genealodzy.pl

Dziękuję! Mam jeszcze sporo aktów , które udało mi się odnaleźć w ostatnim czasie. Będę wysyłała po jednym wg regulaminu. Będę wdzięczna za pomoc

Akt urodzenia Malwa/Pawła Łopacz- akt czwarty na skanie, ur 3 i chrzest 6 września

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 43YJDQOHpQ

23/26 lutego,
Pawła
rodzice - szeregowy wsi Maleszy Filip s. Mikołaja Łopacz+ małżonka prawowita Tekla (Fiokła) c. Teodora (Fiorora), wyznania prawosławnego.
rodzice chrzesni - włościanie wsi Szpaki Mikołaj s. Stefana (Stepana) Migun i Eudokia c. Piotra Nikitiuk.

Probosz J. Mironowisz
Psałmista Wasyli Timiński (?)

PS powinam zrobić przerwę.
Może dalej kto inny będzie kontynuował.

Dziękuję bardzo za dotychczasowe tłumaczenia
Pozdrawiam Iwona

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie:
Akt Urodzenia , Nr 5 na skanie, Malesze 1889 -Łopacz Łucja (urodzona 17 i chrzczona 18 grudnia)
Pozdrawiam Iwona


https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... imWBJrWsHQ

rodzice - szeregowy* wsi Malesze Michał Lwow Łopacz i jego żona Elżbieta Iwanowa, wyznania prawosławnego
chrzestni - włościanin wsi Szpaki Piotr Iwanow Migun i włościanka wsi Malesze Pawła Stiepanowa Łukianiukowa

* nie wiem w jakim znaczeniu użyto tu sformułowania "szeregowy", czy chodzi o szeregowego w znaczeniu wojskowym, czy w znaczeniu - szeregowy, prosty, zwykły?

Ela

Dziękuję za poprzedni akt.

Bardzo proszę o tłumaczenie :
Akt urodzenia, Nr 3 na skanie, Malesze 1892- Łopacz Maroa? (ur 3 i chrzczona 6 września).

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... HB-BQDiQqw

Pozdrawiam Iwona

Marfa (Marta) - córka włościanki Eufrozyny Nikołajewej Łopacz, prawosławnej, nieślubne
chrzestni - włościanie wsi Malesze, Jakub Wasiliew Szewczuk i Agafia (Agata) Antonowa Antoniuk

Ela

Dziękuję za poprzedni akt

Bardzo proszę o tłumaczenie :
Akt urodzenia, Nr 5 na skanie, Malesze 1894- Łopacz ? (ur 7 i chrzczony /a 8 listopada) .

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 1muXEBfA0g

Pozdrawiam Iwona

Michał - syn Elżbiety Nikołajewej Łopacz, prawosławnej, nieślubne
chrzestni - (?chrzestnego nie odczytałam) i włościanka wsi Malesze, Pelagia Antonowa Żukowska
ochrzcił proboszcz i zakrystian

Ela

Dziękuję za poprzedni akt

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt Urodzenia, Nr 5 na skanie Łopacz ? urodzony/a 3 i chrzczony/a 4 lutego

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... URHeKTcWdg


Pozdrawiam Iwona

chrzestni - (?chrzestnego nie odczytałam)

Urzędnik 9 części policji Nazariusz (?) s.Justyna Szerszen/Szerszeń

A czy da się rozczytać jak na imię miał urodzony/a i jego rodzice?

Pozdrawiam Iwona

Izydor - nieślubny syn włościanki wsi Malesze, panny, Eufrozyny Nikołajewej Łopaczowej, prawosławnej
chrzestni - podoficer Andrzej Iwanow Oksiuta i włościanka Chionia Wasiliewa Wróblewska, ze wsi Malesze

Ela

Dziękuję !

Pozdrawiam
Iwona

Jeśli w akcie jest napisanym "Szeregowy wsi N" albo inny stopień wojskowy, to znaczy że ta osoba jest w momencie napisania na służbie wojskowej. Jest przypisana do ludności tej wsi.

Zrobiłam poprawkę w akcie chrztu Pawły.

Irena