Lelaus, Rozwikłanie zagadki bardzo rzadkiego nazwiska

[genealog1981]

Witam,

Chcialbym sie rowniez dolaczyc do tego watku.
Juz od kilku lat stoje w miejscu z nazwiskiem Zwiezdzin.
Moja 3x prababcia wyszla za maz w Warszawie za Wojciecha Olczaka,
Slub w roku 1865 w parafii sw. Aleksandra.
Anna Zwiezdzin, ponoc urodzina w Sochaczewie, rodzice Michal i Rozalia z piaseckich.
Ponoc jest to orginalnie Rosyjsskie nazwisko.
Nie wystepuje nigdzie w Polsce. Czy ktos moze widzial to nazwisko.

Pozdrawiam,

Sandro

[Wiśniowiecki_Marek]

Spekuluję: od rosyjskiego zwiezda=gwiazda.
Pozdrawiam,

[Orlik_Ala]

Jacku,
wygląda na to, że Twoja zagadka została rozwiązana
Zachęcam Cię do poszukiwań w księgach parafii iłuksztańskiej udostępnionych na Raduraksti. Księgi są niestety dopiero od 1934 roku, więc chrztu Wincentego tam nie znajdziesz, ale na pewno odszukasz tam inne ciekawe dla Ciebie informacje.
To była polska parafia, najdawniejsze zapisy są w języku polskim.

Na zachętę - brat Wincentego:


Dla mnie odkrycie moich korzeni na Łotwie było wielką niespodzianką, a dzięki Raduraksti "pociągnęłam" i rozbudowałam tę gałąź do 1820 roku.

[Siemieńczuk_Jacek]

Alu,
Super, serdecznie dziękuje za pracę włożoną w poszukiwania. Zarejestrowałem się na Raduraksti.
Jest jednak problem, nie mogę nic wyszukać w wyszukiwarce, jestem zalogowany. Po wpisaniu nazwiska pokazuje tylko alfabetyczną kolejność nazwisk. Czytałem pomoc, ale nie bardzo u mnie to działa. Może dasz mi jakieś wskazówki.
serdecznie pozdrawiam
Jacek

[Orlik_Ala]

Jacku - PW.

[genealog1981]

Spekuluję: od rosyjskiego zwiezda=gwiazda.
Pozdrawiam,

Probowalem juz wszystko i nie moge znalesc anny zwiezdzin.

W 1865 roku Wojciech Olczak sie zeni z Anna Zwiezdzin w Warszawie w parafii sw. Aleksandra.
(rodzice Anny to Michal i Rozalia z Piasecki) akt malzenstwa twierdzi ze Anna sie urodzila w miescie Sochaczew ale tam brak jej aktu urodzenia.

Anna pracowala w sluzbie u margrabia Aleksandra Wielopolskiego, razem z pewnym Konstantym Piaseckim (to musialbyc zapewne ktos z rodziny jej matki Rozalii z Piaseckich) i w 1863 byla podejrzewana o zamach na margrabiego.

Dzieci Wojciecha i Anny:

Julia Franciszka Olczak (1865-1866)
rodz. chrzestni: Jan Krzychalski i Magdalena Stalera oraz Antoni Piatkowski i Marjanna Szkym

Konstancja Weronika Olczak (1867-19??)
rodz. chrzestni: Henryk Damski i Weronika Piasecka (tez ktos z rodziny matki Rozalii)

Waclaw Hiernonim Olczak (1869-1921)
rodz. Chrzestni: Wojciech Pniewski i Benedykta Olszowska oraz Michal Wachowski i Marianna Byczynska

Stanislaw Wojciech Olczak (1871-????)
chrzestni: Jan Lipa i Anna Knoblok

Dziwi mnie dlaczego przy trzech dzieciach na chrzcie sa wymienione 2 pary rodzicow chrzestnych.

Tyle mam informacji na temat rodziny Zwiezdzin

[genealog1981]

Dziwi mnie dlaczego Anna Zwiezdzin by podawala na akcie alibi nazwisko jej ojca jako Zwiezdzin a nie jako Gwiazdzinski.
Dzieci Anny rowniez podawaly nazwisko ich matki jako Zwiezdzin na Ich slubie.

Takie moje rozmyslenia. Moze ktos z Was ma inne poglady i pomysly

[Sroczyński_Włodzimierz]

Spekuluję: od rosyjskiego zwiezda=gwiazda.
Pozdrawiam,

Probowalem juz wszystko i nie moge znalesc anny zwiezdzin.

tzn co dokładnie to wszystko?
które grecko-katolickie i prawosławne?
może gdybyś linka umieścił, to ktoś zasugerowałby sprawdzenie co to za doktor
Закавказский_конно-мусульманский_полк ?
pewnie, że zgrzyta kwestia (przy sugerowanym prawosławiu ojca) wyznania, ale tak to już jest przy aktach znania
poczta Sochaczew-Warszawa w 1865 to nie jest jakieś wyzwanie szczególne, powód braku odpisu wątpliwy
może - by nie być zmuszonym do prawosławnego zeznała , że jest katoliczką nie mając na to papierów

zresztą sam Sochaczew i okolice tj rz-kat. to jest pewne wyzwanie i nawet dla tego (rz-kat) "wszystko" bez określenia co dokładnie sprawdziłeś, to trochę za dużo pozostawia z ryzykiem zdublowania

[Grazyna_Gabi]

Idz sladem Weroniki Piaseckiej - urodzona Staciszki, wś, pow. sejneński, gm. i par. Sereje
wiec moze w rej parafii znajdziesz jakis slad rodziny Zwiedzin a po rosyjski Zwiezdin.
Moze to nie ona ale.....
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =363&y=783
Anna byla rosjanka wiec wszystko mozliwe.
W Sochaczewie moglo byc jakies wojsko rosyjskie w ktorym doktorem byl jej ojciec.

Grazyna

[genealog1981]

Ale podajac Swoje nazwisko przy zawarciu zwiazku, podala Swoje nazwisko jako Zwiezdzin.
Wiec to chyba juz podala przetmumaczone po Polsku bo po Rosyjsku by bylo Zviezdzin.
Jak w tym wszystkim umiescic jeszcze nazwisko Gwiazda/Gwiazdzinski???? Czy ja dobrze mysle?

[Grazyna_Gabi]

Zwiezdzin to po polsku a po rosyjsku Zwiezdin.


Grazyna

[genealog1981]

Czyli w koncu jak Zwiezdzin, Zwiezdin, Zviezdzin. W zaden sposob nigdzie to nazwisko nie wystepuje.

[GZZuk]

Zapis nazwiska na pewno nie przez v, a pozostałe formy nazwiska obie możliwe, mogą występować przemiennie i nic w tym nie ma dziwnego. Podobnie, jak dwie pary chrzestnych.
Zofia Żukoswka

[mobuff]

Rozumiem, że nie chodzi o to, że w ogóle nie ma nazwiska Zwiezdzin, lecz, że nie ma go w polskich metrykach? Bo akurat po rosyjsku dużo można znaleźć. Tu na przykład strona poświęcona rodzinie:
https://zvezdini.ucoz.ru/
Co do wersji, odrzuciłabym Zviezdzin, bo niby dlaczego v & dz? W Polsce do niedawna obowiązywała transkrypcja słowiańska:
https://sjp.pwn.pl/zasady/308-76-B-Tran ... 29697.html
Zatem Zwiezdziń, Zwieździn, Zwiezdin, a pewnie i na wiele sposobów można je jeszcze przekręcić.

[GZZuk]

Jeszcze może być bez początkowego z czyli Wiezdzin. Transkrypcja słowiańska chyba wciąż obowiązuje? Wersje zanglizycowane nazwisk rosyjskich wyglądaja pokracznie.