genealodzy.pl

Bardzo, bardzo dziękuję !

Czy to może akt 57 dotyczy Justyny ?


czy to jest czytelne ... ?

pozdrawiam
Marek

co do pierwszego aktu to chyba kościół rzym-kat. Św. Rafała
Pozdrawiam - Gośka

O, Gosiu, jakie to proste, jak ktoś odczyta!

I metryka Justyny.

7.II.1877 w żyżmorskim rzym.-kat. kościele parafialnym ochrzczono dziecię imieniem JUSTYNA, c. szlachciców Cezarego i Ewy z Klaczkowskich małż. Mieczkowskich urodzoną 3.II.br w Żydejkiszkach w tejże parafii
Chrzestni: włościanin Hipolit Krestowicz? i Scholastyka zona Szymona (Siemiona) Puryckiego?

Nie byłam pewna, czy dobrze odczytałam parafię w Żyżmorach. Ale tu są i Żyżmory, i Żydajkiszki. Kliknij w żółty obrazek koło nazwy w pierwszej rubryce poziomej.

http://igrek.amzp.pl/result.php?cmd=pt& ... deempty=on

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki. Odczytanie tego wydaje się wprost nie możliwe. A tu czynicie cuda !

pozdrawiam
Marek

Dzień dobry

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Maria Pławska
Adam Bronisław Albinowicz Kazimirowicz Czarnocki
Samara




dziękuję

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu
Chełmińska Helena
ojciec Sabin Marceli Chełmiński
matka Adela Pławska

Samara, Rosja



dziękuję

Marek_ pisze:Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu
Chełmińska Helena
ojciec Sabin Marceli Chełmiński
matka Adela Pławska

Samara, Rosja



dziękuję

Chełmińska Helena
Nr 53
24. w kolejności od początku roku dziecko płci żeńskiej
data narodzin: 15 maja
data chrztu: 2 czerwca

Działo się 2 czerwca 1897 roku, w samarskim rzymskokatolickim kościele parafialnym. Ochrzczone zostało dziecko, imieniem Helena, przez księdza Ignacego Łapszyńskiego, wikariusza, z zachowaniem wszystkich obrzędów.

Córka młodszego gubernialnego lekarza weterynarii Sabina Markiela Stanisława Chełmińskiego, syna Władysława i jego żony Adeli córki Ignacego, z domu Pławskiej, legalnych małżonków, urodzona 15 maja bieżącego roku w mieście Samara

Chrzestnymi byli, samarski курат (proboszcz?), ksiądz Franciszek Łomsarczyk i Maria Pławska, panna.

Bardzo dziękuję.

Sabin Marceli Stanisław Chełmiński ur. 11.07.1862 Gąbin, pow. gostyński, zmarł 11.05.1907 Hrubieszów, syn Władysława
Adela Pławska ur. 27.06.1872 Orzeł, Rosja zmarła ok 1924 Wilno córka Olgierda i Jadwigi z Wasilewskich

Maria Pławska ur. 11.12.1878 - siostra Adeli

W dokumentach Adela Pławska jest Ignatiewa, a jej ojciec miał na imię Olgierd.
Czy ktoś może pomoc rozstrzygnąć tą zagadkę ?
pozdrawiam

Marek_ pisze:Bardzo dziękuję.

Sabin Marceli Stanisław Chełmiński ur. 11.07.1862 Gąbin, pow. gostyński, zmarł 11.05.1907 Hrubieszów, syn Władysława
Adela Pławska ur. 27.06.1872 Orzeł, Rosja zmarła ok 1924 Wilno córka Olgierda i Jadwigi z Wasilewskich

Maria Pławska ur. 11.12.1878 - siostra Adeli

W dokumentach Adela Pławska jest Ignatiewa, a jej ojciec miał na imię Olgierd.
Czy ktoś może pomoc rozstrzygnąć tą zagadkę ?
pozdrawiam

a co mówią dokumenty Marii na temat ojca?
Ma Pan akt ślubu Adeli i/lub Marii?

Wrzucił Pan w innym miejscu prośbę o tłumaczenie ślubu Adeli, gdzie jest w nim napisane, że jest córką Olgierda Ignacego, dwóch imion.

Wrzucił Pan w innym miejscu prośbę o tłumaczenie ślubu Adeli, gdzie jest w nim napisane, że jest córką Olgierda Ignacego, dwóch imion.

Faktycznie wrzuciłem, ale to pierwszy raz gdzie w dokumencie będzie Olgierd. Wygląda wieć, że specjalnie wskazywano tylko Ignacy jako imię ojca. Kłopot fonetyczny czy co ...

dziękuję za podpowiedź

Marek

Samara 26/11/1897,
Świadkowie: ...(?) asesor Sabin Włądysławowicz Chełmiński, szlachcic Ignacy Ignatowicz Pławski i wielu innych,
Młody: szlachcic z urodzenia z gubernii grodzieńkiej powiatu bielskiego Adam Bronisław Czarnocki, młodzian, wyznania r-k, lat 25, syn Albina Kazimierza Czarnockiego i Urszuli zd. Malinowska,
Młoda: Maria Pławska, panna, wyznania r-k, lat 20, córka Olgierda Ignacego Pławskiego i Jadwigi zd. Wasilewska.

Dziękuję bardzo. Jestem pod głębokim wrażeniem tłumaczeń z cyrylicy.

To akt nr 16 ?
Czy przed asesorem jest jakieś 1 słowo [może weterynarz], czy imię i nazwisko osoby? Rozumiem że Ignacy Ignatowicz jest pewne.
Rozumiem, że w akcie jest napisane "i wielu innych" czy też jest to skrót tłumacza ?

Sabin Chełmiński, mój prapradziadek, był mężem siostry panny młodej.

Zupełnie pobocznie proszę o informację, z czego wynika to że akt jest na całą stronę pisany maczkiem, a tłumaczenie jest pełne ale jest go mniej ? W dobie powszechnych złośliwości pozwolę sobie zaznaczyć, że to pytanie zdecydowanie nie ma takiego charakteru

serdecznie pozdrawiam
Marek

Marek_ pisze:Dziękuję bardzo. Jestem pod głębokim wrażeniem tłumaczeń z cyrylicy.

To akt nr 16 ?
Czy przed asesorem jest jakieś 1 słowo [może weterynarz], czy imię i nazwisko osoby? Rozumiem że Ignacy Ignatowicz jest pewne.
Rozumiem, że w akcie jest napisane "i wielu innych" czy też jest to skrót tłumacza ?

Sabin Chełmiński, mój prapradziadek, był mężem siostry panny młodej.

Zupełnie pobocznie proszę o informację, z czego wynika to że akt jest na całą stronę pisany maczkiem, a tłumaczenie jest pełne ale jest go mniej ? W dobie powszechnych złośliwości pozwolę sobie zaznaczyć, że to pytanie zdecydowanie nie ma takiego charakteru

serdecznie pozdrawiam
Marek

pozwolę sobie wrzucić moją wersję:

Adam Bronisław Czarnocki z Marią Pławską
Nr 16
Data ślubu: 26

Kiedy, kto, gdzie, po ilu zapowiedziach:

26 listopada 1897 roku, w rzymskokatolickim samarskim kościele parafialnym, przez księdza kuratora Franciszka Łomsarskiego, po 3 zapowiedziach, ogłoszonych przed ludem zgromadzonym na liturgii.

Nowo zaślubieni, rodzice, status, wiek, parafia?

Dworianin dziedziczny guberni grodzieńskiej, powiatu bielskiego Adam Bronisław Czarnocki, młodzian, wyznania rzymskokatolickiego, 25 lat z Marią Pławską, panną, wyznania rzymskokatolickiego, 20 lat; po wykonaniu przez obie strony uprzednio pisemnego zapewnienia jak i nie wykryciu żadnych przeszkód do małżeństwa i po wyrażeniu zgody przez obie strony, zewnętrznymi znakami wyrażonej.

Przeszkody, świadkowie?

Syn Albina Kazimierza Czarnockiego i Urszuli z Malinowskich z córką Olgierda Ignacego Pławskiego i Jadwigi z Wasilewskich. Małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności czcigodnych świadków: asesora kolegialnego Sabina Chełmińskiego, syna Władysława, dworianina Ignacego Pławskiego, syna Ignacego i wielu innych tamże obecnych.

Dzień dobry
czy w tym akcie:



są inne informacje niż:
zmarła to Helana córka Ignacego Pławska;
zmarła w Samarze 14 maja 1896 w wieku 10 lat ?

Może dane matki lub zgłaszającego ...

dziękuję

zmarła na "paraliż serca", czyli niewydolność
Ojciec: szlachcic mińskiej guberni, Ignacy s. Edwarda
matka Jadwiga z domu Wasilewska
pochowana 16 maja na cmentarzu luterańskim w Samarze