genealodzy.pl

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 - Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, typ
dane rodziców, panieńskie
to wszystko jest i należy podać
http://metryki.genealodzy.pl/?op=se&ev= ... 64d&exac=1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2725&y=230
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1455&y=0


4 miesiące,
Żelazna 1505 e

Proszę o tłumaczenie całej metryki urodzenia nr 181 z 1878 - Janicka Marcjanna.
Rodzice Jan Janicki i Marcjanna Rudecka.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam

i z góry dziękuję

Waldemar

Popraw link.

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 - Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

Proszę poprawić link

Witam !!!

Proszę o tłumaczenie metryki nr 181 (w miarę dokładnie)- Janicka Marcjanna.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/- ... oSyMp0kZ1Q

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, w 4/16 dniu marca 1878 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Janicki wyrobnik, ojciec zmarłej i Paweł Użyczak stróż, obaj mieszkający w Warszawie, pełnoletni, i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, na ulicy Żelaznej pod Nr 1505 z literą „e”, wczoraj o godzinie 3 rano, umarła Marianna Janicka 4 miesiąc mająca, urodzona w Warszaie, córka Jana i marianny z Rudeckich, małzonków Janickich. Po upewneniu się o zgonie tego dziecięcia, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Władysław Zybler, wikary

Witam !!!

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 722&y=1237

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar.

cwaldek pisze:Witam !!!

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 722&y=1237

pozdrawiam
i z góry dziękuję

Waldemar.

1270

Warszawa, par. Wszystkich Św., 22 VI/5 VII 1908, godz. 5 po poł.
Stawił się Władysław Kaniewski, kowal, 46 l., zam. w Warszawie przy ulicy Twardej, pod nr 1900 B
w obecności: Aleksandra Szumilewskiego, kowala i Wita Sala, dniówkarza, pełnoletnich mieszkańców Warszawy

dziecko płci męskiej, ur. w Warszawie, 22 V/4 VI bież. roku, godz. 7 rano, z jego prawowitej małżonki Feliksy ur. Krawczak, 36 l.

chrzest w dniu dzisiejszym, imię: Stefan, chrzestni: Aleksander Szumiłowski i Wiktoria Sala.

wszyscy niepiśmienni

Ks. J. Biały, wikariusz.

tia...
Waldemarze: są pewne zasady
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w tym oczywista: piszesz co wiesz, sam robisz co możesz
geneteka:
1908 1270 Stefan KaniewskiInne nazwiska: Koniewski Władysław Feliksa Krawczak Warszawa Wsz. Św. Uwagi: vel Koniewski
Ty:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.


ale co tam?
tłumaczenie i tak dostałeś - nie? To jak egzekwować?
dziękujemy Kamilu

Sroczyński_Włodzimierz pisze:tia...
Waldemarze: są pewne zasady
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w tym oczywista: piszesz co wiesz, sam robisz co możesz
geneteka:
1908 1270 Stefan KaniewskiInne nazwiska: Koniewski Władysław Feliksa Krawczak Warszawa Wsz. Św. Uwagi: vel Koniewski
Ty:
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia nr 1270 - Kaniewski Stefan.


ale co tam?
tłumaczenie i tak dostałeś - nie? To jak egzekwować? Dziękujemy? Czyli kto poza Panem?
dziękujemy Kamilu

Czy Pan jakąś wojnę ze mną prowadzi?
Razi mnie stylistyka Pana wypowiedzi.

Jak zacznę prowadzić wojnę, to na pewno nie będziesz miał wątpliwości co do tego faktu;)

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Jak zacznę prowadzić wojnę, to na pewno nie będziesz miał wątpliwości co do tego faktu;)

O co Panu w ogóle chodzi?
Ma Pan pretensje, że tłumaczę dokument czy pretensje o to, że tłumaczę dokument z postu, którego autor nieprecyzyjnie sformułował swoją prośbę, czy jeszcze o coś innego?
Proszę spojrzeć na inne tłumaczenia i prośby o nie i krytykować wszystkich równą miarką!!!!!!!!!!!

Witam !!!

Tak namieszano że nie wiem o co chodzi..

pozdrawiam

Waldemar