genealodzy.pl

Błażej
gospodarz/rolnik
22 X / 4 XI

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Klonowa/Błota
43/1896
8/20.IV.1896
Świadkowie:Adam Czajka, Jan Kulig
Młody: Paweł Musialski,26lat,zawód, stan cywilny syn Kacpra i Marianny Głuch małż. Musialskich
Młoda: Marianna Głuch, wdowa po zmarłym we wsi Błota 27.V.1895 Marcinie Głuch, ur. w Godynicach, córka Idziego i Barbary małż Smoków
Będę wdzięczna za pomoc

Pozdrawiam
Sabina

Paweł - kawaler, przy ojcu rolniku

Ela

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5687bd6bf0ee4a36
Kraszewice/Czajków 10/22.IV.1888
Zgłaszający: Ignacy Girzycki, ojciec? Zawód? Wiek?
Świadkowie: ?
Matka: Tekla Dura, wiek?
Dziecko: Stanisława ur. ?
Chrzestni: ?

Będę wdzięczna za pomoc
Sabina

ojciec - rolnik, lat 30
matka - lat 36
Stanisława ur. 04/16.IV, tego roku
świadkowie - Marcin Zdych, l.39 i Maciej Świętek, lat 36
chrzestni - Marcin Zdych i Marianna Świętek

Ela

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Jana Ludwiczaka i Stanisławy Giżyckiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczna za pomoc
Sabina

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu 44/1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Młody: Jan Ludwiczak rodzice Marcin, Katarzyna Kobiela
Młoda: Stanisława Giżycka, rodzice: Ignacy, Tekla Dura

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

Klonowa, 28.I/ 10.II.1907
świadkowie - Stanisław Zgórniak, l.30 i Józef Ludwiczak, l.26, rolnicy z Kuźnicy Zagrzebskiej
pan młody - Jan Ludwiczak, kawaler, wyrobnik, lat 21, syn Marcina i Katarzyny z Kobielów, rolników, urodzony i mieszkający w Kuźnicy Zagrzebskiej
panna młoda - Stanisława Giżycka, panna, lat 19, córka Ignacego i Tekli z Durów, rolników, urodzona w Czajkowie, parafii Kraszewice, mieszkająca w Kuźnicy Zagrzebskiej przy rodzicach
zapowiedzi - trzykrotne
umowy nie zawarli
pozwolenie dla młodej dano słownie

Ela

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Łódź
26/30.marca
Świadkowie: Stanisław Zienterski, Marcin ...
Młody: Jan Olejnik, zawód, wiek, miejsce ur. i zam.
rodzice młodego: Mateusz, Marianna Jarczak
Młoda: Michalina Zientarska: zawód, wiek, miejsce ur. i zam.
rodzice młodej: Antoni, Rozalia Bednarek

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam Sabina

ślub - 12/ 26.03.1905
świadek - Marcin Baranowski, obaj robotnicy z Łodzi
młody - kawaler, robotnik, lat 25, zam. w Łodzi , ur. w Dobruchowie, pow. łaskim
młoda - panna, robotnica, lat 32, zam. w Łodzi, ur. w parafii Brzeźnio, pow. sieradzkim

Ela

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Sieradz 133/1893
Zgłaszająca: Marianna Lorek, akuszerka, lat 57
Świadkowie Andrzej Kosmala 35 lat, Antoni ? 29 lat
Ojciec: Karol Zienterski 60lat? ( interesują mnie szczegóły dot. ojca)
Matka: Elżbieta Kiras 35lat
Dziecko: Władysława ur. Sieradz, 14/26 maja

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

Zdarzyło się w mieście Sieradzu 16/28 maja 1893 roku, o godzinie 5 po południu. Stawiła się Marianna Lorek lat 50 robotnica z Sieradza w obecności Andrzeja Kosmali lat 35 i Natoniego Krzemienia lat 29, obu wyrobników z Sieradza, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Sieradzu 14/26 maja bieżącego roku, o godzinie 3 rano, przez Elżbietę z domu Karaś lat 35, żonę od 6 miesięcy nie żyjącego Karola Zienterskiego lat 60.
Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj, dano imię Władysława, a chrzestnymi byli: Andrzej Kosmala i Franciszka Kosmala. Po naocznym...
ks. /.../. Władysław Mikołajewski proboszcz parafii Sieradz

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Brzeźnio 15/1873
7/? Luty 1873r
Świadkowie: Wawrzyniec Macuga36 lat i Tomasz Kowalczyk 40lat
Młody: Karol Zienterski, wdowiec po zmarłej 5/? maja rok? Rozalii z domu Kaczmarek, syn Idziego i Anastazji z Sośnickich,
Młoda: Marianna Bednarek, wdowa po zmarłym 21 sierpnia Janie Bednarku, córka Wojciecha i Tekli z Muzyków,

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Sabina

uzupełniając:
ślub - 07/ 19.II.1873
młody - wdowiec po zmarłej 05/ 17.V, ubiegłego roku Rozalii, urodzony w Gozdowie, mieszkający w Brzeźniu, rodzice nieżyjący, lat 50, kołodziej
młoda - z domu Macuga, wdowa po zmarłym 21.VIII.1855 roku Janie, urodzona w Przedgorczu, mieszkająca w Brzeźniu, rodzice nieżyjący, lat 50, rolniczka
zapowiedzi 3, umowy nie zawarli

Ela