genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 50
Józefa Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 18
Marianna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... SUuXXtGtjA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 20
Piotr Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 133
Piotr Ruba
Józef Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 99
Piotr Ruba
Józef Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... cqn2hwJI-Q

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 193
Aniela Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2070&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 169
Aniela Ruba
Piotr Ruba
Józefa Miklińska

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =72&y=1500

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 32
Jan Ruba
Maciąg

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 81
Jan Ruba
Jakub Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 918&y=1774

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 8
Franciszek Kurek(?)
Katarzyna(?) Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=224

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 41
Dima(?) Ruba
Jakub Ruba
Tekla Baran

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Łukasz_Ruba pisze:Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 205
Jan Ruba
Jan Kutyła
Tekla Baran

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... 7IihjwXzfw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Zdarzyło się w Kozienicach 26 września/8 października 1874 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Jakub Ruba lat 40 rolnik ze wsi Augustów, w obecności Franciszka Sekuły lat 43 i Jana Kutyły lat 43, obu rolników mieszkających we wsi Augustów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Augustów 25 września/7 października bieżącego roku, przez ślubną jego żonę Teklę z domu Baran lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Khauna, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Franciszek Sekuła i Katarzyna Śmietanka. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Józef Khaun, proboszcz kozienickiej parafii /.../.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 155
Andrzej Ruba
Andrzej Sekuła
Piotr Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=373&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 107
Józef Ruba
Jan Ruba
Jan Baran

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=147

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 114
Ignacy Ruba
Jakub Ruba
Tekla Baran

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1309

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz