Strona 3 z 12
: wt 02 mar 2021, 16:27
autor: Paulina_W
Witam,
proszę o odczytanie 1 imienia:
_ael[?] Johann
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c65d5ddb135db472
P.S. Dzięki Beato, też o tym myślałam, ale wydawało mi się że dalej jest ae, a nie ar.
Pozdrawiam
: wt 02 mar 2021, 17:18
autor: beatabistram
Carl Johann
: śr 03 mar 2021, 16:41
autor: Paulina_W
Witam,
czy to Mateus (chyba), czy jednak Makus (Markus):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/12bdd70ecfce781c
: śr 03 mar 2021, 18:12
autor: Malrom
Mateus
Pozdrawiam
Roman M.
: czw 04 mar 2021, 17:54
autor: Paulina_W
: czw 04 mar 2021, 18:21
autor: beatabistram
Tak, Prokop
Na tej drugiej karcie widac dokladnie Rubin, na tej pierwszej Ryren ?
Tak, Kornelius
Na tym ostatnim ja widze Isoslaw moze jakos nieumiejetnie napisany np. Jaroslaw? Bo Isoslaw - takiego nie znajduje
: czw 04 mar 2021, 18:53
autor: Malrom
to drugie imię to Ryven, też Riven;
a ostatnie Isoslav od słowiańskie Izasław
Pozdrawiam
Roman M.
: czw 04 mar 2021, 19:04
autor: Paulina_W
Witam,
Beata i Roman wielkie dzięki.
Co do 4 to ja raczej myślałam nad jakimś pokrętnym zapisem imienia Izaak, idąc tropem mojżeszowym.
: sob 06 mar 2021, 21:29
autor: Paulina_W
: sob 06 mar 2021, 22:38
autor: Malrom
Matheus, Mateusz
Gedeus , od Gedeon, Gideon, też wschodnie imię, ale pewności co do Gedeus nie mam,
Sawlik, też wschodnie, zdrobniałe może od imienia Sawa, Sawko, jak Paweł>Pawlik,
Paweł z Tarsu urodził się jako Szaweł, Saul
Dani, od Daniel, Daniło, Daniłł,
Jonas, też Jonasz
Pozdrawiam
Roman M.
: ndz 07 mar 2021, 12:48
autor: Paulina_W
Witam,
Ok. Dzięki Robert.
Tutaj nie wiem czy dobrze czytam nazwiska/miejscowości:
1. [imię?], miejsce Ovlowetz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/98da2f23b21ff211
2. nazwisko: Morztniy [?] ort: Kroumiel [?]
https://www.fotosik.pl/zdjecie/92bab7eedc24ab40
3. Iwan Mastykołora syn Ołeksa [?]
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5f93305c540057f
: ndz 07 mar 2021, 21:44
autor: Malrom
Maro Hermann Orlovetz
niżej Radautz
Martiny Silvester Hugo
Krammel /teraz Kramoly/ , Bezirk Aussig /teraz Usti nad Łabą/
in Böhmen
Mastyhodora Ivan
Ołeksa
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 09 mar 2021, 15:02
autor: Paulina_W
Witam,
wielkie dzięki Robert. Biorę sobie przerwę i na razie nie męczę dalej
Po kilku setkach różnorodności miejsc i wersji imion mam już siano w głowie
OK, bardzo dziękuję!!!
: czw 11 mar 2021, 22:02
autor: Gocha_D
Witam!
Proszę o tłumaczenie tego, co jest napisane nad aktem 16 na skanie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546
Pozdrawiam
Gocha_D
: pt 12 mar 2021, 07:26
autor: beatabistram
Ten wpis bezposrednio nad aktem 16, to potwierdzenie sadowe, na podstawie zeznan swiadkow Anderasa Wnek i Antona Mach z Gwizdowa, ze Magdalena corka malzonkow Antona i Cathariny Mach z Gwizdowa, wg. obliczen swiadkow ukonczyla 25 rok zycia ( pelnoletnia) i wedlug zeznania swiadka Andreas Wnek w okresie ciecia? (doslownie jest Schnittzeit- przypuszczam, ze chodzi o zniwa?) roku 1832 w Żołynier* w kosciele parafialnym przez tamtejszego pastora Czezniawski (Czernecki) ochrzczona zostala
*Tak pewnosci to nie mam co do miejscowosci, trzeba poszukac
