genealodzy.pl

Serdecznie dziękuję Pani Olu za tłumaczenia.
I jeśli można za Pani pośrednictwem Panu Cezaremu Kujawie.
pozdrawiam
Andrzej Tromski

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 438 Gąski Aniela Sokolnicka córka Ignacego Sokolnickiego i Karoliny z Pszczółkowskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 616&y=1198

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

Miasto Ciechanów 18/12/1899 o 16:00
Ojciec: Ignacy Sokolnicki, lat 32, rolnik z Gąsek
Świadkowie: Adolf Sokolnicki lat lat 47, Walenty Szelkowski lat lat 68, rolnicy z Gąsek
Dziecko: dziewczynka urodzona w Gąskach 13/12/1899 o 12:00
Matka: Karolina z Pszczółkowskich lat 19
Imię na chrzcie: Aniela
Chrzestni: Julian Gizalski? i Mar? Pszczółkowska

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
M nr 296 Zagórze (Sosnowiec) 1904 Adam Smoleń i Marianna Pąpek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0000000001

za tłumaczenie z góry dziękuję
Andrzej Tromski

ślub - 04/ 17.X.1904
świadkowie - Piotr Pąpek i Jakub Kalitski, robotnicy z Zagórza
młody - kawaler, lat 21, ur. w parafii Pacanów, zam. w Zagórzu, robotnik, syn zmarłego Jana i Katarzyny z Sieradzkich, rolników
młoda - panna, lat 19, ur. w parafii Koniusza, zam. w Zagórzu przy rodzicach, córka zmarłego Walentego i Wiktorii z Jaskólskich, robotników
pozwolenie dała słownie matka młodej

Ela