genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Pasternaka, parafia Wawrzeńczyce z r. 1913.

https://images89.fotosik.pl/367/9b2fda50ec4f4686.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Kasia

KasiaKP pisze:Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Pasternaka, parafia Wawrzeńczyce z r. 1913.

https://images89.fotosik.pl/367/9b2fda50ec4f4686.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Kasia

Wawrzeńczyce 11/12/1913 o 10:00,
Zgłaszający: Apolonia Kozak, chłopka, akuszerka z Wawrzeńczyc, lat 60,
Świadkowie: Grzegorz Sonik lat 52, Józef Sonik lat 32, chłopi z Wawrzeńczyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/12/1913 o 14:00 w Wawrzeńczycach,
Ojciec: nieobecny Józef Pasternak, lat 35, chłop, obecnie w Ameryce,
Matka: Marianna zd. Sonik, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef Marian,
Chrzestni: Józef Sonik i Marianna Pasternak.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jakuba Pasternaka i Marianny z Grodowskich z parafii Wawrzeńczyce z 1872 r. Z góry bardzo dziękuję!
https://images91.fotosik.pl/367/1b4e9f489a77f0d5.jpg

Pozdrawiam
Kasia

KasiaKP pisze:Dobry wieczór,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jakuba Pasternaka i Marianny z Grodowskich z parafii Wawrzeńczyce z 1872 r. Z góry bardzo dziękuję!
https://images91.fotosik.pl/367/1b4e9f489a77f0d5.jpg

Pozdrawiam
Kasia

Wawrzeńczyce 19/08/1873 o 11:00,
Świadkowie: Kazimierz Dworak lat 30, Franciszek Grodowski lat 50, chłopi, "rolnicy cząstkowi"(?), zam. we wsi Żydów,
Młody: Jakub Pasternak, kawaler, ur. we wsi Stare Brzesko, syn Andrzeja i Wiktorii zd. Gołdyn/Hołdyn chłopów "rolników cząstkowych"(?), zam. przy rodzicach w Starym Brzesku, lat 23,
Młoda: Marianna Grodowska, panna, chłopka, ur. we wsi Żydów, córka Jana i Stanisławy zd. Duś chłopów "rolników cząstkowych"(?), zam. przy rodzicach w Żydowie, lat 21.

Zawarli umowę przedmałżeńską (brakuje dalej skanu).

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia numer 121 Marianny Sonik z 1888 r. par. Wawrzeńczyce. Również mam pytanie o treść dopisku na marginesie:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1200/0/- ... Mmjp5BeMLA

Bardzo, bardzo dziękuję z góry i pozdrawiam
Kasia

Wawrzeńczyce 11/11/1888 o 15:00,
Ojciec: Grzegorz Sonik, lat 27, rolnik zam. w Wawrzeńczycach,
Świadkowie: Antoni Wójcik lat 50, Stefan Gołąb lat 35, rolnicy zam. w Wawrzeńczycach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/11/1888 o 1:00 w Wawrzeńczycach,
Matka: Wiktoria zd. Rachtan, lat 18,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Teofil Sonik i Wiktoria Marzec.

Dopisek: Marianna Sonik dn. 15/29 stycznia 1913 w parafialnym kościele w Warzeńczycach zawarła zw. małż. z Józefem Pasternakiem.

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dopisku, znajdującego się na marginesie aktu urodzenia Teodora Skalskiego z Gruszowa z 1857 r., par. Stare Brzesko w Hebdowie:
https://images89.fotosik.pl/426/0c54a5de282bea5c.jpg
Dodaję jeszcze obrócone zbliżenie na dopisek:
https://images90.fotosik.pl/426/b6425edcb5608a7d.jpg

Z góry dziękuję,
Kasia

Odczytuję: Teodor zawarł zw. małż. z Anną Obora zd. Kudła 15/28.VIII.1912 r. w kościele par. Hebdów.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Pasternak (z domu Gaudyn) z par. Hebdów, miejsc. Stare Brzesko, rok 1874

https://images89.fotosik.pl/654/8d8b174076011515.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pasternaka z par. Hebdów, miejsc. Stare Brzesko, rok 1875

https://images91.fotosik.pl/653/12f5fc8da02041c2.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

Andrzej Pasternak, lat 105, włościanin, rolnik, zam. Brzesko Stare, zmarł w tej wsi, 22.VII/ 03.VIII.1875 o 3 w nocy
zgłosili - Walenty Zych, l.42 i Grzegorz Pasternak, l.30, ze Starego Brzeska

Ela

Wiktoria Pasternak, lat 68, włościanka, zam. w Brzesku Starym, zmarła w tej wsi, 19/ 31.VIII,1874 o 12 w południe, pozostawiła męża Andrzeja Pasternak
zgłosili - Walenty Zych, l.42 i Andrzej Pasternak, l.90, rolnicy z Brzeska Starego

Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu Wojciecha Ciesielskiego i Heleny Placek z 1869 roku (akt numer , parafia Skalbmierz:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,418653,51.
Wojciech syn Agnieszki, Helena córka Antoniego Placka i Marianny Giedsy/Gęcy.
Z góry dziękuję,
Kasia

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj
*** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

Prawidłowy link do aktu to
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,418653,51


Skalbmierz 08/02/1869 o 9:00,
Świadkowie: Szczepan Placek 54, Stanisław Geca 49, czynszownicy zam. we wsi Szarbia,
Młody: Wojciech Ciesielski, lat 22, wdowiec po Katarzynie zd. Wójcik zmarłej w tym roku, syn zmarłej Agnieszki Ciesielskiej, ur. w mieście Miechów, zam. we wsi Szarbia,
Młoda: Helena Placek, panna, lat 23, córka Antoniego i Marianny zd. Geca małż. Placków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Szarbia.