genealodzy.pl

Chcialbym prosic o tlumaczenie ponizszych aktow zgonu.

1. Apolonia Mackowa Lackowa. Lekawa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e354db77835fc357
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028
PS. W oddzielnym wczsniejszym poscie zamiescilem akt zgonu prawdopodobnie dziewczynki o imieniu Agnes ktora zmarla kilka dni po smierci Apolonii.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/76716edfde2c721a


2. Mathias (Maciej) Lacek. Lekawa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f7ee8e96ccfb0dbb
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje za tlumaczenie
Pozdrawiam,
Rafal

Łękawa — dnia 19 VII zmarło dziecię liczące 1,5 roku, imieniem Agnieszka, córka pracowitego Macieja Lacka, jej ciało dnia 21 pochowano na cmentarzu od południa.

Łękawa — dnia 26 VI, tegoż dnia przed skonaniem wyspowiadana przez kapelana łęk. oraz opatrzona ostatnim namaszczeniem, zmarła w wierze katolickiej pracowita Apolonia Maćkowa Lackowa, licząca ok. 50 l., jej ciało dnia 28 VI zostało pochowane na cmentarzu od wschodniej strony kościoła.

Łękawa - dnia 11 II, tegoż dnia wyspowiadany i namaszczony ostatnim namaszczeniem przez kapelana łęk., zmarł pracowity Maciej Lacek, liczący ok. 62 l., jego ciało dnia 13 II zostało pochowane na cmentarzu przy kościele parafialnym groch.

Chcialbym sie zapytac czy w akcie urodzenia jest podane nazwisko ojca/dziecka.
Chdzi o 3 indeks. Lekawa.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

Rodzice Mateusza - Szymon i Agnieszka bez nazwiska

Dzieki Arku
A co oznacza jeszcze slowo "Lahel" lub podobnie zaraz za imieniem Mathiam.

Pozdarwiam,
Rafal

Labor - pracowici - chłopi

W nawiazaniu do wczesniejszego pytania.
Chcialbym sie zapytac czy na tych 3 aktach urodzenia z Lekawy jest to samo imie matki Agnieszka. Czy to beda ci sami rodzice?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Pozdrawiam,
Rafal

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu zgonu. Chodzi chyba o Matthiasa Lacka.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/310bcbb22d528841

Pozdrawiam,
Rafal

Wola Łękawska — Roku jw. dnia zaś 20 II zmarł Maciej Lacek, młodzian z Woli Łękawskiej, pochowany na cmentarzu przy [głó]wnym wejściu do kościoła.

Chcialbym prosic o tlumczenie aktu urodzenia. Wolka Lekawska (indeks. 30).
PS. Nie chce sugerowac nazwiska rodzicow.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Z gory dziekuje za tlumaczenie!
Pozdrawiam,
Rafal

Wólka Łękawska
chrz. 20 VI 1765
dziecko: Marianna
rodzice: pracowity Maciej Lacasek i Apolonia, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Stok z młyna Grzymaliny i Magdalena Kruszeńska z Łękawy
chrzcił: wielebny ojciec […] [?], franciszkanin

Chcialbym prosic o tlumaczenie aktu sluby Mathiasa Lacaszka. Akt jest z 1765 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/41b4cd45c55c2aa7

Nie jestem pewien czy tu sa podani rodzice oraz wiek.

Dziekuje bardzo za tlumaczenie:)

Pozdrawiam,
Rafal

Dzień dobry.
Zapisuję, co udało mi się odczytać.

Wola Łękawska,
w roku jak wyżej dnia 13(lub 23, trzeba by porównać inne zapisy czy w ten sposób zapisywał skryba 1 czy 2) lutego ja pobłogosławiłem zawarte małżeństwo pomiędzy pracowitym Maciejem Lacasek (Mathia) i Apolonią Michałówka... tyle udało mi się odczytać. W ostatnich dwóch linijkach podane jest imię Andrzej (Andrea) nazwisko chyba Starim/Stasim i bodajże Martino (Marcin) z tejże wsi. Podejrzewam świadkowie?
Linijek od 7 (po nazwisku Michałówka) do 10 nie jestem w stanie rozszyfrować. Ale nie widzę ani wieku małżonków ani ich rodziców.
Pozdrawiam,
Agnieszka

Chcialbym prosic o przetlumaczenie najwazniejszych informacji z aktu slubu Thoma Lacek. Wolka Lekawska, przedostatni indeks.
Chodzi mi glownie czy "mlody" jest tutaj byc moze wdowcem, wiek, imiona rodzicow, gdzie sie ewentulanie urodzil plus inne interesujace informacje.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299028

Dziekuje bardzo

Pozdrawiam,
Rafal Laczek