par. Krzemieniewice, Łękawa ...

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie ponizszych aktow zgonu.

1. Apolonia Mackowa Lackowa. Lekawa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e354db77835fc357
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028
PS. W oddzielnym wczsniejszym poscie zamiescilem akt zgonu prawdopodobnie dziewczynki o imieniu Agnes ktora zmarla kilka dni po smierci Apolonii.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/76716edfde2c721a


2. Mathias (Maciej) Lacek. Lekawa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f7ee8e96ccfb0dbb
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje za tlumaczenie
Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Łękawa — dnia 19 VII zmarło dziecię liczące 1,5 roku, imieniem Agnieszka, córka pracowitego Macieja Lacka, jej ciało dnia 21 pochowano na cmentarzu od południa.

[Andrzej75]

Łękawa — dnia 26 VI, tegoż dnia przed skonaniem wyspowiadana przez kapelana łęk. oraz opatrzona ostatnim namaszczeniem, zmarła w wierze katolickiej pracowita Apolonia Maćkowa Lackowa, licząca ok. 50 l., jej ciało dnia 28 VI zostało pochowane na cmentarzu od wschodniej strony kościoła.

Łękawa - dnia 11 II, tegoż dnia wyspowiadany i namaszczony ostatnim namaszczeniem przez kapelana łęk., zmarł pracowity Maciej Lacek, liczący ok. 62 l., jego ciało dnia 13 II zostało pochowane na cmentarzu przy kościele parafialnym groch.

[rlaczek]

Chcialbym sie zapytac czy w akcie urodzenia jest podane nazwisko ojca/dziecka.
Chdzi o 3 indeks. Lekawa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

[Arek_Bereza]

Rodzice Mateusza - Szymon i Agnieszka bez nazwiska

[rlaczek]

Dzieki Arku
A co oznacza jeszcze slowo "Lahel" lub podobnie zaraz za imieniem Mathiam.

Pozdarwiam,
Rafal

[Arek_Bereza]

Labor - pracowici - chłopi

[rlaczek]

W nawiazaniu do wczesniejszego pytania.
Chcialbym sie zapytac czy na tych 3 aktach urodzenia z Lekawy jest to samo imie matki Agnieszka. Czy to beda ci sami rodzice?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu zgonu. Chodzi chyba o Matthiasa Lacka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/310bcbb22d528841

Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Wola Łękawska — Roku jw. dnia zaś 20 II zmarł Maciej Lacek, młodzian z Woli Łękawskiej, pochowany na cmentarzu przy [głó]wnym wejściu do kościoła.

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumczenie aktu urodzenia. Wolka Lekawska (indeks. 30).
PS. Nie chce sugerowac nazwiska rodzicow.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Z gory dziekuje za tlumaczenie!
Pozdrawiam,
Rafal

[Andrzej75]

Wólka Łękawska
chrz. 20 VI 1765
dziecko: Marianna
rodzice: pracowity Maciej Lacasek i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Stok z młyna Grzymaliny i Magdalena Kruszeńska z Łękawy
chrzcił: wielebny ojciec […] [?], franciszkanin

[rlaczek]

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu sluby Mathiasa Lacaszka. Akt jest z 1765 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/41b4cd45c55c2aa7

Nie jestem pewien czy tu sa podani rodzice oraz wiek.

Dziekuje bardzo za tlumaczenie:)

Pozdrawiam,
Rafal

[Agnieszka_Kluzek]

Dzień dobry.
Zapisuję, co udało mi się odczytać.

Wola Łękawska,
w roku jak wyżej dnia 13(lub 23, trzeba by porównać inne zapisy czy w ten sposób zapisywał skryba 1 czy 2) lutego ja pobłogosławiłem zawarte małżeństwo pomiędzy pracowitym Maciejem Lacasek (Mathia) i Apolonią Michałówka... tyle udało mi się odczytać. W ostatnich dwóch linijkach podane jest imię Andrzej (Andrea) nazwisko chyba Starim/Stasim i bodajże Martino (Marcin) z tejże wsi. Podejrzewam świadkowie?
Linijek od 7 (po nazwisku Michałówka) do 10 nie jestem w stanie rozszyfrować. Ale nie widzę ani wieku małżonków ani ich rodziców.
Pozdrawiam,
Agnieszka

[rlaczek]

Chcialbym prosic o przetlumaczenie najwazniejszych informacji z aktu slubu Thoma Lacek. Wolka Lekawska, przedostatni indeks.
Chodzi mi glownie czy "mlody" jest tutaj byc moze wdowcem, wiek, imiona rodzicow, gdzie sie ewentulanie urodzil plus inne interesujace informacje.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje bardzo

Pozdrawiam,
Rafal Laczek