski (?)

Pozdrawiam
Ula

asd

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
nr 11
1911 rok
Parafia Latowicz
Stanisław Kowalewski i Franciszka Sobocińska
rodzice:
Jakub, Julianna Królak oraz Jan, Marianna Wielgos

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/9 ... 4Usdflxgcg

Bardzo dziękuje za pomoc
katarzyna

Latowicz, 23.I/ 05.II.1911
Świadkowie - Feliks Muciek, lat 55 i Józef Bątruk, lat 38, gospodarze z Budek Wielgolewskich;
Pan młody - Stanisław Kowalewski, kawaler, lat 26, urodzony we wsi Wilta, parafii Parysów, mieszkający w Budkach Wielgolewskich przy rodzicach, gospodarzach, syn Jakuba i Julianny z Królaków;
Panna młoda - Franciszka Sobocińska, panna, lat 23, urodzona i mieszkająca przy rodzicach, gospodarzach, w Budkach Wielgolewskich, córka Jana i Marianny z Wielgosów;
Zapowiedzi - trzy; Przeszkód nie wykryto; Umowy nie zawarli.

Ela

Uprzejmie Państwa proszę o tłumaczenie aktu slubu
nr 8
1905 rok
Parafia Latowicz
dotyczy Antosiewicz Stanisław i Ostaszewska Józefa

link:
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/8 ... hbpOvVSiHw

dziękuje bardzo
katarzyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
nr 26
rok 1898
parafia Siennica
Antosiewicz Szczepan i Kozłowska Julianna
rodzice: Paweł, Marianna Czyżkowska oraz Paweł, Franciszka Maśniak

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/208/0/-/ ... H9sI6EXSLg

dziękuje serdecznie
katarzyna

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 42 z roku 1884 dla parafii Latowicz
osoby:
Ostaszewski Stanisław oraz Golińska Marianna

Link
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/5 ... wuMy9qq0Dg

dziękuje bardzo
katarzyna

Latowicz, 23.I/ 05.II.1905
Świadkowie - Stanisław Zawiliński z Budek Wielgolewskich, lat 38 i Jakub Goliński z Radachówka, lat 31, obaj gospodarze;
Pan młody - Stanisław Antosiewicz, kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający przy ojcu gospodarzu w Bestwinach, parafii Siennica, syn Szczepana i nieżyjącej Marceli z Soniów;
Panna młoda - Józefa Ostaszewska, panna, lat 19, urodzona i mieszkająca przy rodzicach, gospodarzach w Budkach Wielgolewskich, córka Stanisława i Marianny z Golińskich;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Siennica;
Przeszkód do ślubu nie wykryto;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec;
Ślubu udzielił ks. Józef Raubo.

Ela

Siennica, 06/ 18.X.1898
Świadkowie - Józef Podrudzki, lat 30 i Marcin Antosiewicz, lat 50, gospodarze z Bestwin;
Pan młody - Szczepan Antosiewicz, lat 40, wdowiec, urodzony i mieszkający na gospodarstwie z Bestwinach, syn nieżyjących Pawła i Marianny z Czyżkowskich;
Panna młoda - Julianna Kozłowska, panna, lat 23, urodzona i mieszkająca przy rodzicach na gospodarstwie w Gągolinie, córka Pawła i nieżyjącej Franciszki z Maśniaków;
Zapowiedzi - trzy, w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

Latowicz, 11/ 23.XI.1884
Świadkowie - Jan Stempiński z Budek Wielgoleskich i Franciszek Ptasiński z Ptaków, włościanie rolnicy po 40 lat;
Pan młody - Stanisław Ostaszewski, kawaler, włościanin rolnik, urodzony i mieszkający przy matce w Budkach Wielgoleskich, syn nieżyjącego Stefana i żyjącej Marianny z Kowalskich, lat 24;
Panna młoda - Marianna Golińska, panna, urodzona w Ptakach, mieszkająca przy rodzicach w Budkach Wielgoleskich, córka Mateusza i nieżyjącej Małgorzaty z Oklesieńskich, lat 19;
Zapowiedzi - trzy, w tut. parafii;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali słownie rodzice.

Ela

Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 z 1895
Parafia Siennica
dot. Golińska Antonina z d. Drzewicka

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/208/0/-/ ... Tm7Wqgq2KA

dziękuje
Katarzyna

Siennica, 25.II/ 09.III.1895
Marcin Zagrabski, lat 70 i Paweł Szczęsny, lat 45, koloniści z Zalesia, oświadczyli, że wczoraj, o 8 rano, zmarła w Zalesiu, Antonina z Drzewickich Golińska, wdowa, lat 75, córka nieznanych z imion rodziców.

Ela

katarzyna9876 pisze:Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
nr 11
1911 rok
Parafia Latowicz
Stanisław Kowalewski i Franciszka Sobocińska
rodzice:
Jakub, Julianna Królak oraz Jan, Marianna Wielgos

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/9 ... 4Usdflxgcg

Bardzo dziękuje za pomoc
katarzyna

Mam tę parę u siebie w drzewie

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 189
rok 1885
Sobocińska Józefa
parafia Latowicz
rodzice Jan i Marianna Wielgos

https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/5 ... fAQGKBAT0w

dziekuję bardzo
Katarzyna

Nr 189 Budki Wielkoleskie
Latowicz 21 października/ 2 listopada 1885 roku o godzinie 3 po południu
Ojciec: Jan Sobociński, chłop ziemianin z Budek Wielkoleskich, lat 21
Świadkowie: Feliks Mućko lat 28 i Jan Kowalski lat 35, chłopi ziemianie z Budek Wielkoleskich
Dziewczynce urodzonej w Budkach Wielkoleskich 20 października/ 1 listopada o godzinie 1 po południu przez (żonę) Mariannę z domu Wielgos lat 20 nadano imię Józefa
Chrzestni: Feliks Mućko i Wiktoria Dąbrowska

Pozdrawiam
Radek