genealodzy.pl

Warszawa, par. Trójcy Św.: nr 42
5/17 II 1896 r. o godz. 9 rano
zgon: 3/15 II 1896 r. o godz. 4 po południu zmarł w Warszawie przy ul. Cichej pod nr. 2841 Wacław Niewiarowski, dziecię, 21 dni, syn stawającego Leona i Florentyny z Izdebskich małżonków Niewiarowskich
zgłaszający zgon: Leon Niewiarowski, szewc, przy ul. Cichej pod nr. 4; Franciszek Izdebski, felczer, przy ulicy Bednarskiej pod nr. 28; obaj pełnoletni, zamieszkali w Warszawie

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ludwika Masinowskiego (Maszynowskiego) oraz Petroneli Drozdoskiej. Jest to akt nr 9. Dziękuje serdecznie za pomoc.



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1154&y=464

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1902 roku Aleksandry Zakrzewskiej zd Galanty, córki Franciszka i Wiktorii. Jest to akt nr 58. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 399&y=1978

Aleksandra - urodzona 12/25.II.1902 o 7 rano
rodzice - Franciszek Galanty, rolnik z Zuzeli, lat 46 i Wiktoria z Wróblewskich, lat 38
chrzest - 13/26.II.1902
chrzestni - Stanisław Jadczak i Józefa Galanta
świadkowie - Stanisław Jadczak l.28 i Polikarp Jadczak, l.65

Ela

Dziękuje za pomoc

justynka16 pisze:Dziękuje za pomoc

Jak dziękować

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Galanty i Wiktorii z Wróblewskich. Jest to akt nr 18. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

9. Kuskowo Kmiece. Działo się we wsi Unierzyż , 17/29 dnia kwietnia 1877 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Orzechowskiego 40 l. i Józefa Gurzyńskiego 40 l. wyrobników z Kuskowa Kmiecego
zawarto w dmiu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Masinowskim , wdowcem po Annie z domu Pinkiewicz , zmarłej w Kuskowie Glinki , urodzonym w Jedwabno , synem zmarłych Michała i Ewy małżonków , kowalem zamieszkałym w Kuskowie Glinki 38 l. a Petronelą Drozdoską , wdową po Ignacym Drozdowskim , zmarłym w Kuskowie Kmiecym 4.07.1874 roku , urodzoną w Krajkowie , córką zmarłych Franciszka i Marianny małżonków Kowalskich , robotnicą , zamieszkałą w Kuskowie Kmiecym 40 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi : 3/15 , 10/22 i 17/29 dnia kwietnia tego roku w parafiach Unierzyńskiej i Strzegowskiej. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytano stawającym , Nami podpisano. Stawający niepiśmienni. Administrator Parafii Unierzyż Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Dworakowski

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Niewiarowskiej.
Jest to akt nr 1056. Dziękuje za okazaną pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 521&y=2018

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy 22 (listopada)/ 4 grudnia 1898 roku, o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Marianna Serwatko, żona malarza lat 36 majaca, w Warszawie na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 116 mieszkająca, w obecności Ignacego Gołaszewskiego rzeźnika, na Pradze na ulicyWołowej pod numerem 25 , i Władysława Piekarskiego stolarza, na ulicy Leszno pod numerem 71 w Warszawie meszkających, obu pełnoletnich, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, zę urodzone zostało 17/29 listopada tego roku, o godzinie 12 o północy na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 2977 w Warszawie, przez Wiktorię Karolinę dwóch imion Niewiarowską z domu Gołaszewską, wyrobnicę, wdowę od półtora roku, lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Ignacy Gołaszewski i Waleria Piekarska. Akt ten oświadczającej i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Romuald Golan, proboszcz /.../.

Dzień dobry, czy w owym akcie jest napisane skąd pochodzi matka Juliana Zakrzewskiego, Józefa z Dybowskich? Jest to akt nr 1. Dziękuje za pomoc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2036&y=286

Nie ma takiej informacji, o pochodzeniu matki Juliana.
jest tylko że Julian urodził się w miejscowości Zakrzew Kopijski.

pozdrawiam
Ala

Dzień dobry, prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Florentyny Murawskiej zd Kamieńska. Jest to akt nr 98. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

25.VIII/07.IX.1889, o 3 rano, w Szulborzu Kozach, zmarła Florentyna Eleonora Murawska z d. Kamieńska, lat 75, urodzona w Kamieńczyku - Ryciorkach, parafii Nur, córka rodziców z imion i nazwisk nieznanych oświadczającym, mieszkająca w Szulborzu Kozach przy mężu, pozostawiła męża Kajetana Murawskiego.
zgłosili - Florian Murawski, lat 50 i Jozefat Zakrzewski, lat 48, drobni właściciele w Szulborzu Kozach.

Ela

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bronisława Izdebskiego, syna Franciszka i Florentyny Kuntzel. Jest to akt numer 49. Dziękuje za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1890&y=265