Buk, Duszniki, Szwarcenowo ...

[akasz]

Proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu nr 47/1881

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... rxaAHfEGzg

Z góry pięknie dziękuję
Anna

[akasz]

Prośba o odczytanie daty zgonu Walentego Szuby s. Michała oraz na co zmarł w wieku 36 lat
Akt 275/1880

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... uQis0Ajmrw

Dziękuję z góry
Anna

[akasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu str 1


https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... kuK8ueJdng

Pozdrawiam Anna

[akasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/3 ... 27jTBRGsnw

[Malrom]

14.11.1880 przed południem o 10 godzinie
z powodu kontuzji/ran /Verletzung/ spowodowanych
spadającym, lepiej: upadającym drzewem.

Pozdrawiam
Roman M.

[akasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie I strony aktu.
Akt ślubu nr 12/1884

https://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/3 ... sxej3Bu_sw

Anna

[akasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu. Najtrudniejsze jest dla odczytanie dat mimo, że korzystam ze słownika to odczytanie pisma ręcznego sprawia mi ogromny problem.

Mielżyn (USC) - akt małżeństwa, rok 1893, Księga małżeństw
Josef Szalbierz (48 lat) , rodzice: Jakob Szalbierz i Katharina Suszka ,
Michalina Chęcińska (23 lat) , rodzice: Martin Chęciński , Francisca Zając ,
Świadkowie: Martin Dzięzol – świadek, Wincenty Pilarski - świadek

https://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3 ... x4j6UahWQw
Anna

[Malrom]

Akt slubu nr 18
USC Schwarzenau, 18.02.1884

Przedniżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości obojga
są znane dla urzędnika, oboje wiary katolickiej,

1. murarz /Maurer/ August Fischer
ur. 18.03.1839 Galęzowo Kreis Wrechen,
zam. Schwarzenau,
syn zmarłych już małżonków, gospodarza /Wirth/ Michael
Fischer i jego żony Barbara urodzona Kajser, oboje
zamieszkali byli ostatnio w Galęzowo Colonia.

2. posiadaczka domu /Hausbesitzerin/ Josepha Szuba urodzona Perek,
ur. 18.02.1843 w Goranin Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
córka będącego na dożywociu /Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ Perek
i jego żony Marie urodzonej Pieczynska
zamieszkałych w Noskowo.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

akt ślubu nr 10.
USC Mieltschin, 20.04.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są
znani dla urzędnikai oboje wiary katolickiej,

1. mieszkaniec /Einwohner/ Josef Szalbierz,
ur. 12.03.1845 Oblaczkowo, Kreis Wreschen,
zam. Neu Pakczyn Kreis Witkowo,
syn zmarłego Jacob Szalbierz i jego zmarłej
żony Catharine ur. Suszke
zamieszkałych wcześniej w Wreschen.

2. Michaline [w podpisie Magdalena] Chęcinska, stanu wolnego,
ur. 19.06.1870 w Malagórka Kreis Schroda,
zam. Grzybowo Chrzanowice ,
córka robotnika /Arbeiter/ Martin Chęcinski
i jego żony Franziska ur. Zając
zamieszkałych w Grzybowo Charzanowice

Świadkowie powołani i przybyli, także znani dla urzędnika
3. pasterz /Hirt/ Martin Dzięzol [Dzięcioł],
lat 63, zam. Mieltschin
4. kołodziej /Stellmacher/ Vinzent Pilarski
lat 70, zam. Mieltschin.

W obecności świadków, narzeczeni potwierdzili
chęć zawarcia związku małżenskiego a urzędnik
USC oświadczył, że z mocy prawa są prawomocnie
zaślubionymi małżonkami /skrót/

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności
pisania, narzeczony i świadek nr 3 własnoręcznymi znakami
+++ opatrzyli dokument a pozostali stawający podpisali.
Magdalena Szalbierz urodz. Chęcinska,
Wicnty Pilarski

Urzędnik USC: Jausly

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

akt ślubu nr 14
USC w Pudewitz, 29.05.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje są znani dla urzędnika i są wiary katolickiej,

1. kowal /der Schmidt/ Michael Perek,
ur.26.07.1859 Noskowo, Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
syn małżonków Perek, dożywotnika/Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ i Marianna urodzonej
Pieczynska,
zamieszkałych w Noskowo.

2. wolnego stanu, córka szynkarza /die Schänkertochter/ Marianna Szablikowska,
ur. 2.02.1863 Mielżyn Kreis Gnesen,
zam. Czachurki,
córka mażonków Szablikowskich, szynkarza Theophil
i Emilie urodzonej Tesławska,
zamieszkałych w Czachurki.

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

28.4.1884
Stawili sie
Anton Kaczmarek dozorca ( na zamku, dworze), znany, katolik, ur. 14.5. 1856 Sokolowo, zam. Zawadzie, syn w Sokolowo zmarlego parobka Simona Kaczmarek i jego roniez juz zmarlej malzonki Antonina dd Sieradzka i wdowa Victoria Jakubowska dd Szalbierz, znana, katoliczka ur. 16.12. 1847 Oblaczkowo zam. Zawadzie, corka w Zawadzie zmarlych robotnika Jacoba Szalbierz i Katharina dd Suszka ostatnio zamieszkalych w Zawadzie

[Malrom]

akt slubu nr 47
USC Schwarzenau, 10.09.1881

Stawili się narzeczeni, oboje znani urzędnikowi, katolicy,

1. pasterz krów /Kuhhirte/ Michael Abramowicz, wdowiec /ein Wittwer/,
ur. 8.09.1846 w Gurowo,
zam. Schwarzenau
syn zmarłych już rodziców robotnika dniówkowego /Tagelöhner/
Adalbert /Wojciech/ Abramowicz i jego żony Franciska urodzona
Owczarzak, ostanio zamieszkali byli w Gurowko.

2. robotnica dniówkowa /Tagelöhnerin/ Margaretha /<Małgorzata/ Szuba
urodzona Jakubowska , wdowa /eine Wittwe/,
ur. 7.06.1840 w Dembno,
zam. Schwarzenau,
córka niezamężnej służącej /Magd/ Marie Jakubowska
ostatnio zamieszkałej w Solz.

Pozdrawiam
Roman M.

[akasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Paluszaka s. Kazimierza

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... 49RylXPqjg

Anna

[Malrom]

Akt zgonu nr 60
USC Schwarzenau, 11.03.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj o tożsamości zgodnej z zaświadczeniem
wystawionym przez urząd sołecki w Rakowie,

żona mieszkańca /Einwohnerfrau/ Catharina Paluszak
urodzona Ciesliewicz,
zam. w Rakowo,

i zgłosila, że Joseph Paluszak,
lat 62, katolik,
zam. Rekowo,
ur. Drachowko,
ostatnio żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn. zmarłego robotnika dniówkogo /Tagelöhner/
Casimir Paluszak i jego również zmarłą żoną Marfgaretha
urodzoną /nieznane dla zgłaszającej/ zamieszkałych w Pakszyn,

w Rekowo w domostwie zgłaszającej,
10.03.1880, po południu o 8.30 zmarła
na tyfus /Typhus/.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającą z jej odręcznymi znakami+++ opatrzono .

Urzędnik USC: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.

[akasz]

Bardzo proszę przetłumaczenie zgonu Ignacego Wiśniewskiego s. Tomasza Bronisławy Szuba.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4 ... rxaAHfEGzg

Anna