genealodzy.pl

Zdarzyło się w Warszawie, w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, w dniu 23 października/4 listopada 1880 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się Stanisław Oranowski, prywatny urzędnik lat 35 majacy, mieszkający w Warszawie na ulicy Śliskiej pod numerem 1455 B, w obecności: Leopolda Zajączkowskiego kupca i Fridricha Kislata stolarza, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie w jego mieszkaniu, w dniu 25 sierpnia/6 września tego roku, o godzinie 10 wieczorem, przez jego żonę Amelię z Kamińskich lat 29 mającą.
Dziecięciu temmu przy chrzcie świętym dano imiona Bronisław Leopold, a chrzestnymi byli: Leopold Zajączkowski i Anna Kislat.
Akt ten, po przeczytaniu, przez oświadczającego, świadków i przez nas podpisany został.
/podpisy/ …

Dopisek na marginesie:
W związku z zawiadomieniem z Archiwum Zjazdu Sędziów Pokoju miasta Warszawy z dnia 17 marca 1901 roku pod Nr 598, wzmiankuje się co następuje:
Na podstawie orzeczenia Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanego dnia 1 lutego 1901 roku, złożonego w tytule wykonawczym z dnia 3 lutego 1901 roku pod Nr 55586, akt ten poprawiono w ten sposób, że do imienia ojca „Stanisław” dodano drugie imię „Cyprian” a do imienia matki „Aniela” dodano pierwsze imię „Marianna”, a oprócz tego wyłączono z aktu słowa określające wiek jego rodziców, a mianowicie: „35” i „29” lat.

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie

AU: (75) Mieczysław Brygiewicz s. Kazimierza i Wandy z domu Krauss. parafia Wszystkich Św. Warszawa (1900)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=168&y=35

Dziękuje

Jacek Półtorak

Jacek_Poltorak pisze:Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie

AU: (75) Mieczysław Brygiewicz s. Kazimierza i Wandy z domu Krauss. parafia Wszystkich Św. Warszawa (1900)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=168&y=35

Dziękuje

Jacek Półtorak

Warszawa par. Wszystkich Świętych 15/01/1900 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Sylwin Brygiewicz, urzędnik "instytucji specjanej"?, lat 31, zam. w Warszawie przy ul. Wielkiej nr 1442,
Świadkowie: Stefan Modliński kupiec, Adolf Dobrzański urzędnik "drogi żelaznej", pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/09/1898 o 17:00 w Warszawie,
Matka: Wanda Ludwika zd. Krauss, lat 26,
Imię na chrzcie: Mieczysław,
Chrzestni: Stefan Modliński i Celina Brygiewicz.

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
Akt Urodzenia 2330 Janina Anna Braun Łódź parafia Święty Krzyż (1887)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 013&y=1399

Serdecznie dziękuję

Jacek Półtorak

witaj Jacku
rodziców znasz - podaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
Akt Urodzenia 2330 Janina Anna Braun c. Jana i Matyldy z Rumowskich Łódź parafia Święty Krzyż (1887)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1399


Serdecznie dziękuję

Jacek Półtorak

17 /29 XI 14:00
zgł. ojciec aktor dramatyczny l. 32
św: Tytus Olszewski, Romuald Dąbrowski aktorzy z Łodzi
ur 8 / 20 X 14:00 tutaj (Łódź)
m: żona ojca l.28
chrzestni: Tytus Olszewski, Feliksa Pichor

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

to OK to dopisz edytując temat wątku
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
Akt Urodzenia 2166 Wanda Janina Makarczyńska parafia Wszystkich. Św. Warszawa (1903)

ojciec Hieronim Makarczyński
matka Wanda Teofila Bielakowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 086&y=1156

Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

Jacek_Poltorak pisze:Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie.
Akt Urodzenia 2166 Wanda Janina Makarczyńska parafia Wszystkich. Św. Warszawa (1903)

ojciec Hieronim Makarczyński
matka Wanda Teofila Bielakowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 086&y=1156

Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

Warszawa par. Wsz. Św. 24/10/1903 o 18:00,
Ojciec: Hieronim Makarczynski, aptekarz, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 1505 litera W(?),
Świadkowie: Jan Glas, Apolinary Bielakowski, pełnoletni urzędnicy zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/01/1903 o 17:00 w Warszawie,
Matka: Wanda Teofila zd. Bielakowska, lat 24,
Imię na chrzcie: Wanda Janina,
Chrzestni: Jan Glas i Aleksandra Bielakowska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

można interpretować "w" jako trzecia w alfabecie,więc 1505c
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx54

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Akt urodzenia Aleksander Antoni Maniecki - parafia Święta Barbara (1883).

Ojciec Antoni Maniecki
Matka Emilia z Redlichów.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... BaKXFqDD_A

Pozdrawiam

Jacek Półtorak

Nr 310.
Działo się w Warszawie, w parafii św. Barbary, 11/23 lipca 1883 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się osobiście Antoni Maniecki, kowal lat 26, w Warszawie na Hożej ulicy pod numerem 1445C mieszkający, w obecności Fryderyka Redlicha stolarza i Seweryna Zaniewskiego robotnika, po 30 lat mających, w Warszawie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w jego mieszkaniu 6/18 dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Emilię z Redlichów lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Aleksander Antoni, a chrzestnymi byli: Fryderyk Redlich i Elżbieta Wrońska. Akt ten po przeczytaniu, przez nas i przez oświadczającego podpisany został, świadkowie nie piszą.
ks. M. Łopaciński, wikary

dobrze jest podawać Nr aktu oraz wstawiać porządny link...
https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... BaKXFqDD_A

Serdecznie dziękuje za pomoc

Jacek Półtorak

Witam serdecznie

Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie dokumentu AU mojego pradziadka

AU 1889 (106) Michał Ostas syn Stanisława oraz Antoniny z domu Szkup, parafia Niwiski, miejscowość Opole

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... stka_cur=3

Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak